八重桜は一つのサクラの品種ではなく、花弁が幾重にも重なる品種の総称です。開花の期間はここ関東では、4月上旬から下旬とsomei-yoshinoに比べると長いです。花弁が多く花は大きめなので、ふくよかな感じがします。
Yaezakura refers to a group of cherry blossom varieties that have multiple layers of petals, not just one specific variety. In the Kanto region, the blooming period is longer than that of Somei Yoshino (cherry trees), lasting from early to late April. Because the flowers have many petals and are relatively large, they have a plump appearance.
小さくて赤紫色の花が、直に枝に密集して咲くので、とても目立ちます。花は葉より先行して咲きますが、この写真では花とハート形の葉の両方を見ることができます。
The dense clusters of small, reddish-purple flowers that bloom directly on the branches are very noticeable. Although the flowers bloom before the leaves appear, this photo shows both the flowers and the heart-shaped leaves.
草むらの陰から急に現れた、色鮮やかなガーベラに一瞬びっくりしました。
The bright gerbera daisies that suddenly appeared behind the grass in the flowerbed caused me to be startled for a moment.
キンギョソウの名前は、花の姿が金魚の形や金魚の口に似ていることに由来します。英名のスナップドラゴンは、パクッと噛む竜の口に似ていることによります。文化圏の違いで何に見えるのか異なるのは興味深いです。
キンギョソウは、下から上へ順に開花して、穂状にたくさんの花を咲かせます。一番下の花が、ちょうど開花したところです。
The name snapdragon comes from its resemblance to a dragon's mouth that snaps close. In Japan, it is called goldfishgrass because the shape of the flower resembles that of a goldfish or its mouth. It's fascinating how cultural backgrounds can influence the appearance of things.
Snapdragons produce numerous flowers in a spike-like arrangement as they bloom sequentially from bottom to top. The flower that is the lowest has just opened.
鮮やかな朱色の花は、2〜3cmと小さいけれど群がって咲くので、遠くからでも目立ちます。日本語名である姫金盞花は、小さな黄金色をした酒を飲む器を意味します。
The bright vermilion flowers are small (2〜3cm) but bloom in clusters, so they stand out even from a distance. The Japanese name for this flower is "hime-kin-sen-ka, 姫金盞花", which means a small, golden-colored sake cup.
密集して咲く満開の花の白さが際立っています。この木は、梨系だと思いますが、食用になるナシなのか豆ナシなのか判断がつきません。花のサイズが2.5cmと小さいこと、そして果物好きの不心得者が、容易にアクセスできる場所に育っているので、豆梨と結論づけます。
The whiteness of these flowers is striking as they are currently in full bloom. I think this tree is a type of pear tree, but I can't tell if it's a regular eatable pear or a callery pear. The small flower size at 2.5 cm and the fact that it grows in an easily accessible location for indiscreet fruit lovers, I conclude it is a callery pear tree.
