普賢象(フケンゾウ) fukenzou-zakura

　八重咲きの桜です。フケンゾウは、花から突き出る雌しべが、象の鼻に似ているのですが、これは蕾なので、その特徴を見ることができません。

　It is a double-flowered cherry blossom. It's pistil protruding from the flower resembles an elephant's nose, but since it is a bud, you can't see the characteristics.

ジューンベリー juneberry

　葉が出る前に五弁の白い小さな花が、木を覆い尽くすほどたくさん咲きます。

　Before the leaves come out, many little white flowers with five petals bloom enough to cover the tree.

石楠花(シャクナゲ) rhododendron

　華やかなシャクナゲの花は、薄ぼんやりと暗いなかで見るのもまたよいのですが、写真でその雰囲気を撮るのは難しいですね。

　It is also good to see the gorgeous rhododendron flowers in the dim light, but it is difficult to shot the atmosphere with a camera.

芽鱗(がりん) bud scale

　赤色の鞘は、冬芽を包みそれを守っていたモミジの芽鱗です。芽鱗は、新芽と一緒に伸びますが、やがては役割を終え散ります。

　The red parts are bud scales of maple tree that have wrapped and protected the winter buds. They grow with the winter buds, but after a while finish their role and fall off.

ネモフィラ baby blue eyes

　和名は、瑠璃唐草(ルリカラクサ)という良い名前です。

　Nemophila is called "Ruri-karakusa" in Japanese. "Ruri" color is a bright blue with a purple tinge, and is considered sacred in Buddhism. "Karakusa" is a plant. I think the name is also attractive.

ムスカリ grape hyacinth

　ムスカリとハナニラが、並んで咲いているのをたまに見かけます。

　Occasionally I see grape hyacinths and spring stars blooming side by side.

チューリップ tulip

　チューリップの種類は、五千を超える数があります。種から育てると、花を咲かせるまで５年もかかり、その期間は毎年球根の植え付けと掘取りを繰り返すそうです。

　There are over five thousand varieties of tulips. It takes five years to bloom from a seed. During this period, planting the bulbs and digging them are repeated every year.

蒲公英(タンポポ) dandelion

　タンポポの英語名の意味は、ライオンの歯です。ギザギザの葉に由来した名前です。

　The English name for dandelions stands for lion's teeth. The name comes from the serrate leaves.

錨草(イカリソウ) fairy wings

　花びらの付け根から、四方にのびる距(キョ)が独特の花の形を作っています。距は、袋状になっていて、中には蜜腺があるそうです。

　The spurs (botanical term) extending to four directions from the base of the petals creates a unique flower shape. The spur is a hollow structure and has nectary inside.

福寿草(フクジュソウ) Adonis ramosa

　見頃を過ぎた福寿草は、葉をたくさん茂らせています。左上に、茎の先端に突起のある球体が見えます。多分、花柄だと思います。

　The best season to see the flowers of Adonis ramosa have passed. They have a lot of leaves now. In the upper left, you can see a sphere with protrusions on the tip of the stem. I think they are flower husks.

土筆(ツクシ) "Tukushi" (Equisetum arvense)

　ツクシは独立した植物ではなく、スギナと地下茎でつながっています。ツクシは、胞子を飛ばす役割をもつ胞子茎であり、スギナは光合成により栄養分を生産する役割の栄養茎です。我が家の庭では、ツクシを見ることはないけれど、スギナだけが元気にどんどん生えてきます。不思議に思います。

　"Tsukushi" is not an independent plant. It is connected to "Sugina" by a rhizome. "Tsukushi" is a fertile stalk that has the role of spreading spores, and "Sugina" is a sterile, or nutrient, stalk that produces nutrients by photosynthesis. In my garden, I don't see "Tsukushi", but only "Sugina" comes up more and more. I'm not sure why.

連翹(レンギョウ) forsythia

　昨日のユキヤナギに続き、このレンギョウも元気よくのびやかに成長しています。

　Continuing from yesterday's thunberg spirea, this forsythia is also growing vigorously and freely.

雪柳(ユキヤナギ) thunberg spirea

　ユキヤナギが元気よくのびやかに成長しています。

　Thunberg spirea is growing vigorously and freely.

スミレ Viola mandshurica

　 紫色に混じって、珍しい白いスミレも咲いていました。

　Unusual white flowers were in bloom mixed with purple Viola mandshurica.

君子蘭(クンシラン) natal lily

　ランという名前がついていますが、ヒガンバナ科の植物です。玄関に飾られていますが存在感がありますね。

　Although the Japanese name contains the word orchid, it is a plant of the Amaryllidaceae family. It is displayed at the entrance of someone's house. It has a strong presence.

花桃(ハナモモ) hana peach

　ハナモモにはいろいろな種類がありますが、どれも江戸時代に作出されたそうです。どれも明るい雰囲気で、見る者を幸せな気分にしてくれます。

　There are various types of hana peach, but it is said that they were all created during Edo period. Each of them have an luminous atmosphere and make the viewer feel happy.

ミツバツツジ Rhododendron dilatatum

　蕾の先に残った芽鱗は帽子のようです。葉より花が先行しますが、写真の中央にミツバ葉を見ることができます。

　The bud scales left on the tips of the buds are like caps. The flowering precedes the leaves, but in the center of the photo you can see a leaf, consisting of three leaves.

連翹(レンギョウ) forsythia

　黄色と緑色の対比が鮮やかです。

　The contrast between yellow and green is striking.

風信子(ヒヤシンス) hyacinth

　花はラッパ形で、先端は６つに反り返って分かれたリボン状です。ラッパ型の花の多くは釣り鐘のように下向きですが、ヒヤシンスは元気よく横を向いています。

　The flower is a trumpet-shaped with a split end in six curved ribbon shapes. Many of the trumpet-shaped flowers are pointing downwards like a hanging bell, but hyacinths are cheerfully facing horizontal direction.

紅唐子(ベニカラコ) deep red camellia

　雄しべが花弁に変形した咲き方を唐子咲きと言います。
　枯れて変色を始める部分が金色にも見えるので、落ちてもなお魅力があります。緑の苔に散った光景は格別です。

　The way of flowering in which the stamens was transformed into petals is called "唐子咲き;Karako-saki". The part that withers and begins to discolor looks like gold, and even if the flower falls, it is still attractive. The sight of the flowers scattered on the green moss is exceptional.

木瓜(ボケ) flowering quince

　緋紅と白に紅の入ったボケの花2点です。ボケの果実酒もあるそうですが、見たことも飲んだこともありません。

　These are two flowering quince. One is scarlet and the other is white with a partial tint in rose. Someone said that there is also a fruit wine of flowering quince, but I have never seen or drunk it.

染井吉野(ソメイヨシノ) yoshino cherry tree

　風が吹く度に、花びらが吹雪のように舞っていました。

　Every time the wind blew, the petals danced in the air like a snowstorm.

ムラサキハナナ（紫花菜）Chinese violet cress

　最近、河原や空き地のあちこちで、自生のムラサキハナナを見かけます。強健な一年草です。

　Recently, I see wild Chinese violet cress here and there along river banks and vacant lands. It is a strong annual grass.

ガマズミ viburnum

　ガマズミの新芽は、羽を広げて空中を舞っているように見えます。

　Viburnum sprouts look like spreading wings and fly in the air.

ライトアップ lighting-up

　薄暮に浮かぶライトアップされたしだれ桜です。

　The weeping cherry tree illuminated at twilight.

参道の桜 cherry tree on front approach

　隣に駐車場がありそこから境内に入ることができるので、この参道を通る人は居ません。

　参道の真ん中が、本堂の正面から少しずらした設計になっていることが分かります。その理由は、諸説あって本当のところは分かりません。

　There is a parking lot next to this approach and everybody enters the temple from there, so I see no one passing here.

　You can see that the center, the longer direction, of the approach is designed to be slightly offset from the center of the main hall. There are various theories about why, and I don't understand the real reason.

滝の流れのような like the flow of a waterfall

　高さは、優に10mを超える立派なしだれ桜です。ちょうど、見頃に来ることができました。

　This is a weeping cherry tree with a height of over ten meters! Luckily, I came here at the best moment to see.

ムスカリ grape hyacinth

　野生化したムスカリです。ちょっと、栄養不足でしょうか。

　There are some grape hyacinths have been wild. They are looking for more nutrition.

誰が植えたか Who planted them?

　誰がこの土手に、これらの花を植えたのでしょう。どこかの花壇から脱走してきたとは思えません。手前から、花ニラ、スノーフレーク、ムラサキハナナです。

　I wonder who planted those flowers on this bank? I don't think they've escaped from a flowerbed somewhere. From the front of this picture, spring star, snowflake, Chinese violet cress.

桜と蝶 flowers and butterflies

　花と蝶は絶妙の取り合わせですが、桜に止まっている蝶を見るのは初めてです。

　I think flowers and butterflies are a delightful combination. However, it's the first time I've seen a butterfly perching on a cherry blossom.