山茱萸(サンシュユ) Japanese cornel

　サンシュユという発音は、発音しにくいです。そう思う人は少なくないようです。元々漢名を音読みしたので無理があるのでしょう。サン・シュ・ユと区切るのがコツだと教わりました。

　In Japanese, the name of this plant is pronounced as “Sanshuyu”.
　Pronouncing the word “sanshuyu”  is a challenge. It appears that a large number of people believe that way. This might be because it was Chinese reading (On-yomi). I was taught that the trick is to separate it three parts as "san-shu-yu."

ハクモクレン(白木蓮) white magnolia

　ビロードのような厚みのある花びらは、長持ちすることなく散ってしまいます。花の中心部には、上部に多数の緑色の雌しべが、下部に多数のピンク色の雄しべがあり、柱状の構造を形成しています。それは原始的な構造を持つ被子植物で、恐竜と同じ時代から存在していると聞いています。

　The petals are velvety and thick, but they don't last long.  A column-like structure is formed by many green pistils in the upper part and many pink stamens in the lower part of the flower's center. I've been informed that this angiosperm, because of their primitive structure, have been around since the time of dinosaurs.

 

20260303

 I'm alive.

モミジルコウ cardinal climber

　モミジルコウは、ツル性の一年草です。見上げるまでに高く成長し、トランペット型の赤い花を夏から秋にかけて咲かせます。その姿は頂上を目指す登山者を連想させます。

　Cardinal climber is an annual vine. The height of the plant is so high that you need to look up to see the top, and its trumpet-shaped red flowers bloom from summer to autumn. The appearance reminds me of a mountain climber climbing towards the summit.

オリーブ olive

　我が家に帰り、台所のエクストラバージンオイル裏面の小さなラベルを見てびっくりしました。てっきりエクストラバージンオイルだと思っていましたが、実は菜種オイルで、エクストラバージンオイルが30%調合されているものでした。如何にもエクストラバージンオイルの雰囲気たっぷりのラベルで、しかも安かったので購入したのでしょう。これからはしっかりチェックして買おうと思います。
　とは言っても、私には味の違いが分からないので、何を買っても同じかもしれません。身も蓋もないお話でした。

　When I arrived home, I was astonished to see the tiny label on the back of the extra virgin olive oil bottle in my kitchen. I assumed it was extra virgin olive oil, but it was actually canola oil with only 30% extra virgin olive oil mixed in. The label has the atmosphere of extra virgin olive oil, and it may be cheaper, so that's probably why I bought it. I will make sure to check the label of oil carefully before buying it from now on. 
　To be honest and bravery, I can't tell the difference in taste, so it's probably dose n't matter what I buy.

石榴(ザクロ) pomegranate

　厚くて硬い皮に覆われた内部には、赤い宝石のように輝く、種を取り巻く果肉が沢山詰まっています。とても美味しそうに見えるので、子供の頃に食べたことがあります。甘味は少なく、酸っぱくて、面倒な種があるので、私の好みではありません。
　皮には有毒物質が含まれているので、決して噛んで剥いてはいけません。

　Covered with a thick and hard skin, the inside is filled with a lot of flesh surrounding the seeds, which shine like red jewels. It looks delicious and I remember eating it once of twice as a child. I don't like it because it's not very sweet, strong sour, and has troublesome seeds, but it's my personal preference. 
　The skin contains poisonous substances, so you should never bite it off. 

西洋藤袴(セイヨウフジバカマ) thoroughwort

　ヒヨドリバナ属（Eupatorium）に属するキク科の植物は、似た特徴をもつ植物が多く、私には見分けがつきません。ここでは、植物名をセイヨウフジバカマとしておきます。
　写真から受ける印象は、落ち着いていて、控えめでありながらも、深みのある趣や風格が感じられると思いませんか。

　It's hard for me to distinguish many plants in the Asteraceae family, including the genus Eupatorium, due to their similar characteristics. Here, I posted the plant under the name thoroughwort.
　The photograph leaves a calm and modest impression, but it also has a deep charm and dignity, don't you think?