キバナコスモスは、メキシコ原産の帰化植物です。よく似た花に、オオキンケイギクがあります。こちらは、日本の自然環境に被害を及ぼす植物なので、特定外来生物に指定されています。両者は混同されやすいので、キバナコスモスはお気の毒です。
The orange cosmos is a naturalized plant native to Mexico. There is a very similar flower called Lanceleaf tickseed. Since this plant causes damage to Japan’s natural environment , it has been designated as an invasive alien species. The two are often confused, so I feel sorry for the orange cosmos.
ハナズオウは、春にピンク色の小さな花を密集して咲かせます。ことさら言うまでもありませんが、果実も密集して生ります。
花の写真は、2026年4月18日の記事に掲載してありますので、ご興味のある方はご覧ください。
In the spring, Chinese redbud fruit produces clusters of small pink flowers. Needless to say, the fruit also grows in clusters.
The photo of the flower is posted in the article dated April 18, 2026. So, please take a look if you're interested.
子供の頃に、オシロイバナの蜜を吸って遊んだ記憶があります。オシロイバナは毒草なので、そんなはずはないのですが・・・なんの花だったのだろう。
人が蜜を吸ってもよい花は、基本的にないそうです。
I remember sucking the nectar from the Marvel of Peru when I was a child. It is a poisonous plant, so the memory can’t be right--- I wonder what kind of flower it was.
Basically, it seems there are no flowers from which people are permitted to suck nectar.
ヒメジョオンとハルジオンの花は、よく似ているので区別が難しいです。舌状花の幅の広さから、この花は、ヒメジョオンとしました。
ヒメジョオンの花は、道端でよく見られます。その種子の寿命は、なんと最大で35年と長いのに驚きます。故に、難局においても、発芽のチャンスをうかがうことができるので、強い繁殖力を持ちます。
The flowers of the Eastern daisy and the Philadelphia fleabane look very similar, so it’s hard to tell them apart. Based on the width of the ray flower, I identified this flower as an Eastern daisy.
The Eastern daisy flower is commonly observed along the side of the road. I find it surprising that the lifespan of these seeds lasts about 35 years. Therefore, even in difficult conditions, it can tell opportunities to sprout, which boosts reproductive capacity.
開花のピークは過ぎ、今やその役割を終えつつあります。
They have passed their peak bloom, and they are now winding down their role.
熟した果実を潰すと、赤紫色の果汁が得られます。この果汁は染料として利用できます。英語名のpokeweedの語源は、アメリカ先住民の言葉で、赤い染料を意味するpokeと、英語の雑草を意味するweedの合成語です。
アメリカ合衆国では、かつて安価なワインの着色料として用いられたこともあったようです。
When ripe fruit is crushed, you will get a reddish-purple juice. This juice can be used as a dye. The English name "Pokeweed" is a compound word derived from the Native American word "poke," meaning "red dye," and the English word "weed."
In the United States, it was apparently once used as a coloring agent for inexpensive wines.
実の色は、最初はみどりで、最後には光沢のある青色へと変化します。この青色は、色素によるものでなく、構造色によって作られています。
構造色とは、表面の微細な構造によって光が干渉や散乱して作られる色です。タマムシやカワセミなどの美しい色も構造色です。
構造色を利用した洋服の生地の研究も進んでいます。シリカ（二酸化ケイ素）などの微粒子を繊維の表面に塗布すると、染料を使わずに鮮やかな発光や光沢が得られます。染料や顔料の色素を使わないため、色あせすることがありません。
The fruit’s color starts out yellowish-green and eventually changes to a glossy blue. This blue color is not caused by pigments but is produced by structural color.
Structural color is a color produced by the interference and scattering of light caused by the microscopic structure of a surface. The beautiful colors of jewel beetles and kingfishers are also examples of structural color.
Research on clothing fabrics that utilize structural color is also progressing. Applying fine particles such as silica (silicon dioxide) to the surface of fibers produces a vivid glow and luster without the use of dyes. Since it does not use dyes or pigments, it will not fade.
