熟した果実を潰すと、赤紫色の果汁が得られます。この果汁は染料として利用できます。英語名のpokeweedの語源は、アメリカ先住民の言葉で、赤い染料を意味するpokeと、英語の雑草を意味するweedの合成語です。
アメリカ合衆国では、かつて安価なワインの着色料として用いられたこともあったようです。
When ripe fruit is crushed, you will get a reddish-purple juice. This juice can be used as a dye. The English name "Pokeweed" is a compound word derived from the Native American word "poke," meaning "red dye," and the English word "weed."
In the United States, it was apparently once used as a coloring agent for inexpensive wines.
実の色は、最初はみどりで、最後には光沢のある青色へと変化します。この青色は、色素によるものでなく、構造色によって作られています。
構造色とは、表面の微細な構造によって光が干渉や散乱して作られる色です。タマムシやカワセミなどの美しい色も構造色です。
構造色を利用した洋服の生地の研究も進んでいます。シリカ（二酸化ケイ素）などの微粒子を繊維の表面に塗布すると、染料を使わずに鮮やかな発光や光沢が得られます。染料や顔料の色素を使わないため、色あせすることがありません。
The fruit’s color starts out yellowish-green and eventually changes to a glossy blue. This blue color is not caused by pigments but is produced by structural color.
Structural color is a color produced by the interference and scattering of light caused by the microscopic structure of a surface. The beautiful colors of jewel beetles and kingfishers are also examples of structural color.
Research on clothing fabrics that utilize structural color is also progressing. Applying fine particles such as silica (silicon dioxide) to the surface of fibers produces a vivid glow and luster without the use of dyes. Since it does not use dyes or pigments, it will not fade.
この果実は、熟す前のザクロです。充分に熟すと果皮がひび割れるように裂けます。中にはぎっしりと、透き通った赤色の種が詰まっているのが見えます。子供の頃はよく食べましたが、最近は食べていません。新鮮な赤色は食欲をそそるのですが、美味しくはありません（個人の感想です）。その種は、色こそ異なりますが、抜けた乳歯のように見えました。
This fruit is a pomegranate that hasn't ripened yet. When fully ripe, the skin splits open as if it were cracking. There are many translucent red seeds inside it. I used to eat it a lot when I was a kid, but I haven't eaten it lately. The red color looks appetizing, but it doesn't taste good (It's my personal opinion). Despite the color difference, that seed resembled a missing baby tooth.
葉や枝を切ったときに出る白い液体は有毒です。ハワイではレイにも使われますが、かぶれたりしないのでしょうか。花は女性の髪にも飾られ、未婚者は頭の右に、既婚者は左に飾るそうです。個人情報を開示したくなければ、両側に飾りましょう。
The white liquid that oozes out when you cut the leaves or branches is poisonous. I heard it's used in leis in Hawaii, but I'm worried it might cause skin irritation. Flowers are also worn in women's hair; unmarried women wear them on the right side of their heads, while married women wear them on the left. If you prefer not to disclose your personal details, wear both sides.
毒性のある花です。茎や葉を切ったときに出る白い乳液に触れると、皮膚がかぶれたり、炎症を起こしたりします。目に入った場合、ひどい場合は失明の恐れがあります。
植物の多くには毒性がありますが、それは種の保存のためです。動くことができない植物は、虫や動物に食べ尽くされて、絶滅しないよう、体内で毒をつくり出して、外敵から身を守る必要があります。
画家の岡本太郎は、かつてこんなことを言っていました。「自分の中に毒を持て」。つまり、常識にとらわれず、強い個性を持って、人生を歩めということです。でも、一歩間違えると、他人に心理的な害を与える、困った人になってしまいますね。
This flower is poisonous. If you come into contact with the white liquid that oozes out when the stems or leaves are cut, it can cause skin irritation or inflammation. If it gets into your eyes, it could cause blindness in severe cases.
Many plants are toxic, but this is for the sake of preserving their species. Since plants cannot move, they produce toxins within their bodies to protect themselves from predators and prevent being eaten by insects and animals, thus avoiding extinction.
The painter Taro Okamoto once said the following: "Hold onto poison within yourself." In other words, this means you should live your life with a strong sense of individuality, without being bound by conventional wisdom. But if you make one wrong step, you could end up being the kind of person who causes psychological harm to others.
バーベナには沢山の種類があります。その中にあって、白と薄紫のストライプの花には、優しい雰囲気が感じられます。
There are many varieties of Verbena. Among them, the flowers with white and light purple stripes have a gentle, soothing quality.
朝に咲いて、夕方には萎んでしまう一日花ですので、儚さを感じさせます。とはいえ、離れて眺めれば次々に開花するので、華やかさを感じます。
I feel a sense of transience on this flower, because it blooms in the morning and wilt by evening. Having said that, when viewed from a distance, the flowers bloom one after another, creating a gaiety scene.
