蝋梅(ロウバイ) Japanese allspice

　本来、香りの強い花ですが、あまり匂いは感じられませんでした。COVID-19に感染しているわけではありません。

　It's supposed to be a flower with a strong scent, but I didn't feel much scent.I believe I am not infected by COVID-19.

五色南天(ゴシキナンテン) Nandina domestica ‘Gosikinanten’

　背が高くならないナンテンなので、グランドカバーに適します。この木には、実はならないようです。

　It is a type of nandina that does not grow tall, so it is suitable for ground cover plants. It doesn't seem to bear fruit.

冬の桐 winter paulownia

蕾のついた枝が、揃って上に向かいます。

Every twig with buds points upwards.

冬の晴天続き clear weather continues in winter

晴天続きで、干上がった小さな用水地の底に、ひび割れ模様ができました。

Crack patterns were formed on the bottom of a small dry up pond, as clear weather continued.

ツルに赤い実 red berries on a vine

木に絡みつたツルに、赤い実が残っていました。ツルウメモドキでしょうか。

Red berries remained on a vine twined around a tree. Maybe it's a Japanese bittersweet.

秋冬山水図（しゅうとうさんすいず）Landscapes of Autumn and Winter

　画面下部は、違和感のない風景画ですが、中央から山の稜線のような力強い線が伸び始め、やがては天に向かって垂直の伸びていきます。その右は峻厳たる岩肌のようであり、左は柔らかい遠景の山の風景のようにも思えます。一体全体、なんなんでしょう。初めてこの絵を見たとき、この理解できない表現に強い衝撃を受けました。

　画面の下半分は現実の世界、上半分は非現実世界の抽象画と理解して、やっと納得できました。自由な着想の雪舟に完全にのせられていました。

　The lower part of this painting is a landscape without strange feeling, but a powerful line like the ridge of a mountain begins to grow from the center, and eventually extends vertically toward the sky. The right side looks like a steep rock surface, and the left side could be a soft distant mountain landscape. What on earth is this?

　When I was a junior high school student, I saw this painting for the first time, and I was shocked by this expression which I couldn't interpret.

　If I think of the lower half as the real world and the upper half as the abstract world, it makes sense. I played into the hand of Sessyu who had a free idea.

雪舟作　painted by Sesshu

だるま市 Daruma market

　COVID-19が蔓延する中、例年通りだるま市が開かれていたのは驚きです。

　It is surprising that the Daruma Market was held as usual while COVID-19 was widespread.

　Both eyes of Daruma at the time of purchase are blank white. The purchaser makes a wish and paints on the left eye of the doll. When the wish comes true, he/she paints the right eye.

　People return the used dolls to the temple and have them burned with gratitude. It is a ceremony held just after the New Year.

冬の合歓木(ネムノキ) winter silk tree

　ふわふわとした花や、小さな羽の集まりのような葉もなくなると、ネムノキの様相も随分変わります。

　The aspect of the silk tree changes drastically, due to the fluffy flowers and the leaves which looked like a collection of small feathers have disappeared.

枯れ葉のぬくもり warmth of a dead leaf

　陽の光をためこんだことによるのか、発酵する発熱でしょうか、枯れ葉が薄氷に穴をあけました。

　A dead leaf made a hole in the thin ice, but I don't know if it was due to an accumulation of sunlight or a heat of fermentation.

ニホンカモシカ Japanese serow

　夕暮れの空をボーッと眺めていて、ふと気がつくと、1匹のニホンカモシカが１０ｍほど先で、草を食んでいました。呼びかけても、たじろぎもしません。人に慣れているというより、好奇心が強いように見えます。

　While I was staring blankly at the dusk sky, I noticed one Japanese serow eating grass at 10m away from me. Hi there! Even if I call it, it didn't run away. It seemed curious than accustomed to people.

ピラカンサ pyracanth

　クロガネモチ、マンリョウ、センリョウ、ナンテン、そしてピラカンサなど、ここ最近次々に赤い実のなる木に出会いました。

　Recently, I met trees bearing red berries one after another, such as ilex rotunda, coral bush, sarcandra glabra, nandina, and pyracantha.

丸葉空木(マルバウツギ) fuzzy pride-of-Rochester

　マルバウツギが、もろい岩盤の割れ目から生えていました。この木がしっかり根を張る前に、岩盤が崩れてしまいそうで気がかりです。

　A  fuzzy pride-of-Rochester grows from a crack in the fragile bedrock. I'm worried that the bedrock is going to crumble before this tree spread its roots.

古い陶器 old pottery

　今にも崩れそうなお店のウインドウに、実用品として使われていたと思われる、古い陶器が陳列されていました。

　Old pottery, which seems to had been used in everyday life, was displayed in the window of the shop that was about to collapse.

ナンテンには殺菌作用 nandina with bactericidal effect

　この由緒あるお寺のお墓には、あちこちにナンテンが育っています。ナンテンには古くから殺菌作用があることが知られているので、土葬の時代の名残かもしれません。

　Nandina grows here and there in a graveyard of this historic temple.

It has long been known that nandina has a bactericidal effect, so it may be a remnant of the days of the burial.

千両(センリョウ) sarcandra glabra

　センリョウとマンリョウはよく似た植物ですが、異なる種類です。葉の上に実をつけるのがセンリョウで、葉の下に実をつけるのがマンリョウです。

　"Sarcandra glabra" and "Coral bush" are very similar plants, but they are different species. Sarcandra glabra bears fruit above the leaves, and Coral bush bears fruit under the leaves.

　Both names mean a lot of money, so they are popular plants for New Year's lucky charms in Japan.

猩猩草(ショウジョウソウ) Mexican fire plant

　先端は緑色、基部が朱色の葉は珍しいです。これは、ショウジョウソウと思いますが、葉の多くは長卵型をしており、ヴァイオリン型は一部しかないので、近縁種かも知れません。

　Leaves with a green tip and a vermilion base are uncommon. I think this plant is a Mexican fire plant, but it may be a related species, as many of its leaves are long-ovate and only some are violin-shaped.

星万年青(ホシオモト) Eucomis autumnalis

　頭の形状からパイナップルリリーとも呼ばれます。あまり見かけない植物です。

　It is also called a pineapple lily because of its head shape. I don't see this plant often.

竹林 bamboo grove

　竹は日本で普通に見られるので、日本古来の植生のように思われますが、中国原産です。

　竹やぶは、地下茎が縦横に這っているので地盤が強いらしく、地震のときは竹やぶに逃げろと、子供の頃教えられました。

　Bamboo is common in Japan, so it tends to be considered ancient Japanese vegetation, but it really originated in China.

　The ground of a bamboo grove seems to be strong because the rhizomes stretch out to mesh pattern, so when I was a child, I was taught to go there if I felt an earthquake.