美女桜(バーベナ) verbena

　バーベナには沢山の種類があります。その中にあって、白と薄紫のストライプの花には、優しい雰囲気が感じられます。

　There are many varieties of Verbena. Among them, the flowers with white and light purple stripes have a gentle, soothing quality.

フヨウ cotton rosemallow

　朝に咲いて、夕方には萎んでしまう一日花ですので、儚さを感じさせます。とはいえ、離れて眺めれば次々に開花するので、華やかさを感じます。

　I feel a sense of transience on this flower, because it blooms in the morning and wilt by evening. Having said that, when viewed from a distance, the flowers bloom one after another, creating a gaiety scene.

雪男 yeti

　毎日暑い日が続いていますが、昨日と今日は異例なことに涼しく、ゆったりした気分になれます。でも、長くは続かないでしょう。
　涼しげな名前のついた日本酒”雪男”に、酒屋で出会ったので買うことにしました。ラベルに描かれた雪男が、真っ黒なのは妙に思えました。雪だるまのイメージに感化されたのか、雪男は白だと思い込んでいたのは、私の間違いでした。正確には、真っ白でも真っ黒でもありません。
　雪男が存在するという言い伝えは、このようにして始まりました。1951年に、英国隊がヒマラヤ山脈で、撮影した動物の足跡を、未確認動物にものであると、発表したことが発端です。今では、雪男はチベットヒグマだというのが定説です。
　雪男の英名は、Yetiですが、その意味は現地語では、岩の動物です。岩男でも岩女でもありません。
　さて、雪男の味ですが、さわやかさ感じるものでした。

　It's been having hot days, but yesterday and today were unexpectedly cool, which has put me in a relaxed mood. But I am sure it won't last for a long time. 
　I came across a sake with the refreshing-sounding name "Yuki-Otoko" at a liquor shop, so I decided to buy it. "Yuki-Otoko" is a Japanese word, "Yuki" means snow, "Otoko" means man, and  "Yuki-Otoko" is equivalent to "Yeti" in English. I found it strange that the Yeti drawn on the label was depicted as completely black. Perhaps I was influenced by the image of a snowman, but it was my mistake to assume that the Yeti was white. To be precise, it’s neither pure white nor pure black.
　The legend about Yeti's existence started as follows. It all began in 1951, when a British expedition announced that animal tracks they had photographed in the Himalayas belonged to an unidentified creature. It is now generally accepted that the Yeti is a Tibetan brown bear.
　Well, as for the taste of "Yuki-Otoko", it had a refreshing sensation.

ゴーヤ bitter melon

　切った竹を支柱に仕立てて、ゴーヤのツルを這わせようとしました。ところが、一向に巻き付く様子はありません。太さが適当であれば、支柱の材質にはこだわらないと聞きますが、どうやらゴーヤには支柱に対する好みがあるようです。ゴーヤは、竹は伸びるものと認識しているのかもしれません。しがみついたものに、引っ張られたら困りますから。

　I tried to use a cut bamboo as a stake to make the Bitter melon vines climb. However, it shows no sign of wrapping around at all.
I’ve heard that as long as the stake diameter is suitable, the kind of materials doesn't really matter, but it seems a Bitter melon has own preferences. Bitter melons might perceive bamboo as something that grows up. It would be a problem if the Bitter melon got pulled along by whatever it was clinging to.

打ち上げ花火 aerial fireworks

　ゲリラ豪雨の心配がありましたが、杞憂に終わりました。
　ギネス世界記録に認定された、世界の最大の打ち上げ花火は、2017年12月にアラブ首長国連邦で打ち上げられました。その規模は、直径約142cm（約4.7尺）、重さ約1,000kgでした。爆弾のような花火ですね。

　We were worried about sudden downpours, but it turned out to be a false alarm. The world's largest fireworks display, as recognized by Guinness World Records, was launched in the United Arab Emirates in December 2017. It measured approximately 142 cm in diameter  and weighed about 1,000 kg. This firework appears to be quite like a bomb, doesn't it? 

返り咲き second bloom

　藤の花が何を勘違いしたか、返り咲きしました。4月に咲いていた時より、花の色は少し薄くなりました。藤色というよりピンク色です。

　What did the Wisteria misunderstand? It has bloomed again. The flower's hue has faded slightly compared to their vibrant state in April. It's more pink than wisteria-purple. 

  

猩猩草(ショウジョウソウ) fire-on-the-mountain

　茎の頂点近くに付く葉の基部が、朱色に色づき、花より鮮やかで目を引きます。道路と石垣の隙間の同じ場所から、毎年生えてきます。この隙間に、種を差し込む人はいないと思うので、こぼれ種から勝手に育つのでしょう。

　The bases of the leaves near the top of the stem turn a vermilion color, which is even more vivid than the flowers and really catches the eye. It sprouts every year from the same gap between the road and the stone wall. I don't think anyone put seeds in this gap, so they must be grown on their own from seeds that fell there.