コセンダングサ cobbler's pegs

　通称ひっつき虫と呼ばれる外来種のコセンダングサです。草むらに不用意に入ると、棘のある種が、服にひっつき取れにくいので困ります。種は細長く、先端には２～３本の突起が出ており、そこに逆向きの細かな棘がたくさんついています。

　It is a foreign species cobbler's pegs, commonly known as prickly seed. If you carelessly enter the grass, the seeds with spines will stick to your clothes and will be hard to remove. The seeds are long and slender, with 2 or 3 projections at the tip and many small, oppositely directed spines.

葉脈 leaf vein

　アスファルトの路面に張り付いた葉が、葉脈のみ残しました。

　中学の理科の実験で、水酸化ナトリウム水溶液に葉を浸して、葉脈を取り出したことを思い出しました。

　ところで、この種類の葉だけが路面に張り付いているが不思議です。茂っているときに、葉の表面を観察して見ようと思います。

　The leaf stuck to the asphalt road left only it's veins.

　It reminded me of a junior high school science experiment in which a leaf was soaked in an aqueous solution of sodium hydroxide and the veins were extracted.

　By the way, it is strange that only this species sticks to the road surface around here. I would like to observe the surface of the leaves when they are in full bloom.

常磐山査子(ピラカンサス) firethorn

　塀沿いに、ピラカンサスの朱色の実が沢山なっていました。時々通る道ですが、花の記憶はあまりありません。朱色の実だけが強烈に存在を主張しています。

　There were many vermilion fruits of firethorn along the wall. This is a road I occasionally pass, but I have few memories of flowers. Only vermilion fruits strongly assert its existence.

背高泡立草(セイタカアワダチソウ) tall goldenrod

　セイタカアワダチソウと豚草(ブタクサ)の花はよく似ていますが、これには葉の周囲にギザギザがないので、セイタカアワダチソウです。どちらもキク科の植物でが、葉の形はずいぶん異なります。また、名前から受ける印象もかなり違いますね。

　The flowers of tall goldenrod and hogweed are similar, but this one is the former because it does not have serrations around the leaves. Both are plants of the Asteraceae family, but the shape of the leaves is quite different. As well, the impression you get of the name, is very different.  

蔦(ツタ) Japanese Ivy

　ツタは、巻きひげの先に円状の吸盤がついているので、建物の壁や橋脚などに”つたって”よじ登れます。吸盤と言っても、吸引しているわけではなく、粘液を満たして張り付いていると言った方が正確な表現になります。

　話は変わりますが、上空で二羽の鳥がバトルを繰り広げているのに気が付きました。形勢が悪い方がトビで、執拗に追いかけるのがカラスでした。トビはタカ科の猛禽類なので、カラスより強いと思っていましたが、現実は逆のようです。

　トビはからくも円を描くように滑空を繰り返し、高度をどんどん上げていったので、カラスはついに攻撃を諦め飛び去りました。

　残念ながら、機材とテクニックの両面で、私は空を飛ぶ鳥の撮影はできません。

　Japanese Ivy has a disk-shaped suction cup at the end of its tendrils, so it can climb up on the walls of building, bridge piers and others. Although it is called a suction cup, it is not sucking, but it is more precise to say that it is filled with viscous liquid and sticks to the object.

　On another topic, I noticed two birds were fighting in the sky. The one in an unfavorable situation was a black kite, and a crow was relentlessly chasing the other.

　Black kites are birds of prey in the hawk family, so I thought they were stronger than crows, but the reality seems to be the opposite.

　The black kite managed to glide in circles several times, gaining more and more altitude, so the crow finally abandoned the attack and flew away.

　Unfortunately, neither my equipment nor my technique enabled me to photograph birds flying.

芒(ススキ) Japanese silver grass

12月の半ばを過ぎましたが、まだまだ夕日に輝くススキを楽しめます。

It has past the middle of December, but you can still enjoy Japanese silver grass shining in the setting sun.

脱皮 cast off the skin

　樹皮の剥離が目立つナツツバキのそばに、セミの抜け殻が落ちていました。どちらも成長した痕跡ですね。

　あまり知られていませんが、セミは何度か脱皮します。そして、最後の脱皮を羽化といいます。

　Next to the Japanese stewartia whose peeling bark is conspicuous, there was a cicada shell was on the ground. Both are imprints that have grown out of their old selves.

　Although not widely known, cicadas molt several times. The final molting is referred to as adult emergence.

コケモモ Lingonberry

　コケモモは暑さに弱いので、日本の夏の高温多湿は厳しいようです。一方、北欧ではよく育つと聞きました。 ジャムに適した実に見えるので、どんな味になるのか試してみたいです。

　Lingonberry is weak against heat, so the hot and humid summer in Japan seems to be severe. On the other hand, I heard that it grows well across Northern Europe. It looks like a fruit suitable for jam ingredients, so I'd like to try what it tastes like.

絵馬 Ema

　この絵馬には、達磨の姿が描かれていました。普通は、馬とか干支などが一般的ですが、達磨とは珍しいですね。多分このお寺は、達磨大師と因縁があるのでしょう。

　Daruma's figure was drawn on this Ema. Usually, horses or the Oriental zodiac drawn are common, Dharma is rare. Perhaps this temple has a connection with Bodhidharma.

　Ema is a tablet with a picture of a horse or others on the front and people write their wishes on the back. They buy a blank small board at a shrine or a temple, write their wishes on them, and dedicate it to the shrine or the temple. It used to be customary to dedicate horses to shrines, so horses were commonly pictured on it, but recently many different things have been drawn.

　Bodhidharma was a founder of Zen Buddhism. A Dharma is a papier-mâché doll that resembles Bodhidharma sitting in meditation with no arms and legs, and the bottom is heavy, so even if knocked down, it will be upright immediately.

真弓(マユミ) mayumi

　紅葉も実も美しいマユミです。

　Mayumis are wonderful in both autumn leaves and fruits.

マリーゴールド marigold

　庭のマリーゴールドは、12月に入っても次々に開花しています。

　EM菌（有用微生物）を使って、生ごみを発酵させ肥料作りました。その肥料を使ったので、元気が良いのかもしれません。

　Marigolds in my garden are blooming one after another, even in December.

　Using EM bacteria (useful microorganisms), I made fertilizer from kitchen garbage. The plant may be vital because I applied the fertilizer to it.

エンジェルトランペット angel's trumpet

　エンジェルトランペットの花には、白、ピンク、オレンジ色があるそうですが、ピンク色の花は見たことがありません。エンジェルトランペットという名前は、商品名で、一般名称はブルグマンシアです。商品名が一般名称となったものは沢山あります。サランラップもその一つで、一般名称はラップフィルムです。

　エンジェルという名前からは想像できませんが、この植物には強い毒性があります。

　Angel's trumpet flowers come in white, pink, and orange colors, but I've never seen pink flowers. The name Angel's Trumpet is a trade name and the general name is Brugmansia.

　There are many products whose trade names have become general names. Saran wrap is one of them, and the generic name is wrap film.

　You might not guess from the name Angel, but this plant is highly toxic.

　

南天(ナンテン) nandina

　ナンテンは常緑樹ですが、紅葉することがあります。ここは、吹きさらしで肥料も与えられないため、葉は紅葉したと思われます。

　Nadina is an evergreen tree, but it may turn red. I think the leaves have become red because this place is windblown and no fertilizer has been given.

廃屋ですか deserted house?

　家の中まで植物が茂り、構造体の木材はところどころ腐っています。でも、ここは廃屋ではありません。上階では、喫茶店が経営されており、お店はけっこう流行っています。通るたび、大きな地震がきたらどうなるのか心配になります。古いものには味わいがありますが、衰えも併せ持ちます。

　以前、私が住んでいた安普請の家は、阪神淡路大震災で全壊しました。その時の住人は、お亡くなりになったと聞きました。

　起こりそうだなと思うことは、良いことも悪いことも、たいてい現実になっています。

　Plants have grown inside the house and the lumber of the structure has been rotten in places, but this is not an abandoned house. Upstairs, a cafe is run, the shop is quite popular. Every time I pass by, I worry about what will happen if a big earthquake hits. Old things have a taste, but they also have a decline.

　The jelly-built house I used to live in was completely destroyed in the Great Hanshin-Awaji Earthquake. I heard that the resident at that time passed away.

　The good or bad things we thought were going to happen are usually come true. 

ホンダ エルシノア Honda ELSINORE

　これは、1970年代に登場した、悪路も走れるバイク、ホンダ・エルシノアです。エンジンは、2ストロークで、ホンダにしては失敗作でしたが、これほど外見がエレガントなバイクは、他にはありません。

　私は、4ストロークエンジンに載せ替えた後継モデルXL250を購入しましたが、そのスタイルには、エルシノアの面影はもうありませんでした。

　It is the Honda motorcycle "ELSINORE" released in the 1970s that can run rough roads.

　The engine was equipped with a 2-stroke engine that was poorly-designed for Honda, but there is no other bike looks as elegant as this one. 

　I bought the successor model XL250, which was replaced by a 4-stroke engine, but the style no longer looked like "ELSINORE."

Steve McQueen

This is mine.

蜘蛛の糸 spider silk

　この糸にすがりついて、どこまでものぼって行けば、きっと地獄からぬけ出せ天国に行けるのに相違ありません。

　If I cling to this thread and climb to the top, there is no doubt that I will escape hell and reach heaven.

皇帝ダリア tree dahlia

　４～５ｍの高さがあろうかと思われる皇帝ダリアです。青空によく映えます。

　These are tree dahlias that seem to be 4 to 5 m tall. They appear attractive against the blue sky.

チンドン屋 Chindonya

　子供の頃、ちんどん屋さんに、ついていってはダメよといわれていました。当時、ハーメルンの笛吹き男のお話が、巷でよく取りざたされていました。

　今では、チンドン屋さんにお目にかかることは、めったにありません。

　Chindonya means brightly‐dressed musicians playing in the street for advertising purposes.

　When I was a child, I was told not to follow Chindonya. At that time, the story of the Pied Piper of Hamelin was widely talked about.

 　Nowadays, it's rare to see a Chindonya.

(C) Hasegawa Machiko 

電飾 colored lights

　建物などの人工物に電飾が映えますが、紅葉には今ひとつだと思います。

　Illuminations look great on man-made objects such as a building, but I don't think they are good enough for autumn leaves.

秋の夕暮れ autumn twilight

　人の目には紅葉が見えていますが、デジカメのダイナミックレンジは狭いので、黒く潰れています。紅葉と澄み切った空のグラデーションとに、哀愁と美を感じます。

　Autumn leaves are visible to the human eye. The dynamic range of digital camera is narrow, so they appear black in the photo. You can feel the melancholy and beauty in autumn leaves and the gradation of the clear sky.

菊の蕾 chrysanthemum bud

　菊の蕾って、こんなにたくさん出てくるのですね。

　I was surprised chrysanthemum buds come up so much like this.

一重の小菊 single‐petaled small chrysanthemum

　ひとくちに菊といっても、様々な種類があります。そういったことからでしょうか、小菊と呼ばれる菊にもたくさんの種類があります。

　There are various types of chrysanthemums. There are even many types of chrysanthemums known as small chrysanthemums.

ダリア菊

　この植物は、葉の形からキクだとわかります。ダリアも菊も同じキク科の植物ですから、両者はよく似ています。ダリア菊の英名はわかりません。

　According to the shape of the leaves, that plant is a chrysanthemum. Dahlias and chrysanthemums belong to the same family of Asteraceae, so they are quite similar. I don't know the English name for this plant which is called "dalia-kiku" in Japan, "kiku" means chrysanthemum.

ダリア dahlia

　ダリアの和名は、天竺牡丹(テンジクボタン)です。天竺の意味はインドですが、どうしてインドという名前が付いたのでしょう。ダリアはオランダから日本に持ち込まれたと聞いていますが、インド経由の海路で渡来したのでしょうね。

　The Japanese name for dahlia is "天竺牡丹 (Tenjiku-button)." The meaning of Tenjiku is India, but why is it named India? I knew that dahlias were brought to Japan from the Netherlands. They would have come by sea via India.

干し柿 dried persimmon

　渋柿が売られていたので、干し柿を作ってみました。見た感じはよくないですが、凝縮された味がなんとも言えず、美味です。

　Astringent persimmons were sold, so I made dried persimmons. It doesn't look good, but the condensed taste is indescribably delicious.

紅葉と遊具 autumn color and playground equipments

　日本人は、ことのほか紅葉（こうよう）を楽しむと言われています。

　子供が遊びの中で知らずしらず、こうようが原風景となっていくのではないでしょうか。

　It is said that Japanese people especially enjoy autumn leaves.

　While the children are playing, the autumn leave would become the indelible landscape of Japan and that is imprinted into the children's hearts without realizing it.

真葛(サネカズラ) Japanese kadsura

　昔は粘性のあるサネカズラの樹液で髪を整えたそうで、美男葛(びなんかずら)とも呼ばれます。女性は使わなかったのだろうか。

　In the old days, it is said that the viscous sap of this plant was used to set hair, and it is also called "美男葛;binan-kazura" in Japanese which means "the handsome man of climbing plant."  I wonder if women had not used it.

紫苑(シオン) tatarian aster

　薄紫色の部分は、花びらだと思っていましたが、実は舌状花で、中央の黄色い部分が筒状花ということです。

　I thought that the light purple parts were petals, but these are actually ray flowers, and the yellow parts in the center are tubular flowers.

山茶花(サザンカ) sasanqua

　サザンカが咲き始めました。もう、冬ですね。

　The sasanqua has started to bloom. It's almost winter.

箒草(ホウキグサ) kochia

　ホウキグサ(コキア)と稲の珍しい取り合わせです。

　It is a rare combination of kochia and rice plant. The fruit of the rice plant is the staple diet of the Japanese people.

美女桜(ビジョザクラ) vervain

　花の状態はよくありませんが、花びらの色にまじりがあるのは、面白いと思います。

　The condition of the flower is not good, but I think it is interesting that there are several petals have mixed colors.

熟しすぎた柿 overripe persimmon

　落ちたときどんな音がしたのだろう。

　I wonder what kind of sound the overripe persimmon made when it dropped on the rock.

ジニア Zinnia

　ジニア(百日草)は開花期間が長いのですが、そろそろ見納めです。

　Zinnia has a long flowering season, but they are approaching the end of their season.

千日紅(センニチコウ) bachelor's button

　センニチコウ(千日紅)は、千日もの間紅色があせないという意味と思いますが、白やピンクなどもあるのに、なぜ紅なのでしょう。そういえば、百日紅(サルスベリ)も、白やピンク色などの花が咲きますね。

　The Japanese name of bachelor's button means that the red color does not fade for a thousand days. However, beside red color, there are also white, pink and etc., so why is it red?  Come to think of it, the Japanese name of crape myrtle means that red color does not fade for a hundred days. But there are also white, pink and etc.

ガマズミ linden viburnum

　ガマズミの実は食用になるそうです。でも、鮮やかな朱色の初物は、かなり酸っぱいらしい。つまみ食いはやめておこう。

　They say the berries of linden viburnum are edible. However, the first crops of bright vermilion look quite seem to be quite sour. I choose not to nibble it.

臭木(クサギ) Harlequin glory bower

　核果は青色、花びらのようにみえる萼は赤紫と、コントラストが鮮やかで、目を引きます。昆虫もこのコントラストに引き寄せられるのでしょうか。

　The fruits are blue, and the petal-like calyces are reddish-purple, they are creating a vivid contrast. I wonder if the insects will also come together in this contrast?

団栗(ドングリ) acorn

　子供の頃、童謡「どんぐりころころ」を、よくみんなと唄ったので、ドングリには親しみを感じます。三つ子の魂百までも。

　　When I was a small child, I was familiar with nursery rhymes about acorns, so I feel familiar with acorns. “The child is father of the man. ”

オオシロカラカサタケ false parasol

　草むらのなかに、子供のおもちゃらしきものが残されていました。近づいてみると、傘の直径が25cm位ある大きなキノコでした。図鑑で調べてみると、有毒のオオシロカラカサタケのようですが、軸が短いかなとも思います。

　There were some things in the grass that looked like a child toy. When I walked up to them, I found they were mushrooms. A large one had a cap with around 25cm in diameter. When I look it up in a picture book, it seems to be a poisonous mushroom " false parasol" but I feel like that the stem is short.

柿 Japanese persimmon

　秋もたけなわ。手前はススキ。背景は夕日に燃える柿です。

　Fall is in full swing. It's Japanese pampas grass in front. The background is Japanese persimmons burning in the setting sun.

ミニトマト grape tomato

　葉の形はどれも同じですが、大きいのと小さいのが入り混じっています。太陽の光を下の葉に届けるため、葉が混み入らないようにしているのでしょうか。それなら、葉の数を減らす簡単な方法も考えられます。葉の付き方も、対生か互生か、あいまいな部分（写真には写っていない）もあります。トマトの葉にはいろいろ考えさせられます。

　The leaves are all the same shape, but some are large and some are small. I wonder if it keeps the leaves from growing thick so that the sunlight reach the lower leaves. If so, I can think of an simple way to reduce the number of leaves. There is also an ambiguous part as to whether the leaves are opposite leaf arrangement or alternate (not shown in this photo). Tomato leaves make me wonder.

小紫式部(コムラサキシブ) purple beautyberry

　野鳥はこの実を好むと聞きますが、鳥が実を食べているのを見たことがありません。

　紫は色としては綺麗ですが、食べ物としてはあまり美味しそうに見えません。概して、暖色系の色が美味しく見えますね。

　I hear that wild birds like this fruit, but I've never seen birds eat it.

　Purple is a nice color, but I don't think it looks very appetizing as a food. By and large, warm colors look much better.

クレオパトラの夢 Cleopatra's dream

　バド・パウエル(ピアノ演奏)のLPレコードのジャケットです。

　凄まじい気迫を感じる演奏で、唸り声も聞こえてきます。この頃の彼は精神を病んでおり、電気ショックによる治療を受けていたと聞きます。後ろから覗き込む息子さんの表情も心配そうに感じられます。

　　"クレオパトラの夢"は、このレコードの1曲目に収録されています。

　ジャズ演奏で使われる楽器は、トランペットやサクソフォーンのように単音のものが多いですが、ピアノは和音を演奏できるのでよいですね。

　This is a Bud Powell (piano playing) LP record jacket.

　It's a mind-blowing performance, and you can hear his groans.  I heard he was mentally ill at those times and he had been treated with electric shocks. The expression of his son looking in from behind looked worried.

　　"Cleopatra's Dream" is the first music on this record.

　Many of the instruments used in jazz performances have single notes, such as trumpet and saxophone, but piano is nice because it is able to play chords.

金木犀(キンモクセイ) fragrant orange-colored olive

　散歩をしていると、姿より先に漂う香りでキンモクセイの存在に気が付きます。今年は、クチナシの香りをかぐ機会がありませんでした。

　キンモクセイ、クチナシ、キンモクセイは、日本のもっとも香り高い木々です。

　When I take a walk, I notice the existence of fragrant orange-colored olive by the scent that drifts around me prior to the coming into sight. I had no occasion to smell the common gardenias this year.

　Fragrant orange-colored olive, common gardenia and winter daphne are the three most fragrant trees in Japan.