ニゲラのさく果 capsule of love-in-a-mist

　ニゲラのさく果は、なんだか怪しげですが、惹きつけるものがあります。好きと嫌いの感情は、脳の別の場所で認識するため、正反対の感情が同居できるそうです。

　ニゲラの葉は、糸のように細くトゲトゲしいのですが、触ってみると柔らかいので痛くはありません。

　このさく果から種を採取して、庭に蒔こうと思っています。

　capsule of love-in-a-mist are somewhat dubious, but they are fascinating. They say that likes and dislikes emotions are recognized in different parts of the brain, so that opposite emotions can exist together.

　Love-in-a-mist leaves are thin as threads and spiny, but they are soft to the touch and do not hurt.

　I'm thinking of collecting seeds from this capsule and sowing them in my garden.

鉄線(テッセン) clematis

　テッセンの花びらに見える部分は、実は萼で花びらはありません。また、ボール状になった果実の形も独特ですね。

　The part that looks like the petal of clematis is actually calyx and there is no petal. The ball-shaped fruit is also unique.

カンナ Canna

　そろそろカンナの花が咲き始める時期ですが、葉だけでも十分な存在感があります。

　It is about time that the flowers of the Canna start to bloom, but the leaves alone have a nice presence.

紫御殿(ムラサキゴテン) purple heart plant

　ムラサキゴテンは、葉が緑色でなく紫色をした普通とは異なる植物です。メキシコ地方原産のツユクサの仲間で有毒です。

　Purple heart (plant) is an unusual plant which leaves are purple instead of green. It is a member of the Commelina genus native to the Mexican region and is toxic.

サルビア Salvia

　サルビアには色々な種類があります。多分これは、サルビア　ファリナセア　ストラータだと思います。

　There are many Salvia species. I think this is probably Salvia farinacea strata.

夏白菊 (ナツシロギク) feverfew

　ナツシロギクは薬草として、解熱、頭痛などに効く薬として用いられてきました。ところが、これらの薬効の根拠が科学的に支持されておらず、偽薬効果とも言われることがあります。

　信ずるものは救われる。

　Feverfew has been used as a herbal medicine for treating fevers, headaches and others. However, the basis of these medicinal effects has not been scientifically documented and is sometimes regarded as a placebo effect.

　Believers will be saved.

百日草(ヒャクニチソウ) Common zinia

　どの花も、泥はねで汚れていましたが、ましなのを選んで撮影しました。

　英名では、youth-and-old-ageとも呼ばれますが、なぜその名前がついたのか気になるところです。ある説を聞いたことがあるのですが、納得できる内容ではありませんでした。

　Most of the flowers were dirty with splashes of mud, but I chose the best one and took a picture of it.

　In English, it is also called youth-and-old-age, but I am wondering why it was given that name. I heard a theory, but it was unconvincing.

下野(シモツケ) Japanese Spiraea

　シモツケ（木）とシモツケソウ（草）の花はよく似ています。シモツケには、幹があるのと葉の形が先の尖った卵型であることが、シモツケソウとの違いです。

　The flowers of the Japanese Spiraea（tree）and the Meadowsweet（grass）are very similar. Japanese Spiraea has a trunk and leaves are oval with a pointed tip, which is the difference from Meadowsweet.

シモツケ Japanese Spiraea

シモツケソウ　Meadowsweet

家守(ヤモリ) gecko

　今年も日没後にガラス窓の外にヤモリが現れるようになりました。生息個体数が減ってきて、千葉県他ではヤモリを準絶滅危惧種に指定しています。我が家に住み着いたヤモリは、元気に生き延びていたので一安心です。

　ヤモリは肉食です。まだ、我や蚊などを見かけませんので、蜘蛛でも食べているのでしょうか。

　Also this year, geckos began to appear outside the glass windows after sunset. The gecko population is declining, so Chiba Prefecture (east of Tokyo and faces the Pacific Ocean) and others have designated geckos as a near-threatened species. I am relieved to know that the geckos that took up residence in my house have survived. 

　Geckos are carnivorous. I haven't seen any moths or mosquitoes yet, so maybe they eat spiders instead. 

ドクダミ fish mint

　廃屋の庭に、八重のドクダミが群生していました。一つ持ち帰り、一輪挿しにしました。

　In the garden of an abandoned house, there was a cluster of double-flowered fish mints. I took one home and put it in a single-flower vase.

一升瓶 1 sho bottle

　日本酒が一升瓶で売られるようになったのは、1900年の初頭からです。最近は、日本酒の容器は、紙の箱や四合瓶や300ml瓶へ代わりつつあります。

　この日本酒を飲むのは初めてです。冷蔵庫から取り出してしばらくすると、瓶の表面に結露した水滴が、ラベルの紙に染み込んでいきました。ラベルの白い背景が次第に淡い水色の変わっていきました。そのように作られたラベルではありませんが、色が変わるのを眺めつつ、日本酒を楽しみました。

　Sake began to be sold in 1.8-liter glass bottles in the early 1900s. These days, sake containers are being replaced by paper boxes, 720ml or  300ml bottles.

　It is my first time to drink this sake. After taking the 1 sho bottle out of the refrigerator for a while, the water droplets that formed on the surface of the bottle were soaking into the label paper. The white background of the label gradually changed to pale blue. It's not a label made for this purpose, but I enjoyed sake while watching the color shift.

立葵(タチアオイ) hollyhock

　穂のような形で咲く花は、だいたい下から上に咲いていきます。タチアオイの一番上の花が咲くと、梅雨が明けると言われています。

　Flowers that bloom as spikes generally bloom from the bottom to the top. It is said that the rainy season ends in Japan when the topmost flower of the hollyhock blooms.

箒草(ホウキグサ) Mexican Fireweed

　姿は箒というよりマリモのようです。ホウキグサを、逆さに吊るして乾燥させれば、箒を作ることができるそうです。秋に赤く紅葉したホウキグサも美しいです。

　とんぶりとして知られる食品は、ホウキグサの熟した実を加工したものです。

　It looks more like a spherical moss than a broom. If you hang Mexican Fireweeds upside down and dry it, you can make a broom.

　The food known as field caviar is the processed ripe fruit of Mexican Fireweed.

　The Japanese name of Mexican fireweed means broom-grass.

(C) Wikipedia

アメリカオニアザミ bull thistle

　アザミにも色々な種類がありますが、これは茎の先にいくつかの花をつけているので、アメリカオニアザミだと思います。

　アザミはスコットランドの国花です。アザミのトゲのおかげでバイキングの侵攻を防ぐことができたと聞きました。確かにアザミの棘には痛くて難儀しますが、バイキングがそれほど軟弱な民族ではなかったと思います。

　There are various kinds of thistles, but I think this one is bull thistle because it has several flowers on the tip of the stem. 

　Thistle is the national blossom of Scotland. I heard the thistle thorns kept the Vikings from invading Scotland. I understood the thistle thorns are painful and difficult to deal with, but I don't believe the Vikings were so gutless.

酔仙翁(スイセンノウ) rose campion

　葉や茎が、白い毛が生えたフェルトのような質感であること、それと対比して、花が赤紫色なのがとても印象的です。

　The leaves and stems have a felt-like texture with white hairs, and in contrast, the reddish-violet flowers are very impressive.

金糸梅 (キンシバイ) Hypericum patulum

　2023年6月4日の投稿した、ビヨウヤナギ、セイヨウキンシバイとよく似たキンシバイです。

　キンシバイは漢字で書くと「金糸梅」です。黄色い雄しべが、金色の糸に見えること、また５枚花弁の花の形が、梅に似ていることに由来しています。

　This is Hypericum patulum. This is very similar to Chinese hypericum and rose of Sharon, which I posted on June 4, 2023. 

　Hypericum patulum is "金糸梅" when written by the Chinese character. The first half "金糸" means gold string, and the last half "梅" means plum. The name comes from the fact that the yellow stamens look like golden string, and the shape of the five-petaled flower resembles a plum.

山法師 (ヤマボウシ) Japanese dogwood

　もう少したつと、果実が紅橙色に熟し美味しく食べれるようになりますが、種が大きく果肉が少ないのが玉に瑕です。

　After a little while, the fruits ripen to a reddish-orange color and are delicious to eat, but the seeds are large and the meat is small. It's the fly in the ointment.

マダムバタフライ Madame Butterfly

　花びらの縁が外側に反転すると、角になる部分ができてそこが鋭く尖ります。

　When the edge of the petal ｗarps outward, it forms a corner that becomes sharply pointed.

ドレスデン Dresden

　この株の花は、緑色で縮れた花びらがいつも交じります。なるべく写真には、その花びらが写り込まないようにしています。

　I don't know why, but the flowers of this strain always involve a green shrunk petal. I try to avoid the petal in my photos.

ポピー poppy

　風が強く吹いていたので、ポピーの4枚のうち2枚の花びらが立ち上がり、ひらひらと、閉じたり開いたりしていました。風が、少し異なるイメージのポピーを演出しました。

　With the wind blowing strongly, two of the poppy's four petals were standing, fluttering open and closed. The wind was giving the poppy look somewhat different.

ジギタリス digitalis

　ジギタリスの語源はラテン語で指を意味します。花が指サックににているので、この名前が付けられました。
　和名でも英名でもどちらも別名として、キツネノテブクロと呼ばれます。

　The name of digitalis comes from the Latin word for finger. It got its name because the flowers look like rubber finger.
　It has an alias name "fox glove" both in Japanese and English. 

ダリア dahlia

　後ろ姿も美しいダリア。最近、見かける機会が少なくなったように思われます。花にも、流行り廃りがあるようです。

　The dahlia is beautiful even when viewed from behind. I don't see much of them these days. Even flowers come and go.

美容柳(ビヨウヤナギ) Chinese hypericum

　セイヨウキンシバイのタイトルで記事を書き始めましたが、この花はビヨウヤナギであることに気が付きました。

　ビヨウヤナギとセイヨウキンシバイの花はよく似ています。この花は、カールして上に伸びた雄しべの先の葯が黄色なので、ビヨウヤナギです。一方、セイヨウキンシバイの葯は赤色で、雄しべは直線的に伸びます。

　I started to write this article under the title of "rose of Sharon," but then I realized that this flower is a Chinese hypericum.

　The flowers of the Chinese hypericum and the rose of Sharon are very similar. This flower is a Chinese hypericum because the anthers at the tip of the curled, upturned stamens are yellow. On the other hand, the anthers of the rose of Sharon are red and the stamens are straight.

Chinese hypericum

rose of Sharon
(C) Copyright 山川草木図譜

風鈴草(フウリンソウ) Canterbury bell

　フウリンソウは上を向いて咲くので、雨が降れば花の中に水が貯まると思います。鹿威しのように時折、お辞儀をして排水しているのでしょうか。

　The flowers bloom facing upwards, so when it rains, water will accumulate inside the flowers. I wonder if they will probably bow at intervals, like a "Shishi-odoshi", to drain the water.

　Shishi-odoshi :

　Originally, it was a device to scare away deer, wild boars, birds, etc. that destroy crops. When water accumulates in the bamboo tube, it tilts due to its weight, and when the water spills, it bounces back and hits the stone, making a sound. 

　It has elegant appearance and the beauty of its sound, so it has come to be incorporated into Japanese gardens, apart from its original purpose.

　 A detailed explanation can be read at the following URL:

https://en.wikipedia.org/wiki/Shishi-odoshi

金蓮花(キンレンカ) nasturtium

　それほど馴染みのある植物ではないと思います。花と葉、果実、種子は食用になります。

　写真には、いく種類かの葉が写っていますが、左下の蓮の葉のようなのが、金蓮花の葉です。

　I don't think it's a well-known plant in Japan. Blossoms, leaves, fruits and seeds are edible.

　You can see several types of leaves on the picture, the leaves at the bottom left like the lotus leaves is the nasturtium leaves.

吸葛(スイカズラ) honeysuckle

　和名も英名も、密を吸う動作にちなんだ名前です。長いしべが花の形を特徴づけています。

　日本原産の植物で、香りが良いので人気が高く、海外にも広がりましたが、繁殖力が強いので、庭を占領し環境にダメージを与える可能性がある有害雑草に、指定している国もあると聞きました。

　Both the Japanese name and the English name are derived from the action of sucking nectar. Long pistils and stamens characterize the form of the flower.

　This is a plant native to Japan, and it is very popular due to its fragrance and has spread overseas. But I have heard that some countries consider it as an injurious weed because of its strong reproductive power can take over gardens and damage the environment.