アメリカ朝顔(アメリカアサガオ) ivyleaf morning glory

アメリカアサガオの花は、直径約3cm位と小さく、薄い水色の花が代表的な色です。繁殖力が強く、日本各地で野生化しています。環境省では、「生態系被害防止外来種」としてリストアップしています。
　江戸時代末期（1882年頃）に日本で観賞用に栽培されていた記録がありますが、現在定着している系統は、戦後（1950年頃～）に輸入穀物に混入して渡来したものと考えられています。 時代の移り変わりと共に、待遇が変わりました。

　The Ivyleaf morning glory's flowers are small, measuring approximately 3 cm across, and usually have a light blue hue. It has high reproductive capacity and has now naturalized across Japan. The Ministry of the Environment has listed it as an "Invasive Alien Species (IAS)." Records show that it was grown in Japan for decorative purposes in the late Edo period (around 1882), but it is thought that the current family line in Japan was introduced after World War II (around 1950) as contaminants in imported grain. As times have changed, the reception has changed as well.

高砂百合(タカサゴユリ) Formosa lily

　タカサゴユリとテッポウユリの花は、よく似ています。 この花の花びらの外側には、赤紫色の筋があるので、タカサゴユリです。テッポウユリの花びらは、白一色です。

　The flowers of the Formosa lily and the Easter lily look very similar. The outer faces of this flower's petals have reddish-purple streaks, so it's a Formosa lily. The petals of the Easter lily are entirely white.

赤芽柏(アカメガシワ) Japanese mallotus

 　アカメガシワは、春には鮮やかな赤い新芽をだすことで知られています。この植物は雌雄異株です。雄花を見つけましたが、雌花は咲いていませんでした。

　Japanese mallotus are known for their striking red new shoots in spring. This plant is dioecious. I found male flowers, but there were no female flowers there.

藪枯らし(ヤブガラシ) bushkiller

　ヤブガラシは、何度抜いても生えてくる、しぶとい雑草です。一方、かわいい小さな花には蜜が多く、いろいろな虫が集まります。スズメバチもよく飛んできます。スズメバチが現れたら刺激せず、そっと立ち去りましょう。科学的根拠はありませんが、スズメバチは人間の個体識別ができるようです。恨まれると、カチカチ音を鳴らし執拗に追いかけてきます。カチカチ音は、硬い顎の左右をすり合わせる音で、攻撃直前のルーチンです。

　Bushkiller is a tenacious weed that continually reappears no matter how many times you pull it up. On the other hand, These cute little flowers are full of nectar, so all kinds of insects are drawn to them. Hornets often fly over here, too. If you see one, don't disturb it—just walk away quietly. Although there is no scientific evidence to support this, hornets appear to be able to distinguish individual humans. If you make it angry, it will chase you relentlessly with a clicking sound. The clicking sound is the sound of the hard jaws rubbing together on both sides, and it is part of the routine just before an attack.

向日葵(ヒマワリ) sunflower

　道端にあった無人販売机に、切り花が置いてありました。ヒマワリ3本100円也。

　There were cut flowers on an unattended sales stand by the side of the road. Three sunflowers for 100 yen. 

虎杖(イタドリ) Japanese knotweed

　随分前の春のことですが、タケノコのように地面から突き出てくる、太く水分を含んだイタドリの新芽を食べたことがあります。美味しくはありませんでした。今思えば、私の料理の味付けが、稚拙だったのでしょう。
　写真は、雄花をつけた状態です。通称スカンポと呼ばれる新芽の茎の太さに比べ、現在の茎は細いので、その違いに違和感を感じます。この植物は、遺伝的に肥大成長より伸長成長を選んだのでしょう。

　One spring along years ago, I hve eaten the thick, juicy new shoots of Japanese knotweed that were popping up out of the ground one after another, just like bamboo shoots. It didn't taste good. Looking back, I think the problem was that I seasoned the dish incorrectly.
　The photo shows the plant as it is now, with male flowers. Compared to the thickness of the young shoots—commonly known as “skampo” in Japanese —the current stems are thin, so the difference feels a bit off. I suppose that this plant is genetically programmed to prioritize stem elongation over stem thickening.

 

Skampo

昼顔(ヒルガオ) false bindweed

　ヒルガオは、朝に咲き夕方まで、昼の間咲き続けます。強い生命力を持っているので、どんどん増えます。地上部を引っこ抜いても、地下茎は生き残り、また芽を出します。花から受ける印象とは異なります。

　False bindweeds bloom in the morning and continue to bloom throughout the day until evening. Because they have such strong vitality, they multiply more and more. Even if you pull up the above-ground parts, the rhizomes will survive and sprout again. It differs from the impression given by flowers.