ショッキング・ブルー Shocking Blue

名前はショッキングブルーですが、花の色は赤紫です。ブルーのバラを作りたいという園芸家の思いが、名前から伝わってきます。
花の色は時間がたつにつれ、どんどん薄くなります。

The color of the flower named shocking blue is magenta.
The name tells us seeker's passion to make a blue flower.
The color of the flower becomes lighter with the lapse of time.

1/750sec, F5.6, 0EV, ISO200, 50mm

コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker

鳴き声がしきりにするので、見上げたら手の届くほど低い枝に、一匹の幼鳥がいました。この鳥はコゲラだと思います。見回しても親鳥は見当たりません。
しばらくして、地面にシマヘビがだらしなく伸びていました。胴体の一部が異常に膨らんでいるので、何か獲物を食べた直後のようです。親鳥が捕食されたのでなければ、よいのですが。

I heard a continuing cry of an infant bird. Looking up, I found one young bird on a low branch which my hand seemed to reach. There was not a parent bird around there.
A little later, I found a snake was lengthening its swollen body on the ground. It seemed that the snake have eaten some game a short time ago. I wished the parent bird had been not preyed on.

1/750sec, F6.7, 0EV, ISO800, 90mm

カジノ Casino

カジノは、大きな黄色の花をつけるつるバラです。
私は、ギャンブルはやりません。

Casino is a large yellow climbing rose.
I stay away from a gambling.

1/500sec, F5.6, -0.66EV, ISO200, 200mm

ハダニ spider mite

花が蜘蛛の巣に覆われたようになっています。多分ハダニの仕業だと思います。一昨日見たときは、何も変わったことはありませんでした。小さな生き物の活発な行動に驚きました。

The flowers seemed to be covered with cobwebs. Probably I think that it is the act of spider mites. When I looked the day before yesterday, there was not the abnormality on these flowers. They are small creatures, but I was surprised at their activities.

Lavaglut

5月の太陽 Sol de Mayo

5月の太陽というと、アルゼンチンとウルグアイの国章でもあり、国旗に描かれています。この5月の由来は季節でなく、独立運動のきっかけ時期だそうです。

ここのところ天気のいい日が続いています。5月は真夏ほど気温が上がらないので気持ちのよい日々です。

The Sun of May is a national emblem of Argentina and Uruguay, and appears on both countries' flags. This May means the beginning of the independence from Spain, doesn't have any relation with seasonal matters.

It's been nice weather these days. In May the temperature doesn't rise as midsummer, so comfortable days are continuing.

John Waterer, UK
1/200sec, F5.6, +1.66EV, ISO200, 100mm

検索エンジン Search Engine

英語で記述されたページだけを表示したいのですが、Googleではできません。どうしても検索結果に日本語のページが混じってしまいます。ところが、Bingだと簡単にできることが分かりました。
自分の好みに、全く合うものなんてありません。

I want to search web pages only described in English. But I can't do it using with Google Search Engine. Google doesn't suppress Japanese pages. But I found Bing Search Engine does it with ease.
There is no perfect thing for my priorities.

ピエールドロンサール Pierre de Ronsard

なんとかわいい蕾でしょう。ひと目で魅了されてしまいました。それもそのはず、バラの殿堂入りしたつるバラです。

What a pretty bud this is. I was fascinated by this bud at a glance.
It is no wonder that Pierre de Ronsard, trailing rose, was inducted into the Rose Hall of Fame.

1/400sec, F5.6, -0.66EV, ISO200, 125mm

ジャルダン・ドゥ・フランス Jardins de France

ジャルダン・ドゥ・フランスとは、フランスの庭園という意味です。多くの花をつけ、とても華やかな雰囲気を持つバラです。花の色もやさしくて見る人の心を穏やかにします。

Jardin do France means the French garden. It is the rose which blooms many flowers and has a very merry atmosphere. The moderate pink color makes our feel peaceful.

1/500sec, F5, +0.33EV, ISO200, 120mm

ジャズライブ jazz live

今日は、屋外のジャズライブを楽しんできました。
私は歌わなかったけれど、声が出なくなりました。炎天下に居たせいでしょうか。
そんな経験ありませんか。

I enjoyed outdoor jazz live show today.
Though I did not sing, I lost my voice. Is it the result that I had been under the hot weather?
Don't you have that kind of experience?

1/160, F7.1, +0.3EV, ISO200, 75mm

ぐい呑 Japanese sake cup

ポートレート撮影のお礼に、三代徳田八十吉作のぐい呑をいただきました。
九谷焼ですが、従来のような絵柄を描かずに、強い群青色の模様を表した個性ある焼き物です。口縁部のくびれが指にかかり、飲みやすい形状です。

I was given this guinomi, sake cap, made by the third Yasokichi Tokuda in return for my taking a picture for a person. The third Yasokichi Tokuda made Kutani-wares, but is not a traditional ones. He finished works only with the color of strong navy blues instead of specific pictures like as birds and flowers. There is a dent on a rim. It makes it easy to hold. dia:80mm

1/2sec, F11, 0EV, ISO200, 90mm

樫の木 oak

昨晩は、雷を伴うすごい嵐。そのおかげで、今日は快晴です。
森のなかで、大きな樫の木としばし会話をし、命の洗濯をしてきました。

It turned out to be a very fine today, different from the terrible storm of yesterday.
I talked with a big oak tree for a while in a forest. I enjoyed myself to the full.

1/80sec, F7.1,  +0.7EV, ISO200, 28mm

パットオースチン Pat Austin

この写真から、このバラの形状は浅いカップに見えますが、ディープカップの花型です。色は、銅色と呼ばれる独特の橙色です。多くのバラの中にあって目立つ花です。

In this picture, The form of this rose looks like a shallow cup, but actually a deep cup. The color of this rose is a special orange, so called copper color.
This rose stands out among many roses.

1/125sec, F5, -1EV, ISO100, 160mm

RAWとJPGの比較 RAW vs. JPG

今朝は、弱い雨が降りました。
RAWとJPGの表現の差について、その一例を紹介します。
この写真は、自分のカメラとレンズで撮影したものです。JPGで撮影した場合、ボケのエッジ部分に、好ましくない線が目立ちます。
それぞれに、良い点と悪い点があるので、状況によりRAWとJPGを使い分ける必要があります。

We had a light shower this morning.
I show one example about the difference between RAW and JPG.
This photo was photographed with my camera and lens. It is easy to recognize that there are uncomfortable lines on the edge of blurred figure on JPG. Particularly it occurs in case of red color.
Each has advantage and disadvantage, so it is necessary to choose RAW or JPG by the situation.

コバノタツナミ(小葉の立浪) kobanotatunami

花の名前の由来を調べてみました。
小葉の立浪の由来は、花がみんな同じ方向を向いて咲き、それがあたかも寄せる波のように見えるので、この名前にしたそうです。
そういうことでしたか。

I checked the origin of the flower's name.
All these flowers turn to the same direction, so the namer considered the flowers as waves.
"Kobano", the first half of the name, means a small leaf, and "tatunami", the last half, means wave.
That makes sense.

1/80sec, F6.3, -0.3EV, ISO1000, 75mm

パパメイアン Papa Meilland

パパメイアンは黒薔薇の代表と云われ、際立つ香りとその真紅の色に特徴がある人気のバラです。香りには、わずかなリンゴの果実香があるように思えます。
時間がたつにつれ、花の色は黒くなり、その黒みが増すほどに、ベルベットのような感触は消えていきます。黒薔薇と呼ばれることに、違和感を感じることはありません。

Papa Meilland is a typical flower of black roses and loved for it's outstanding fragrance and deep rich red color. I feel aroma of apple slightly in this fragrance.
The color of this flower turned dark gradually with the lapse of time. The more the color becomes dark, the more the petal looses velvety feeling. I do not feel strangeness from the name which is called the black rose.

1/15sec, F4, +1.5EV, ISO200, 90mm

公園のテッセン clematis in a park

ピント位置を変えて、多重露光をしてみました。手持ちでの撮影ですから、結果は怪しくなります。狙いはそこにあるのですが。

This is a double exposure photography. Each had a different focal distance and was taken by a hand-holding. So the reult was enigmatic. It is interesting to take mischievous photographs.

わが家のテッセン Clematis in my garden

時により花の色が少し変ってみえます。

Occasionally, the color of this flower changes only a little.

1/200sec, F1.4, ISO200, 50mm

ストロベリーアイス strawberry ice

今日は朝から暑いです。
このバラを見るとアイスクリームを連想し、食べたくなるバラの花です。
背景左上の赤い花はカクテルです。アイスクリームもカクテルも、どちらも私の好物です。

It has been hot since the morning today.
This rose reminds me of ice cream, so I feel I want to eat this flower.
We can see red flowers at the upper left of this photo, the flower's name is Cocktail. Both ice cream and cocktail are my favorite foods.

1/320sec, F5.6, +0.66EV, ISO200, 200mm, PLfilter

ベーシーズパープルローズ Basye's Purple Rose

昨晩は台風の影響で風雨が強かったのですが、幸運にもバラに特段の被害はありませんでした。

綺麗な花には棘がある。
明るい光により生じたフレアが、この写真を幾分面白いものにしました。

There was a heavy rain because of the typhoon last night. Fortunately, every flower was not damaged from that storm.

Every rose has its thorn.
Flare which was caused by a very bright light made this photo somewhat interesting.

1/750sec, F1.8, 0EV, ISO200, 50mm

ドレスデン Dresden

時がたつにつれ、花の形が緩みがちのバラです。
美しさを保つのは難しい。

As time passes, the form of this flower tends to come loose.
It is hard to maintain beauty.

1/80sec, F5.6, 0EV, ISO200, 180mm

プリンセスミチコ Princess Michiko

このバラは、イギリスのある会社から、当時皇太子妃だった皇后美智子へ送られたバラです。
この庭園では、とても人気があるバラです。花それ自体も素晴らしいですが、皇后美智子様のお人柄でもあるようです。

This rose was presented to Empress Michiko from an English company.
This rose is liked by everybody in this garden.The flower is splendid it self, but it seems that the popularity comes from Empress's personality also.

1/500sec, F1.8, 0EV, ISO200, 50mm

カトリーヌ・ドヌーヴ Catherine Deneuve

カトリーヌ・ドヌーヴという名前のバラを見つけました。でも、まだ蕾です。
バラの花に、自分の名前が付つくなんて、随分名誉な事だと思います。

I found roses named Catherine Deneuve in a garden. But the flowers are still in bud.
It must be a great honor for her, the gardener gave the flower her name.

1/200sec, F5.6, -0.33EV, ISO200, 180mm, composite

フレグラント・アプリコット Fragrant Apricot

今日は少し雨が降り、バラはよりエレガントに見えました。

It raind a little. Roses looked more elegance today.

1/500sec, F5.6, 0EV, ISO200, 160mm

凧揚げ大会 a kite festival

こどもの日には、凧揚げ大会が開かれるのを思い出しました。
写真は数年前に撮影したものです。

I recalled that a kite festival held at Edogawa river bank in Children's Day.
I found this photo which was taken several years ago.

愛の神 Cupid

ある低山の頂上でキューピットに出会いました。めずらしい昆虫がいるものなんですね。せっかくハートを背負ったのですが、この虫は悪臭を放つので、「クサムシ」とか「屁こき虫」と呼ばれています。幸運にも、撮影中は臭いませんでした。

By chance I met the Cupid on a top of a small mountain. This bug has a hart mark on it's back but it is said that this bug gives out bad smell.
Luckily I didn't smell any stink during my shooting.

マダムバタフライ Madam Butterfly

バラが咲き始めました。マダム・バタフライは、大輪で強香と云われますが、この株は、あまり大きな花をつけません。香りもほのかです。清楚なマダムです。

Roses just started blooming. The rose named Madam Butterfly is said to have a strong aromatic and to make big blooms. But this plant does not have big blooms, and has a faint smell. This is a neatly dressed madam.

1/1600sec, F1.4, ISO200, 50mm

心地よい季節 confortable season

目には青葉　山ほととぎす　初鰹　（山口素堂）

New green leaves flood into sight
Little cuckoos singing in the mountain
First-bonito as a seasonal food
(haiku poet: Yamaguchi Sodou)


夏川を　こすうれしさよ　手にぞうり　（与謝蕪村）

On a summer day
Grad to cross the stream
With my sandals in my hand
(haiku poet: Yosa Buson)


心地よい季節になりました。存分に楽しみましょう。
It is a comfortable season. Let's fully enjoy it.

アナと雪の女王 FLOZEN

ディズニー映画「アナと雪の女王」に使用され、大ヒットした曲「ありのままで」を当時に英語版と日本語版の両方で聞きました。その時、歌詞の内容が随分違うなという印象を持ちました。日本語版の歌詞は、かなり省略された内容になっており、英語版に比べ、主人公エルサの強い意思が削がれてしまったように感じました。

先日、図書館でたまたまこの映画のDVD（和英ハイブリッド版）を見つけたので、レンタルして改めて、日英の違いを比べてみました。違いについては、インターネットで識者の方がいろいろ語られているので、ここでは書きません。

比較しているときに、興味深く思ったことは、この歌の場面での日本語の歌詞と日本語の字幕の内容が異なっていることです。英語の歌詞と字幕には違いがありません。動画の進行に合わせて、目と耳のそれぞれに最適化した翻訳作っているのですね、これは職人芸です。

The song named "Let It Go" is used in the Disney movie "FLOZEN", which made a big hit. At that time, I heard this song both in English (sang by Idina Menzel) and in Japanese (sang by Takako Matsu). I noticed that these same title songs had not equal meanings in the lyrics. The existence of the difference between English and Japanese impressed me. The Japanese lyrics seemed to be simplified, therefore the strong intention of the heroine "Elsa" was chipped in comparison with English version.

The other day, I found a "FROZEN" on DVD at a library and rented it to check each lyrics. Concerning about the difference, there are various opinions on the internet. I don't have the intention to add no originality opinion.

While I compered these lyrics, I was interested in that there was an another kind of difference between the Japanese lyrics and the Japanese subtitles. In English there was no difference between the subtitles and the lyrics.　I realized that they made optimized translations for an ear and eyes individually, in matching with a display state of the animation. It was an expert technique.

 

copied from Disney DVD "FLOZEN"

 

 

 

翼果(よくか) winged fruits

よくヘリコプターに例えられるモミジの種です。

Seeds of maples which are often compared to a helicopter.

1/500sec, F4, -0.7EV, ISO800, 75mm, a little windy

カゲロウ mayfly

森のなかを散策していると、山椒の木にカゲロウが止まっていました。
緑色の弱々しいカゲロウを、見たことがありますが、黒いカゲロウは初めてです。なんだか怪しい魅力がただよっていました。

When I was walking in the wood, I found a mayfly perched on a Japanese pepper tree. I had ever seen green feeble mayflies, but it was my first time to see a black one. It looked like somewhat a devilish charm creature.

1/320sec, F6.3, +0.3EV, ISO640, 50mm, a little wind

路地裏に咲く blooming in an alley

個人宅のお庭にひっそり咲いていました。
お住まいの方は園芸好きと思います。

I happened to find a gorgeous double flower cherry tree in a small garden of a house in an alley.
I suppose that a resident who lives in this house likes gardening.

1/250sec, F5.6, ISO200, 200mm