ニワトコ Japanese red elder

廃屋の崩れた板塀から顔を出して咲くニワトコの花です。

It is a Japanese red elder flower coming out from collapsed board fence of an abandoned house.

赤く染まる枝垂れ桜 weeping cherry tree is stained red

花が散ると、紅く染まった萼や雄しべが残るので、遠くから見ると、枝全体が紅く見えます。

After the flowers ｗere scattered, the whole branch looks crimson from a distance because red stained calyces and stamens remain.

ネモフィラ baby blue eyes

北アメリカ西部が原産のネモフィラは、近年人気が高まり沢山の人が見に来ていました。

A Nemophila is a native plant of western North America. Recently, its popularity has increased and many people have visited to admire it.

御衣黄 gioiko

花が緑色の桜です。

This cherry tree has green flowers.

普賢象 fugenzou

草むしりをしている方から、この桜は普賢象だと教えられました。

The person who were weeding told me that this cherry tree was "Fuzenzou."

チューリップ tulip

チューリップは品種改良が進みいろいろな咲き方がありますが、花弁が６枚で一重のカップ咲きが私の好みです。

Tulips have been improved in breeding, and there are various flower shapes, but I prefer a flower which is single cup and it has 6 petals.

ヒトリシズカ Chloranthus japonicus

茎の先端の4枚の若葉に包まれて、ブラシのような花が咲き始めました。

Flowers like a brush began to bloom wrapped in four young leaves at the tip of the stem.

イロハモミジの新芽 shoots of Japanese maple

紅葉も美しいですが、新芽もなかなかのものです。

Of course, autumn leaves are beautiful, but new shoots and flowers are also quite good.

ポピー poppy

今朝、玄関の扉をあけると、そこにポピーが咲いていました。ちょっと栄養失調のようです。

When I opened the front door this morning, I noticed a poppy was blooming there, but it looks a little malnourished.

ハナモモ Hana peach

ハナモモは、観賞するために改良を重ねた花なので見ごたえがあります。

Hana peach is worth seeing, because it is a flower that had been improved repeatedly.

カイドウ Hall crabapple

花柄が長くて花は垂れ下がるので、溢れるように見えます。

These flowers bloom like overflowing, because the flower stalk is long.

枝ぶり figure of branch

この不思議な枝の形は、もしかしたら太陽の光をそれぞれの葉に、均等に当てようとする工夫かとも思います。
誰も、賛同してくれません。

I think that the mysterious figure of this branch is a device to apply the sunlight equally to each leaf.
No one agrees with my thought.

忘れな草 forget-me-not

一度聞けば忘れない、感情に訴えかける名前です。

I will not forget the name once I hear it. It appeals to my emotion.

モモイロタンポポ red hawksbeard

タンポポといえば、その色は黄色ですが、桃色のタンポポを初めてみました。花の形はタンポポに似ていますが、実際はタンポポとは異なる種だそうです。

When it comes to dandelion, the color is yellow. But I saw a pink dandelion for the first time. The shape of this flower is similar to dandelion, but I learned that it is actually a different species from dandelion.

オダマキ Aquilegia vulgaris

どうしてこのような形が、自然界に生まれてくるのか不思議でなりません。

It is wondering why this form is created in the natural world.

ボケ flowering quince

ボケの実の果実酒が美味しいと聞きましたが、どんな味と香りがするのでしょう。

I heard that the fruit wine made from this plant is delicious, but I don't know yet what kind of taste and fragrance it has.

お囃子の競い合い competing festival music

山車が向かい合って、お囃子を競い合うお祭りを見てきました。このようなお祭りは初めてで、楽しむことができました。

The parade floats faced each other and competed for the festival music. I saw this kind of the festival for the first time and enjoyed much.

シャクナゲ rhododendron

花を見れば、やはりツツジ科の植物であることがわかります。

Looking at this flower, I can realize that it is suitably the plant of the azalea family.

花見 flower viewing

日本人は、ことのほかソメイヨシノの花見を好みます。ソメイヨシノは、その美しい形質を守るため、接ぎ木や挿し木で増やされたクローンです。そのため、同じ環境では、皆一斉に咲き乱れ、そして一斉に散ります。この美しさと潔さが、日本人の心に深く染み入るのでしょう。日本の桜の80％はソメイヨシノです。

Japanese people really like to enjoy cherry blossoms, especially Someiyoshino. All Someiyoshino are clones, because they are propagated by grafting or cuttage to defence of the beauty nature. Therefore, in the same environment, every tree blooms all at once and then scatters all at once. This beauty and purity will deeply infiltrate into Japanese mind. 80% of cherry trees in Japan are Someiyoshino.

無常 impermanence

昔は、人の目を楽しませてくれた桜（ソメイヨシノ）ですが、今では、幹や枝が朽ちて危険なので、ばっさり切られました。ソメイヨシノの寿命は150年位だそうです。すべてのものは、例外なく変化し続けます。

In the old days, this cherry tree, Someiyoshino, pleased the eyes of the people, but now, the trunk and branches of the tree had been rotten and had become dangerous, so they were cut extensively. They say the life-span of "Someiyoshino" is about 150 years. Everything continues changing without exception.

at the present time

when it was full of animation

4月の雪 april snow

4月というのに東京で雪が降りました。庭のヒマラヤユキノシタは、雪の下です。

It is amazing that it snowed in Tokyo in April. Bergenias in my garden are now under the snow. The Japanese name of Bergenia is under the snow.

調和 harmony

桜と、たんぽぽ、ハナニラ、太い幹、そして青い空です。

Cherry blossoms, a Dandelion, Spring starflowers, a Thick trunk and Blue sky.

ベニシダレ Pendula Rosea

名前の通り、花は赤みが濃い、枝垂れ桜です。枝が垂れ下がるのは、枝の生長速度が速すぎて、枝が硬くなる前にどんどん伸びるからです。

The Japanese name of this cherry tree means red weeping cherry. As the name suggests, the flower is reddish. The branches are hanging, because they grow too fast to become harden themselves.

オオシマザクラ Oshima cherry

オオシマザクラは、葉の成長と一緒に白い花が咲きます。葉を塩漬けにすると独特の芳香が楽しめます。今年は、塩漬け作業をのんびりやっていたので、葉が茶色に変色してしまいました。

Oshima cherry blossom blooms simultaneously with leaf growth. We can enjoy a distinctive fragrance when we preserve the leaf in salt. This year, the leaves changed color to brown because I did the work leisurely.

日本画のように like a Japanese-style painting

これは枝垂れ桜をお遊びで撮った写真です。日本画のように見えませんか。

This is a weeping cherry tree. I shot it in a different way than usual.
Don't you think this photograph looks like a Japanese-style painting?

the whole view

桜の種類 kinds of cherry tree

この時期あちらこちらで、いろいろな種類の桜の花を見ます。どのくらいの種類があるのか調べてみると、なんとその数は600を超えるそうです。

We see many kinds of cherry blossoms here and there in this season. I checked how many kinds of cherry trees exist. To my surprise, the number seems to be over 600.

edohigann

maybe benizakura

ムホンホソアシナガバチ parapolybia indica

この蜂は、越冬を終えて出てきたばかりのようです。そうであれば、女王蜂候補かも知れません。これからは、蜂が活躍する季節になります。蜂に刺されないよう気をつけましょう。

This bee seems to have just come out after wintering. If so, it may be a queen bee candidate. From now on, it will be the season when bees are active. Let's be careful not to be stung by a bee.

トサミズキ Spike winter hazel

トサミズキは、ヒュウガミズキとよく似ていますが、雄しべの先端がトザミズキは赤色、ヒュウガミズキは黄色です。雄しべの先端は花粉を入れる袋状の構造になっており、葯（やく）と呼ばれます。

A "Spike winter hazel" is similar to a "Buttercup winter hazel", but the tip of the stamen is red for a "Spike winter hazel" and yellow for a "Buttercup winter hazel."
The tip of the stamen has a bag-like structure that contains pollen, and is called anther.

虫の目で見たら through the insect's eyes

単眼ですが、虫の目になったつもりで撮影しました。大変疲れました。

Although my camera is monocular, I shot these pictures with the intention of becoming the insect's eyes. I was utterly exhausted.

ハクモクレン white magnolia

見頃も少し過ぎ、花びらが茶色になり始めていました。

They were a little past their peak and the petals were beginning to brown.