アイスバーグ iceberg

　アイスバーグと言えば、タイタニック号が氷山に衝突した痛ましい遭難を思い出します。

　氷山の形状は、北極域ではピラミッド型のものが多く、南極海域では、卓状型が多いそうです。氷河からか、棚氷からか、生まれる違いによるのでしょう。

　Speaking of icebergs, I remember the marine accident of the Titanic crashing into the iceberg.

　They say the shape of icebergs is often pyramid-shaped in the Arctic region and table-shaped in the Antarctic waters. It seems that it depends on whether it is born from a glacier or an ice shelf.

沈黙の秋 Silent Autumn

　ジャルダンドゥフランスは、咲き乱れる多花性にバラですが、チラホラとしか咲いていません。アンジェラやカクテルの多花性の品種も、例年に比べ花の数が激減しています。気候不順が原因でしょうか。地球温暖化が影響していることが懸念されます。

　Jardin de France is a rose with many flowers, but it has bloomed a little. Angela and cocktails which will bloom with many flowers also have decreased flowering dramatically compared to the average year. It may be due to unusual weather. I am worried that global warming may be the cause of these things.

ジャルダンドゥフランス
Jardins de France

コスモス cosmos

　明るい雰囲気のコスモス畑ですが、視点を下げて雲間から日が差す空を背景に、コスモスを見上げると、ちょっと怪しげな雰囲気が漂ってきました。

　This is a bright cosmos field, but looking up at the cosmos from below against the backdrop of the sky shining through the clouds makes me feel a little suspicious atmosphere.

マダムバタフライ Mme. Butterfly

　マダムバタフライ (バラですよ) は、香りが強いと聞きますが、この花は余り香りが強くありません。私の嗅覚が弱っているのかも知れません。

　They say that Mme. Butterfly (rose) has strong scent, but this flower is not so strong. Perhaps my sense of smell is faint.

千日紅(センニチコウ) globe amaranth

　夏から秋までの長い間花が咲くので、千日咲く紅い花という名前がついたようです。千日というと3年近くも長く咲き続けることになりますね。

　The flower blooms for a long time from summer to autumn, so it seems that the name of "sennich-kou" was given to the red flower. "Sennich" means a thousand days and "kou" means red color in Japanese. A thousand day, What a long period, it is nearly three years.

稲架掛け(はさがけ) hasagake

　刈り取った稲を、天日と風によって乾燥させるこの方法は、はさがけと呼ばれる伝統的な方法です。刈り取ってすぐの籾(もみ)の水分は20～25％もあり、このままでは水分が多すぎてお米が変質するので15％くらいになるまで乾燥させます。もみは、味も良くなり、砕けにくくなるそうです。

　This method of drying the harvested rice on a rack in the sun and wind is a traditional method called hasagake in Japanese. The water content of the paddy rice immediately after cutting is as high as 20 to 25%, and if it is left as it is, the water content will be too high and the rice will deteriorate, so they dry it until it reaches about 15%. This will also make the rice taste better and less likely to crumble.

友禅菊(ユウゼンギク) New York aster

　薄紫色の八重の小菊が、畑の縁に一株咲いていました。ユウゼンギクではないかと思います。

　A strain of small lilac-colored chrysanthemum flowers with double petals was in bloom on the edge of the field. I think it might be New York Aster.

吊舟草(ツリフネソウ) Touch-me-not

　ツリフネソウの学名(Impatiens textorii)のImpatiensの意味は、「こらえきれないもの」です。熟した果実をさわるやいなや、種子がはじき飛ばされることに由来しています。英語名のTouch-me-notも同じ発想ですね。

　Impatiens in the scientific name of Touch-me-not (Impatiens textorii) means "I cannot be stopped". It comes from the fact that the seeds pop off as soon as you touch the ripe fruit. The English name Touch-me-not also comes from the same idea.

アカスジキンカメムシ Poecilocoris lewisi

　しばらく見かけなかった、アカスジキンカメムシに出会うことができました。反対から見ると口を大きく開けた人の顔に見えます。

　I was able to meet a stink bug, Poecilocoris lewisi, that I hadn't seen for a while. Seen from the opposite side, it looks like the face of a person with a wide open mouth.

筑紫雌生揉(ツクシメナモミ) Sigesbeckia orientalis L.

　動物にひっつく植物の種は昆虫でもないのに、ひっつき虫と呼ばれます。ひっつき方にも色々あります。ツクシメナモミは、先端の丸い突起がネバネバしているので、動物にひっつきます。

　似ている植物に、より身近なコセンダングサがあります。こちらは、種の先端がトゲトゲしており対象にひっつきます。

　The seeds of plants that stick to fur and clothes are called "Hittuki-mushi" which means sticking insects in Japanese, even though they are not insects. There are various ways to stick. The rounded protuberances on the tip of "Sigesbeckia orientalis L." are sticky, so they stick to the animals.

　There is a similar plant "cobbler's pegs" which is more familiar with us. This has many spines on the seed to stick.

Sigesbeckia orientalis L.

cobbler's pegs
Source : wikipedia.org

男郎花(オトコエシ) Patrinia villosa

　男郎花(オトコエシ)と女郎花(オミナエシ)の花は似ています。前者の花の色は白、後者は黄色と、異なります。

　The flowers of Patrinia villosa and Valerianaceae are similar. Each flower has different colors, the former is white, the latter is yellow.

継子の尻拭い(ママコノシリヌグイ) Persicaria senticosa

　和名は、この草の棘だらけの茎や葉から、憎い継子の尻をこの棘の多い草で拭くという想像に由来しています。悲しい発想ですね。

　The Japanese name for this plant means stepmather wipes the butt of a hateful stepchild with this thorny grass. It's a name came from a sad idea.

コカマキリ praying mantis

 　天井から腕に、何か軽いものが落ちました。室内に入り込んだカマキリでした。室内が散らかっているせいか、草むらの生き物がいろいろ侵入してきます。

　The lightweight thing fell out from the ceiling to my arm. It was a mantis in the room. Maybe because the rooms are messy, creatures living in grasses are invading nowadays.

緋合歓(ヒネム) Calliandra(Fairy duster)

　赤い扇型に広がるのは、花ではなく雄しべです。

　It is not a flower but stamens that unfold as a red fan.

菊芋(キクイモ) Jerusalem artichoke

　繁殖力が強く、ほったらかしておけば、見上げるほど背が高く成長します。塊茎は食用になりますが、それほど美味しいとは思いません。食用油との相性はよいと思います。

　It has high fertility, so even if you abandon it, it will be taller as you look up while you are unaware. Its tubers are edible. I don't think they are so delicious, but I think they go well with cooking oil.

天竺牡丹(ダリア) dahlia

　買い物に行く途中、鮮明な色のダリアが道端に咲いていました。

　On the way to shopping, dahlia was blooming on the roadside in vivid colors.

ヤツデの蕾 Japanese Aralia buds

　ヤツデは日陰に育つ植物で、大きな葉っぱが特徴です。日当たりのよい場所で、蕾をいっぱいつけているこの植物は、ヤツデと思うのですが、大きな葉っぱがついていません。日当たりの良い場所では、大きな葉が茂らないのでしょうか。

　Japanese Aralia is a plant that grows in shadow and is characterized by its large leaves. I thought this plant was a Japanese Aralia with many buds in a sunny place but didn't large leaves.  I wonder it doesn't need large leaves if it grows on a sunny spot.

枯れたヒマワリ withered sunflower

　こんな形のシャワー、どっかにあったなー。

　I remembered there was a shower like that somewhere.

紫苑(シオン) tatarian aster

　シオンの野生種は絶滅危惧種に指定されていますが、公園や畑の周りで栽培されているシオンをよく見かけます。野生種と栽培種は、何が違うのでしょうか、今度調べてみようと思います。

　Although the wild species of tatarian aster are listed as endangered, I often see cultivated tatarian aster around parks and fields.

I'm going to look at the difference between wild and cultivated species of it.

カマドウマ rhaphidophoridae

　昆虫なのに馬と呼ばれるのは、顔が馬に似ているからだそうです。馬の方がより人間の身近な生き物いきものだっかからでしょう。カマドウマは翅がありませんが、跳躍力は、馬と同様にすごいそうです。

　一週間ほど前から、風呂場でカマドウマを時々見かけるようになりました。室内では餌にありつけないと思い、庭に放そうと試みますが、なかなか捕まりません。潰してしまっては、元も子もないので、苦戦しております。利用しないときは、ドアは開放されていますが、帰り道がわからないのでしょうね。まさか、庭と風呂場を行き来しているとは思えないです。

　The Japanese name for rhaphidophoridae is "kamado-uma". Kamado means a cooking stove for old Japanese houses and Uma means a horse. In the old days, they were often seen around a kamado.

　It is an insect, but called a horse, because its face resembles a horse. Perhaps horses are more familiar creatures to humans. Rhaphidophoridae has no wings, but its jumping power seems to be as great as a horse.

　About a week ago, I began to see rhaphidophoridae in the bathroom now and then. Since there is no food indoors, I try to release it in the garden, but it is hard to catch. It makes no sence, if I end up crushing it, so I am having a hard time. The door is always open when I don't use the room, but you probably forget a return path. I can't imagine it is going back and forth between the garden and the room. No way!

町のヒマワリ sunflower in the town

　町のなかに咲いたヒマワリです。

　These are sunflowers that bloomed in the town.

ホトトギス Japanese toad lily

　ホトトギスが咲き始めました。夏はもう終わりです。

　Japanese toad lily has begun to bloom. The summer is almost over.