ジャン ドルメソン Jan d'Ormesson

　このバラは、温度により花の色が変わるらしいです。温度が低いとオレンジ色に、高いと黄色が強くでます。今年は気温が高い日が続いたので、黄みが強いかも。

　The color of this rose seems to change based on the temperature. The orange appears more strong when the temperature is low, and the yellow appears more strong when the temperature is high. It is probable that it will have more yellow due to the high temperatures this year.

アンジェラ angela

 　アンジェラは、つるバラで香りは今ひとつですが、花をいっぱいつけるので、見る人を魅了します。咲き始めなので、周囲に蕾を沢山見て取れます。

　Angela is a climbing rose that doesn't have much of a scent, but it has a lot of flowers and attracts people who see it. It is just beginning to bloom, so you can see many buds around.

金襴紫蘇(キンランジソ) coleus

　和名のキンランジソは、園芸の分野でコリウスと呼ばれています。

　コリウスの葉が午後の陽を浴びて、きらびやかに輝いていました。

　If you literally interpret the Japanese name written in kanji, it means Shiso that looks like a textile patterns woven from gold thread.

　The leaves of the coleus were shining brightly in the afternoon sun.

道端探検20231028 roadside exploration

　道端にカエルを模した愛嬌あるオブジェが置かれていました。下部にレバーらしきものがあるので、それを踏むと口が大きく開き、同時に両手もバンザイするように作られているようです。多分、ゴミ箱として作られたのでしょう。

　On the roadside, there was a charming object in the form of a frog. There is something like a lever at the bottom. If you step on it, the mouth  will wide open and both hands seem to rise up at the same time. It's probable that it was built as a trash can.

箒草(ホウキグサ) summer cypress

 　のどかな畑の一角で、ホウキグサの色が長い期間をかけて、緑から赤そして茶色へと変化していくのを、毎年楽しんでいます。

　In a peaceful corner of the field, I enjoy watching the color of the summer cypress change from green to red then brown over a long period of time, every year.

春黄金花(サンシュユ) Shan zhu yu

 　日本名は春黄金花(ハルコガネバナ)ですが、中国名の山茱萸(サンシュユ)の方が通りがよいです。

　この赤い実は、渋みが強いのでそのままでは食べられません。焼酎に漬けると、滋養強壮や疲労回復などに効く果実酒ができるそうです。

　Its Japanese name is "Harukoganebana", which means golden flowers in spring, but it is better known by its Chinese name "Shan zhu yu".

　It is not possible to eat this red fruit as it has a strong astringent taste. If you soak the fruits in distilled spirits, you can make a fruit wine that is effective for nutritional fortification and recovery from physical exhaustion.

flowers taken in March

秋桜(コスモス) cosmos

　コスモスは秋の桜と書きますが、花は桜というより菊ににています。秋菊と名付けた方が良いように思いますが、秋菊（シュウキク）は、菊の別称、つまり菊そのものなので、使えませんね。

　Cosmos is written as autumn cherry blossoms, in Japanese, but the flower looks more like chrysanthemums than cherry blossoms. In my view, it would be more appropriate to call it autumn chrysanthemum, but since autumn chrysanthemum is another name for chrysanthemum, in other words, chrysanthemum itself, so you cannot utilize it.

唐傘茸(カラカサタケ) parasol mushroom

 　キノコが美味しい時期になりました。このキノコは傘の直径が20cmくらいと大きく、軸が隠れて見えません。多分、カラカサタケだと思います。

　キノコは2万を超える種類があり、名前が付けられているのは3分の1以下だそうです。毒を持つものも多く、私のような素人が、採取して食べることは絶対に避けるよう教えられています。

　Now is a great time to eat mushrooms with deliciousness. These mushrooms have a large cap, about 20 cm in diameter, and the shafts are hidden from view. They are likely parasol mushrooms.

　There are over 20,000 mushroom kinds, but only about one-third of them have names. Many of them are poisonous, and amateurs like me are taught not to collect and eat them.

小海老草(コエビソウ) beloperone

 　赤い苞の重なりがエビの姿に似ているので、コエビソウと呼ばれます。先端からは、白い花が出ています。英名はベロペロネですが、なんか舐められそうな名前です。

　随分昔のこと、森の中にエビフライに似た不思議なものが落ちていました。その正体は、リスが松ぼっくりの中にある種を食べた食べ残しでした。その写真が見つからないので、ネットで見つけた写真を代わりに貼っておきます。

　It is called ko-ebisou in Japanese because its red bracts resemble shrimp. Ko-ebisou means grass resembling small shrimp in Japanese. White flowers emerge from the tips. Its English name is beloperone. The sound of the name Beroperone has the image of being licked in Japanese.

　I found a mysterious item that resembled fried shrimp falling in the forest a long time ago. It was leftover food after a squirrel ate the seeds inside a pine cone. I couldn't find the photo, so I posted one founded online instead.

(c) 世界文化社 Sekaibunka Holdings

 空木(ウツギ) fuzzy deutzia

　道路沿いの植え込みにウツギが咲いていました。花が咲く期間が長く、刈り込み耐性が強く、しかも排気ガスに強いので選ばれたようです。

　ウツギと名の付く木は沢山あります。ある本では、18種類の”なんとかウツギ”が紹介されています。しかも、ユキノシタ科やバラ科などと違う種類にまたがって存在します。

　日本では、茎の中が空洞の木のことをウツギと呼ぶので、このような混乱状態になるのでしょう。

　Fuzzy deutzia are blooming in the shrubbery along the road. It appears that it was chosen due to its long blooming time, resistance to pruning, and resistance to exhaust gases.

　Many trees in Japan have the name utsugi, or fuzzy deutzia in English.One book introduces 18 types of trees with the name that include utugi. Furthermore, it is present in various species, such as the Saxifrage and Rosaceae families.

　In Japan, trees with hollow stems are called utsugi, which is confusing.

 タラノキ(楤木)の花 flowers of Aralia elata

　我が家のタラノキに、小さな淡黄緑色の花が群がるように咲きました。特に香りがするわけでもないのに、小さな昆虫が周りを飛び回っています。その中に、一匹のスズメバチが様子を窺うように飛んでいます。

　Small, pale yellow-green flowers have bloomed in a crowd on the Aralia elata tree at my house. Although there is no particular smell, many small insects are flying around. As if observing the situation, a hornet is flying around among them.

(出典)　国立国会図書館デジタルコレクション
(Source) The National Diet Library digital collections

向日葵(ヒマワリ) sunflower

 　ヒマワリというと、7月か8月に咲くイメージを持っていますが、ここでは、毎年9月末から10月初めに咲きます。

　Sunflowers are usually thought of as blooming in July or August, but here they bloom from the end of September to early October every year.