橦木 wooden pole used to ring a hanging bell

この橦木（しゅもく）は、シュロの木から作られたものです。シュロは堅いので、鐘を撞くのに適した材料です。最近はシュロの橦木を見かけることはあまりありません。

This pole was made of a hemp palm. Because a trunk of a hemp palm is very hard, it is suitable materials to hit a bell, but recently we seldom see a pole made of a hemp palm.

In Japan, on New Year's Eve, they ring 108 times of bells at each temple. It is said that this sound of the bell releases people from 108 human worldly desires.

1/160sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

銀杏の老木 old ginkgo tree

表面はレイヤー構造になっていました。
横にしてみると、侵食された大地に見えなくもないです。

The surface has become the multi-layered structure.
I could even say that it looks like the eroded earth if I put this photograph widthwise.

1/80sec, F1.8, manual, ISO800, 50mm (aps-c)

闖入者 intruder

オナガが茂みのなかで騒ぎ始めましたが、その後居なくなりました。

Several azure-winged magpies began to make noise in the bush, but they flew away afterward.

camellia

1/50sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

灯明 votive light

ローソクの灯には、自らを燃やし辺りを照らす尊さを感じますが、電球にはその趣を感じません。

I feel certain kind of preciousness for candles which burn themselves and light up the area, but do not feel the same feeling to electric lighting devices.

compact digital camera, auto

ピンクのサザンカ pink sasanqua

随分、優しい色のサザンカが咲いていました。

A very gentle color sasanqua bloomed.

1/250sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

冬の桐 paulownia in winter

桐材は、軽いことでよく知られていますが、また燃えにくいそうです。

The paulownia materials are well known as a light weight, and are also hard to burn.

via negative processing

光る田圃 glistening rice field

青は空、橙は夕日に映える山の反射です。

The blue part is a reflection of the sky, and the orange is a reflection of a mountain shining in the sunset.

125sec, F5.6, ISO800, 50mm (aps-c)

外来種 alien species

これは侵略的外来種用のトラップです。捕獲されるとその場で、即、殺処分になります。

This is a trap for invasive alien species. If they are captured, they are killed immediately there.

忘年会を楽しむ enjoying a year-end part

一人づつデジカメで撮影しました。でも、ご本人のスマホを使って、友人と一緒のところを撮った方が喜ばれるようです。

I photographed the participants one by one with my digital camera. But it seemed that they prefer to be photographed with their friends using with their own smartphone.

Many Japanese enjoy "a year-end party" with company colleagues or friends in December every year.  We share the hardships we experienced during the past year, and to prepare for the coming year with renewed resolve. This is the custom characteristic of Japan.

at a year-end party

白いサザンカ white sasanqua

多くの花は既に茶色に変色していましたが、茂みに潜りいくつかの白い花を見つけることができました。

Many flowers had turned brown already, but I crawled into the bush and found some white flowers.

1/250sec, F1.8, manual, ISO800, 50mm (aps-c)

大胆な剪定 bold pruning

この山茶花は大胆に刈り込まれたので、今年は花をつけないと思っていましたが、みごとに咲きました。

This sasanqua was pruned boldly, so I had been thinking it would not flower in this season. But it bloomed wonderfully.

1/500sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

前ピン front-focus

先日、一眼レフカメラを購入しました。このカメラ、狙ったところより、随分手前にピントが合います。カメラに備わっている調整機能でも補正しきれません。ピントの問題は、一眼レフカメラの宿命です。

I purchased a digital single-lens reflex camera the other day. But this camera focused on just in front of the area I aimed at. I cannot correct this problem even if I use the adjustment function of this camera. The focus issue is the fate of the single-lens reflex camera.

focused on the "北" tile

最後の一葉 the last leaf

最後の一葉まで紅葉を楽しみました。

I enjoyed autumn colors until the last leaf.

1/2500sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

日本人の美意識 Japanese aesthetic

質素で静かなものに、日本人の美意識の原点があるように思います。

I think that there is the Japanese aesthetic sensation in quiet simplicity.

1/4000sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

風に吹かれて Blowin' In The Wind

機銃掃射 strafing run

Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


日本語訳：壺齋散人

どれほどの道を歩かねばならぬのか
男と呼ばれるために
どれほど鳩は飛び続けねばならぬのか
砂の上で安らげるために
どれほどの弾がうたれねばならぬのか
殺戮をやめさせるために
その答えは　風に吹かれて
誰にもつかめない

どれほど悠久の世紀が流れるのか
山が海となるには
どれほど人は生きねばならぬのか
ほんとに自由になれるために
どれほど首をかしげねばならぬのか
何もみてないというために
その答えは　風に吹かれて
誰にもつかめない

どれほど人は見上げねばならぬのか
ほんとの空をみるために
どれほど多くの耳を持たねばならぬのか
他人の叫びを聞けるために
どれほど多くの人が死なねばならぬのか
死が無益だと知るために
その答えは　風に吹かれて
誰にもつかめない

越冬 overwintering stage

桜の幹の窪みに、集団越冬するヨコズナサシガメです。中国からの外来種でどんどん増え続けています。春になれば脱皮して成虫になります。人も刺すので見つけても触らないようにしましょう。

These insects are "Agriosphodrus dohrni" wintering in a group at the hollow of the trunk of the cherry tree. They are alien species from China and continue increasing steadily. When spring comes, they shed their skin and become the imago. They sting even a person. So don't touch them if you find them.

1/180sec, F6.7, 90mm (aps-c), flash fired

マテバシイ pasania

浮かび上がる葉脈に興味を持ちました。側脈が左右でずれているのが面白いです。

I was interested in the leaf vein which emerged. It is interesting that right and left lateral veins are out of alignment.

1/350sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

強い風 stiff wind

一瞬の凪を狙いました。

I aimed at the brief moment of calm.

1/180sec, F5.6, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

光線 rays

紅葉には、逆光が似合います。

Back-light matches autumn leaves.

1/500sec, F1.8, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

バラの紅葉 autumn color of rose leaves

花が少なくトゲばかりが目立つ木でしたが、紅葉は、色の重なりがみごとです。

The tree of this rose had not many flowers, and thorns were outstanding, but as for the autumn tints, the heaps of colors are wonderful.

Basye's Purple Rose

1/350sec, F5.6, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

冬薔薇（ふゆそうび） winter rose

春に咲く花とはまた異なった風情で咲いていました。少し赤味が増し、凝縮感を感じます。

It bloomed with the taste that was different from the flower which bloomed in spring. It has a tinge of red and a feeling of condensation.

Jardins de France

1/350sec, F5.6, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

ditto

根が張っている spread roots of plants

都会の道路の下には、ライフライン（水道、汚水、ガス、電気など）が張り巡らされています。同様に、林でも地面の下は、根が張り巡っていました。

Various city's lifelines, water, sewerage ,gas, electricity and others, have set at the bottom of the urban road. Similarly, many roots of trees have spread in the ground of the forests.

a portion of the road suddenly sank in at Hakata on Nov. 8, 2016
source: Asahi Shimbun

土に還る returning to soil

禅寺参道の落ち葉は、踏まれるほどに土に馴染んでいきます。

The fallen leaves on the path leading to a Zen temple adjust itself to soil gradually every time stepped by prayers.

1/90sec, F6.7, 0EV, ISO1100, 75mm (aps-c)

曲がった幹 curved trunk

なぜ、幹がこのように曲がっているのでしょう。

What makes this trunk draw such a curve?

1/180sec, F5.6, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

濃厚な発色 rich color

CCDイメージセンサーを使った古いカメラで写した写真です。
CCDイメージセンサーは、最近のCMOSイメージセンサーより、濃厚な発色をすると言われています。
そうであるような、ないような。

This photograph was taken by the old camera using the CCD image sensor.
It is said that the CCD image sensor outputs rich picture than the current CMOS image sensor.
May be, maybe not.

1/250sec, F5.6, manual, ISO200, 50mm (aps-c)

ちょっとピンボケ slightly out of focus

クッキリハッキリの写真には、説得力があります。でも、ちょっとピンボケした写真を見たときは、想像がふくらむように思います。

The photograph which came out clearly is persuasive. However, I suppose that a blurry picture somewhat swells out my imagination.

1/90sec, F2.8, +1.0EV, ISO200, 75mm (aps-c)

頑張れ hang in there

出かける時、玄関のたたきに、シジミチョウがとまっているのに気が付きました。
多分、強い冷たい風に飛ばされてきたのでしょう。横になって、太陽のエネルギーを効率よく吸収しようとしているようです。

I noticed that a lycaenidae froze on the concrete facing of the entrance, when I went out.
I supposed that it had been blown by a cold strong wind. It seemed that the butterfly took horizontal attitude to absorb solar energy efficiently.

1/60sec, F6.7, +0.5EV, ISO800, 90mm (aps-c)

モミジコプター copter of seed

随分干からびているようですが、大丈夫ですか。

It seems to have been very dry.  Is it all right?

seeds of a Japanese maple

1/250sec, F8, +2.5EV, ISO400, 75mm (aps-c)

紅葉狩りをする人たち leaf peepers

見て！　紅葉が燃えているようですよ。

Look! All the leaves are aflame with autumn color.

1/60sec, F8, 0EV, ISO200, 75mm (aps-c)

椎茸 shiitake mushroom

打ち捨てられた、椎茸栽培のほだ木から、立派なキノコが育っていました。

An excellent mushroom grew from a tree stump used for growing mushrooms which was discarded.

1/60sec, F8, -0.5EV, ISO4500, 75mm (aps-c)

大根 Japanese radish

タグには、大根のマラソンと書いてあります。

The tag says "the radish is running marathon".