漁業用の浮き fishing float

　プラスチック製の漁業用の浮きが、浜辺に打ち上がっていました。表面の文字から判断すると、中国の浙江省で製造された浮きです。東シナ海の漁業で使用されていたものが、何の理由からかそこから逸脱することになり、およそ1600Kmもの長い距離を、黒潮に翻弄されながら、日本の海岸まで流れ着いたのでしょう。

　A plastic fishing float had washed up on the beach. Judging by the text on its surface, this is manufactured in Zhejiang Province, China. It was likely used for fishing in the East China Sea, but for some reason ended up drifting away from there, traveling a distance of approximately 1,600 km while being tossed about by the Kuroshio Current, until it finally washed ashore on the coast of Japan.

砂蟹(スナガニ)の巣穴 ghost crab burrow

　波打ち際に掘られたこの穴は、スナガニの巣穴です。穴の周囲には、掘り出された砂が投げ出されています。スナガニが巣穴に入るときは、長く飛び出た目を、甲羅のふちにある窪みに収納します。その状態でも明暗くらいは感じるそうです。
　メスは卵を産むと、ふんどし（英語ではエプロン）と呼ばれるお腹のフタの内側に格納します。卵が十分に育つと、メスは赤ちゃんを海の中へ放ちます。それ以降、赤ちゃんは、一人で生活し、運が良ければ（ほとんどは天敵の餌になってしまいます）、およそ一か月後に数ミリ大の小さなカニの姿になり、砂浜へ上陸します。親から教わらなくても、遺伝的本能により穴掘りはできます。

　This hole dug at the waterline is a Ghost crab burrow. The excavated sand was scattered around the hole. When entering its burrow, it stows their long protruding eyes into dents on the edge of its shell. Even in that state, they can at least feel light and dark apparently.
　When the female lays eggs, she stores them inside an apron on her belly. Once the eggs have matured sufficiently, the mother releases her babies into the sea. Following that, the baby resides on its own, and if fortunate (most are typically hunted by natural predators), after about a month it matures into a tiny crab, barely a few millimeters long, and eventually crawls onto the sandy beach. The ability to dig holes without being taught by parents is due to a genetic instinct.

　　　　　　　　　　　　　(C)NPEC 公益財団法人環日本海環境協力センター

紫君子蘭(ムラサキクンシラン) African lily

　涼しげに咲いているアガパンサスの花です。
　アガパンサスはギリシャ語のアガペ（愛）とアンサス（花）の２語を組み合わせた語であり、直訳すると愛の花という意味になります。
　アガパンサスは、学名上の属を表す名前なので、多くの品種を含みます。日本で親しまれているムラサキクンシランは、アガパンサス・アフリカヌスになります。

　Here are "Agapanthus flowers" blooming and feeling cool.
　The name ”Agapanthus” is a combination of the Greek words ”agapē” (love) and ”anthos” (flower), and literally translates to ”flower of love.”
　Since ”Agapanthus” is the scientific genus name, it includes many varieties. The ”Murasaki Kunshiran,” which is popular in Japan, is "Agapanthus africanus."

瑠璃虎の尾(ルリトラノオ) speedwell

　この花の語源を辿ってみました。花の語源を知ることは、異なる文化圏に住む昔の人々が、その花をどのように見ていたのか、かかわって来たのかなどを、知ることができます。
　〇 この花の和名の語源、ルリトラノオ：
　瑠璃色の花色と虎の尾に似た花の姿を見立てたようです。（見た目の特徴）
　〇 この花の英名の語源、Speedwell：
　旅立つ人に対して、ご無事でと、幸運を祈る挨拶言葉が、そのまま植物の名前になったそうです。speed：幸運・成功 ＋ well:良く（生活から転用）

　I traced the etymology of this flower. Learning about the etymology of flowers allows me to understand how people in the past, living in different cultural contexts, viewed those flowers and interacted with them.
　〇 Etymology of this flower’s Japanese name "Ruri-toranoo": 
　"Ruri" signifies a lazily-blue hue, while "toranoo" translates to the tail of a tiger. (Appearance features)
　〇 Etymology of this flower’s English name "Speedwell": 
　It is said that a greeting used to wish travelers a safe journey and good luck became the plant’s name. “Speed”: good luck, success + “well”: well (borrowed from everyday language)

アエオニウム Aeonium

　アエオニウムは茎の先端に、花びらのように並ぶ、多肉質の葉をつけます。中心から外側に向かうグラデーションには、神秘的な美しさを感じます。
　アエオニウムは、植物全体（属）としての和名はありませんが、品種ごとにはあります。それぞれが個性豊かなの品種だからなのでしょう。

　Aeonium has fleshy leaves at the tips of stems that are arranged like petals of a flower. I feel a mystical beauty in the gradation that extends outward from the center.
　Aeonium does not have a single Japanese common name for the entire genus, but individual varieties have their own names. I suppose because each variety holds a unique character.

藤壺(フジツボ) barnacle

　フジツボの名前は、外見的な特徴から（富士山＋壺）富士壺と付けられましたが、優雅な漢字である藤を使うのが一般的になりました。　貝のように見えるので、軟体動物と間違えられやすいですが、甲殻類です。エビやカニと同様に関節のある足を持っていますが、岩や船底などに定住した後は歩くためでなく、プランクトンを捕まえる役目を持ちます。

　Because it looks like a shellfish, it is often mistaken for a mollusk, but it is actually a crustacean. Like shrimp and crabs, they have jointed legs, but once they anchor on a rock or a bottom of a ship, etc., these legs are used not for walking but for catching plankton.

透百合(スカシユリ) thunberg lily

　この花は、日本原産のスカシユリです。 6枚ある花びらの根元が細くなっているので、花びらと花びらの間に隙間ができます。そこから地面や向こう側が「透けて見える」ことが花の名前の由来です。
　上向きに咲くことも、百合としては珍しい特徴です。

　This flower is a Thunberg lily, which is native to Japan. The Japanese name for it is Sukasi-lily. Sukasi means transparent.
　The base part of each six petals is narrow, creating gaps between them. The flower gets its name from the fact that you can transparent it to the ground or the other side. 
　Blooming upwards is also an unusual characteristic for a lily family.