ニセアカシア locust tree

　ニセアカシアの花は、藤に似た白い花です。花の部分は天ぷらにすると美味しいそうですが、花以外には毒があるので、混じったりすることも考えられるので、安易には食べ無い方がよいでしょう。

　The flowers of  locust tree are white flowers which resemble a Japanese wisteria. The flower part is said to be delicious when cooked in tempura, but other parts are poisonous, so it is possible that it may get mixed with. It is better not to eat it easily.

藤 Japanese wisteria

　森の中で坂を下って行くと、やがて展望が開け沼地に出ました。高木に登り上がる藤が、ちょうど見頃でした。藤は、藤棚で見る機会が多いですが、自然の中に広がる藤もよいものです。

　After going down a slope in the forest, the view opened up and I came out to a swamp. It was the best time to see the Japanese wisteria climbing the tall trees. Japanese wisteria is often seen in wisteria trellises, but it's also nice to see it spread out in a nature.

シオカラトンボ common skimmer

　トンボは尖った先端にとまる習性があります。人が近づくと飛び立ちますが、しばらくすると、またもとの場所に戻ってきます。

　このトンボは切り株にとまったまま、人が近づいても逃げません。しばらくすると、どこからか蜘蛛が近づいてきたら、どこかへ飛んでいきました。

　Dragonflies tend to perch on pointed points. It flies away when people approach it, but comes back to the same position after a while.

　This dragonfly remained on the stump even when I got close. After a while, when a spider came out from somewhere and approached it, it flew away somewhere.

十二単(ジュウニヒトエ) Ajuga nipponensis

　切り立った斜面に、わりと新らしい切り通しが作られてました。周りは、まだ裸地ですが、先駆植物のようにジュウニヒトエが蔓延り始めています。

　There was a relatively new cut on the steep slope. Around it is still bare ground, but the Ajuga nipponenses have been beginning to spread as a pioneer plant.

ギシギシ Japanese dock

　これは、タデ科のギシギシです。こんなに茎が曲がっているのは、一度倒れても不屈の精神で、起き上がったのでしょう。食べられる野草ですが、不味そうです。蓼喰ふ虫も好き好きと云う言葉もあるから、食べる虫も居るのでしょうね。

　日本名に面白い名前がついていますが、英名のdockも気になり調べてみると、動物の尾に関連する意味があるようです。

　This is a Japanese dock of the knotweed family. The stem is much bent. It would have stood up with an indomitable spirit even if it was trampled. It's edible wild grass, but it doesn't seem to taste good. I suppose there is bugs eating it, there is no accounting for tastes.

ハルジオン Philadelphia daisy

　春紫おん(ハルジオン)と姫女苑(ヒメジョオン)との見分けは難しいです。多分これはハルジオンと思いますが、如何でしょう。

　It is difficult to distinguish between Philadelphia daisy and annual fleabane. I think this is probably Philadelphia daisy, but what do you think?

水仙(スイセン) narcissus

　原種に近い品種と比べると、最近のものはずいぶんと姿かたちが、豪華になってきたようです。

　チューリップにも同じ傾向が見られます。

　Compared to breeds that are close to the original species, the newer varieties seem to have become much gorgeous in appearance.

　The same tendency may be observed in tulips.

タンポポ dandelion

　この時期に見られるタンポポは茎が短いです。もう少し立つと周囲の草が伸びてくるので、タンポポの茎もそれにつられ長くなります。

　ロゼット状に広がるギザギザの葉もタンポポの特徴です。写真の下側が南です。日当たりの良いほうが、葉の切れ込みが深いように見えます。

　Dandelions observed at this time of year have short stems. After a while, the surrounding grass will grow and the dandelion stem will also grow longer.

　The toothed leaves which extend like a rosette are also characteristic of dandelion. The south side is the bottom of the picture. It seems that the leaves on the sunny side, south and east, have deep notches.

二輪草(ニリンソウ) wind flower

　トリカブトは、里山に入れば容易に採取できる猛毒の植物です。

　夫婦間のトラブルで、トリカブトが盛られることが多いようです。容易に猛毒を入手できるからでしょう。

　ニリンソウは、その猛毒のトリカブトと同じキンポウゲ科の植物ですが、食用になります。

　Aconite is a highly poisonous plant that can be easily collected in a

 woodland close to the village.

　It seems that aconite is often put into spouse's food due to troubles between husband and wife. It's probably because you can easily get deadly poison.

　Wind flower belongs to the same buttercup family family as highly poisonous aconite, but it is edible.

丹頂草(タンチョウソウ) Red-crowned crane

　タンチョウソウは、ユキノシタ科の植物です。花は同じ科のヒマラヤユキノシタに似ています。

　和名も英名も、鳥の名前にちなんだものですが、タンチョウに似ているとは思えません。

　Red-crowned crane is a plant of the saxifrage family. The flowers resemble the Himalayan saxifrage of the same family.

　Both the Japanese name and the English name come from the bird's name, but I don't think it looks like the red-crowned crane.

イカリソウ fairy wings

　中学生の頃、鮒釣りを時々楽しんでいました。たまに、釣り針が池の底の何にかに引っかかり、困ることがありました。いろんな方向に引っ張っても外れないときは諦めて、大切な釣り糸を切りました。

　船の錨も水底に引っかかることもあるかと心配したことがありました。船は水底が砂や泥のような平坦なところでしか錨を降ろさないそうです。

　そして、ただ錨を下ろすだけでなく、前進または後退で、錨を引きずって水底に食い込ませるそうです。そう言えば、港に停泊している船は錨を下ろしていませんね。

　長く伸ばした鎖の重さも船を留める役割を担います。万一、引っかかったり緊急時には、錨を切り捨てることもできるそうです。

　The plant called "Fairy wings" is called "ship's anchor" in Japanese.

　When I was a junior high school student, I sometimes enjoyed crucian carp fishing. Occasionally, the fish hook was caught on something at the bottom of the pond and I had a problem. When it didn't come off even after pulling in various directions, I gave up and cut my important fishing line.

　I once worried that the ship's anchor might get caught in the bottom of the water. Ships only cast anchor when the bottom of the water is flat, like sand or mud.

　Ships don't just drop it, the ship moves forward or backward to hook it on the bottom of the water. Come to think of it, the ships in the harbor do not cast anchor.

　The weight of the extended chain also plays a role in stopping the vessel.

In the unlikely event that it is caught or in an emergency, the anchor can be cut off.

ヘリコプター事故 helicopter accident

　昨日は、ヘリコプターの原理を考えたレオナルド・ダ・ヴィンチの誕生日でした。それにちなんで、全日本航空事業連合会は、4月15日をヘリコプターの日としました。

　不幸なことに、4月6日に陸将が搭乗した陸上自衛隊のヘリコプターが墜落しました。新任の陸将の初度視察なので、恐らく低速、低高度でスライドドアを開け放ち機体を大きくバンクさせて飛行したと思われます。不安定な体勢なので、突発的な事象に対処できなかったのでしょう。

　Yesterday was the birthday of Leonardo da Vinci, who invented the helicopter concept. For this reason, the All Japan Air Transport & Service Association Co., LTD designated April 15 as Helicopter Day.

　Unfortunately, on April 6, the Japan Ground Self-Defense Force helicopter with the General aboard crashed. The flight was the first inspection for a new general, the helicopter probably flew at a low speed and at a low altitude with the sliding door open and the aircraft largely banked. It was in an unstable state, the pilots was probably unable to deal with sudden events.

UH60JA
(c) Copyright Rikuji-cyousa-dan

(c) Copyright Rikuji-cyousa-dan

合田草(ゴウダソウ) annual honesty

　花よりも、薄く半透明に透ける実の方に、この植物の特徴があります。

　Rather than flowers, the thin, semi-translucent fruits characterise this plant.

(C) Copyright Wikipedia

立浪草（タツナミソウ）skullcap

　一本の軸に多数の花が付いており、それがうねる大波に見えることから、タツナミソウと名付けられたそうです。

　Many flowers are attached to a stem, and it seems that it was named "Tatsunami-so" because it looks like a big swell wave.

　The first half of the Japanese name "Tatsunami" means ruffling, and the second half "so" means grass.

葛飾北斎-神奈川沖浪裏
Katushika Hokusai - Kanagawa oki nami ura

安藤広重-駿河国佐田沖の海
Ando Hiroshige - The Sea at Satta, Suruga Province

　広重は安藤家に生まれたので、安藤広重と呼ばれましたが、歌川派の絵師として活躍したので、現在は歌川広重と呼ぶのが一般的です。1980年ころからその呼び名が変わったようです。私は古い人間なので、歌川広重と聞くと何か違和感を感じます。

　Hiroshige was born into the Ando family, so he was called Ando Hiroshige , but he was active as a painter of the Utagawa school, so it is common to call him Utagawa Hiroshige  today. The name seems to have changed since the 1980s. I am an elderly person, so when I hear Utagawa Hiroshige, I feel something strange.

拝む地蔵 worshipping jizo

　お地蔵様は、普通は右手に杖、左手に数珠を持っています。合掌するお地蔵様も見かけますが、顔の直前で両手を合わせている姿は珍しいです。さらに、お地蔵様の集団に会うのは初めてです。

　二枚目の写真で、光を放っているのは太陽の光を反射する賽銭です。超常現象を捉えたわけではありません。

　Jizo is a guardian deity of children, and is placed on the roadside as a stone statue in the shape of a monk.

　Jizo usually holds a cane in its right hand and a rosary in its left hand. You can see Jizo with her hands together once in a while, but it is rare to see Jizo with her hands together just in front of her faces. Besides, it was my first time I met a group of Jizos.

　In the second photo, the thing emitting light is the money offering that reflects the sunlight. It was not the paranormal.

しめ縄 sacred rope of rice straw

　ボランティアと思われる人たちが、割れた岩同士をしめ縄で、結ぼうとしているようですが、リーダー不在でなかなか作業がはかどりません。そのうちに、みんなが勝手なことを言いだして、だんだん雰囲気が険悪になってきました。

　People who seem to be volunteers are trying to tie the broken rocks together with a sacred Shinto rope of rice straw, but the work is not going well due to the absence of a leader. After a while, everyone began to say selfish things, and the atmosphere gradually became strained.

　Shinto believers believe that evil spirits cannot get in where a sacred rope of rice straw, "しめ縄 shime-nawa" in Japanese, is stretched.

copied from ANA,
not related to this article

二段の滝 two-tiered waterfall

　地元の方から滝の存在を教えていただき、寄り道をして見てきました。

　この滝は、落差が約20mとあまり大きくはありませんが、上下の２つの滝つぼの青色がとても印象的です。紅葉の時期にまた行きたいです。

　One local let me know the waterfall existence, so I took a detour to see it.

　This waterfall is not very large with a fall of about 20m, but the two upper and lower blue color basins are very impressive. I want to come again here for the fall leaf season.

気楽に行けるが feel free to go, but

　手前の饅頭状の膨らみは、小さな溶岩ドームだと思います。粘度の高い溶岩が、小さな噴火口から押し出された直後に固まったのでしょう。

　ロープウェイのお陰で、通勤用の革靴でここまで来てしまいました。便利ですが危険ですね。

　I think the bun-shaped bulge in the foreground is a small lava dome. I suppose high viscosity lave solidified immediately after it was extruded from the small crater.

　I used the ropeway and came here easily with leather shoes for commuting. There are dangers hiding behind the convenience. 

飲み比べ sake tasting

　９つの日本酒を飲み比べました。

　甘いの、辛いの、すっぱいの、濃いのや、薄いのと、それぞれが異なる味です。味の表現は難しいのですが、お互いに個々のお酒の個性を語りながら、ゆったりと食事を楽しみました。

　日本酒の酒蔵数は、全国で1,400、銘柄は1万以上といわれていまが、その数は年々減ってきています。日本酒は、米と水から作られる日本の文化です。この日本の文化を絶やさないよう、私は毎晩日本酒を飲み続けています（笑）。

　We drank a set of nine Japanese sakes to compare to. Sweet, spicy, sour, rich and thin, each has a different taste. It is difficult to express the taste, but we enjoyed our meal in a relaxed way while commenting on the individuality of each sake.

　It is said that there are 1,400 sake breweries throughout the country, with over 10,000 brands, but the number is decreasing from year to year. Sake is a Japanese culture made from rice and water. I drink sake every evening to keep this Japanese culture alive (lol).

飲泉（いんせん）drinking hot spring water

　飲泉とは、温泉水を飲むことです。病気の回復などに効能があるとかないとか。この飲泉場では、コップ３杯飲むとお腹をこわすそうです。これは本当らしい。

　It is said that drinking hot spring water is effective in relieving illness, but the truth is not well understood. Here, they say that if you drink three glasses of this water, you will get diarrhea. This seems real.

春の舞い Mai of spring

　若葉が音楽に合わせて舞い始めました。

　日本舞踏は、古来「舞い」と「踊り」は区別されていました。「舞い」は，比較的にテンポがゆるく、足を床からあまり上げずに、その場でめぐる動作のことをいいます。一方、「踊り」は、リズムに乗って跳躍を伴う動作のことをいいます。現在では、「舞い」と「踊り」は、はっきりとは区別できず、一つの舞踊のなかに入り交るようになりました。

　英語には、「舞い」の意味を表す単語はありません。日本の文化は、次第に西洋化していきます。

　Fresh leaves began spring dance in music.

　”舞い(mai)” and ”踊り(odori)” were distinguished in Japanese traditional dance. "舞 い" is a relatively slow tempo motion that moves around the spot without lifting feet too much from the floor. On the other hand, "踊り" refers to motion accompanied by jumping on the rhythm. Nowadays, "舞 い" and "踊り" cannot be clearly distinguished, and have come to be mixed together in a dance.

　There is no word in English for the ancient Japanese meaning of "舞 い." Japanese culture is gradually westernizing.

蕗のとう(フキノトウ) butterbur flower stem

　フキノトウは、春の山で見られる山菜です。遊歩道に沿って、たくさん咲いていますが食べるにはもう遅すぎです。

　Butterbur flower stem is an edible wild plant that can be seen in the mountains in spring. Along the hiking trail, there are a lot of them, but it's a little late to eat them.

進むべきか戻るべきか to keep going or to come back

　道端になにかあると近寄ってみると、お気の毒、干からびたカエルでした。

　進むべきか戻るべきか。戻らなかったのが敗因でしたね。でも、戻れない事情でも何かあったのかなぁ。

　When I found something on the side of the road, I approached, and it was a poor, dry frog. Should he/she have moved forward or backward? It was its  fault that it didn't go back. However, maybe there was a reason why it couldn't come back.

編笠百合(アミガサユリ) fritillary

　花びらの内側に、黒紫色の少し不気味な網目模様があります。

　もう少し下から撮った方が、特徴を描写できたと思います。

　This flower has a slightly eerie black-purple mesh pattern inside the petals.

　To characterize this flower, it would have been better to shoot from a little further lower. 

コノテガシワ Chinese Arborvitae

　沢山の橙色は雌花と分かりますが、茶と鼠色からなるモノはなんだか分かりません。

　識者の方から、熟して裂開した実と種子（すでに落ちているかも？）と教えていただきました。また、一部に雄花も見えることも教えていただきました。

　多謝。

　I know that lots of orange flowers are female flowers, but I don't know what brown and gray things are.

　A knowledgeable person told me that there are ripe and splintered fruit and seeds, perhaps seeds have already fallen. I was also told that male flowers can be seen in some of them. 

　Many thanks.

カラザ chalaza

　卵を割ると、白いひだのついたティッシュのようなものが、白身の中にありました。翼の成長が始まったかとも思いましたが、無精卵だからそんなはずはありません。

　卵黄を卵の中で固定するカラザと呼ばれるものがあります。白身の中にあるあの白い糸状のものです。そのカラザが異常に発達したものかも知れませんね。

　さて、この玉子、あなたなら食べますか。

　When I cracked the egg, I found something such as white wrinkly tissue in the egg white. At that time, I thought that a wing had begun to grow, but this is not possible because the egg is unfertilized eggs.

　There is a thing called a chalaza that fixes the yolk inside the egg. It's that white stringy thing in an egg white. I suppose the chalaza may be abnormally developed.

　Now, would you like to eat this egg?

a nomal egg

若葉蜘蛛(ワカバグモ) Oxytate striatipes

　手前のスノーフレークの花に、茎と同じ黄緑色のワカバグモが張り付いています。第1脚と2脚を大きく楕円状に広げ、8つもある目であたりをうかがい、獲物を待っています。

　The flower of the snowflake in the foreground is covered with the yellow-green Oxytate striatipes, a kind of spider, which has the same color as the stem. It spreads its first and second legs into an oval shape and uses its "eight" eyes to look around and is waiting for prey.