百合(ユリ) lily

　ユリの花には、６枚の花弁があるように見えます。ところが、内側の３枚は本来の花弁ですが、外側の３枚は実際は萼（ガク）です。私には、内側の方が外側よりやや幅広には見えますが、どちらも同じ花弁に見えます。
　自然界は、多様性があり豊かだなと思います。
　・本来の花弁と、本来の萼があるもの
　・花弁はあるが、萼のないもの
　・花弁に見える萼があるが、本来の花弁のないもの
　・花弁も萼もあり、両方が花弁にみえるもの

　Lily flowers appear to have six petals. However, the inner three are petals, the outer three are former sepals. To me, the inner parts look a little wider than the outer parts, but both look like petals.
　I think the natural world is diverse and rich. 
　・with true petals, and true sepals
　・with true petals but no sepals
　・with former sepals that resemble petals, but it has no true petals
　・with both true petals and former sepals, both look like petals

銭葵(ゼニアオイ) hollyhock

　ゼニアオイの花弁の色は、主に暗い赤紫色です。色そのものは落ち着いていますが、葉が"補色"の緑なので、花の印象は強調されます。一方、葉は注目される対象ではないため、目立つことはなく、脇役のままです。

　The petals of the Hollyhoc are mainly a dark reddish-purple color. The color itself is composed, but the leaves are complementary green, so the impression of the flowers becomes prominent. On the other hand, since the leaves are not the focus of attention, they do not stand out and remain in the background.

立葵(タチアオイ) hollyhock

　タチアオイは草本ですが、茎はしっかりと、真っ直ぐに立ち上がり、その先端は見上げるほどの高さになります。そして、大きな花が沢山つき葉も大きいので、存在感を感じます。

　Despite being herbaceous, Hollyhocks have sturdy stems that grow straight upward. Its tip rises to a height that makes you look up at it. Moreover, its many large flowers and extensive leaves make a notable impact.

千鳥草(チドリソウ) larkspur

　千鳥草は、長い花穂に沿って沢山の花が咲きます。その花は、千鳥が群れをなして飛ぶ姿に似ていることから、千鳥草と命名されました。
　千鳥は、水辺に群れて生息する小さな鳥です。

　千鳥草 (Chidori-sou) produces numerous flowers along its long spikes. The flower was named “Chidori-so” due to its appearance resembles a flock of "Chidori" in flight. 
　"Chidori" is a small bird that residing in flocks by water's edge. 
　"Sou" means grass. 

クレマチス Clematis

　咲き始めの花は深い青色ですが、日が経つにつれ、薄い紫色へと変化していきます。栄養不足か、老化か、紫外線の影響かは分かりません。
　正確に表現すると、花びらのように見える萼の色のことを書きました。そういえば、花びらはどこへ行ってしまったのだろう。

　The hue starts out as a rich blue when the blooms first appear, but it transforms into a subtle purple with each passing day. It might be malnutrition, aging, or UV rays affecting it, I'm not sure.
　Specifically, I described the color of the calyx, which resembles petals. By the way, where did the petals go?

 

 

アマリリス amaryllis

　アマリリスと聞けば、花より同名の童謡の方が、圧倒的に思い浮かびます。フランス民謡のアマリリスが、日本に1947年頃に伝わり、学校で歌われるようになりました。花を見ることなく、繰り返し歌うことにより、アマリリスという名前とメロディーだけが、脳内に刷り込まれまれたからと思われます。
　今ではこの曲は、もう学校で歌われていないと思います。

　When I hear the word 'Amaryllis', the children's song of the same name comes to my mind much more than the flower. The French folk song Amaryllis was introduced to Japan around 1947 and sung in schools. It must be due to, without ever seeing the flower, the name "Amaryllis" and the melody were imprinted in my mind through repeated singing.
　I think the song is no longer taught in schools in Japan.

 

シャレーポピー Shirley poppy

　燃え上がるように、シャレーポピーが咲いています。妖精が舞い降りてくる予感がしたので、写真の上にスペースを開けましたが、降りては来ませんでした。
　シシリー・メアリー・バーカーさん(1895-1973)の描いたイラスト"flower fairies"を、是非ご覧になってください。細密な植物描写と純粋無垢な妖精に心を奪われます。

　The Shirley Poppies are blooming as if ablaze. I had a feeling a fairy might come down, so I left some space at the top of the photo, but nothing happened.
　Please be sure to take a look at the illustrations "flower fairies" by Cicely Mary Barker (1895–1973). I am captivated by the intricate botanical illustrations and the innocent fairy.