皇帝ダリア Dahlia imperialis

　和名は木立ダリア（コダチダリア）ですが、学名の皇帝ダリアと呼ばれるのが一般的です。英名はTree dahliaなので、和名と同じ感性で命名されています。

　The Japanese name for this tree is Kodachi-dahlia, but it is commonly called Emperor Dahlia by its scientific name. The Japanese word 'Kodachi' refers to a group of trees that grow together. The English name is Tree dahlia, so it was named with the same feeling as the Japanese name.

ひまわり sunflower

　ひまわりは、夏に咲く印象が強いですが、秋に咲くヒマワリもあります。

　ヒマワリは、根が力強く地中深く伸びるので、畑の硬盤をくずします。その後に、鋤き込めば、繊維質を含み、フカフカな土になります。

　　硬盤とは畑の下に存在する硬い層です。田んぼでは、水を溜める必要があるので、粘土の層を地下に作りました。 稲作をやめて畑に転用する場合は、この硬い層が厄介者になります。

　Although sunflowers usually bloom in the summer, there are some that bloom in the fall as well.

　Sunflowers have powerful roots that grow deep into the ground, breaking down Hardpan in the field. When plowed the field, it becomes soft and also contains fibers.

　Hardpan is the hard layer that exists under the field. In the rice fields, we needed to store water, so we built a hard layer of clay underground. If you decide to stop growing rice and turn it into fields, this Hardpan will become a nuisance.

コセンダングサ cobbler's pegs

　棘のある種が服にひっつくので、通称ひっつき虫と呼ばれるコセンダングサです。外来生物法で要注意外来生物に指定された厄介者です。花も蕾もあるので、まだまだひっつき虫が増える様相です。

　Cobbler's pegs are called sticky bugs in Japan because their thorny seeds stick to clothing. It is a nuisance designated as an alien species requiring attention under the Alien Species Act. There are still flowers and buds, so it looks like there will be more sticky bugs increasing. The presence of flowers and buds suggests an increase in sticky bugs.

ナデシコ dianthus

　尖った花びらですが、受けるイメージはやさしく可憐です。

　Although the petals are sharp, the image you receive is gentle and cute.

冬桜(フユザクラ) fuyuzakura

　フユザクラという名は、冬に咲く桜の総称です。ちらほらと咲いており、つぼみの状況からも、ソメイヨシノのように満開を楽しむことは無理のようです。なるべく、赤みの強い花を選びました。

　Cherry blossoms that bloom in winter are generally referred to as Fuyuzakura. The blooming is sporadic, and with the buds in poor condition, it appears impossible to experience the full bloom like Someiyoshino. I tried to choose flowers with a strong reddish hue.

ドレスデン Dresden

　中心は薄いピンク色で美しいのですが、外側の花弁には薄緑色がさして、縮れるのがいつも気になるバラです。この花は、それがほとんど感じられませんでした。

　This rose has a beautiful pale pink petals in the center, but the outer petals partially have a pale green color and crepe-like curls that always bother me.