街の灯 city lights

手ぶれは、あたかも街の灯が動き、予期せぬ線を描くかのように見せます。

A camera shake draws unique lines as if the lights of the city are moving.

パンパスグラス pampas grass

西風の吹く一日でした。

It was the day when the west wind blew.

ハナミズキの蕾 bud of American dogwood

ハナミズキには、もう蕾がついています。随分、準備がよいです。
An American dogwood has already buds. Well prepared!

落ち葉の音 sound of fallen leaves

乾いた落ち葉を踏む音は、心地のよいものです。
I hear a comfortable sound when I walk over dry fallen leaves.

ビヨウヤナギの紅葉 colored leaves of the Hypericum monogynum

ビヨウヤナギの紅葉は、赤と緑が混在して目を楽しませてくれます。
2017年6月19日の記事を参照してください。花の写真を見ることができます

As for the colored leaves of the Hypericum monogynum, the green and the red mixture delights the eyes.
Please refer to the article of Monday, Jun 19, 2017. You can see the photograph of this flower.

シンフォニー オブ ライツ symphony of lights

シンフォニー オブ ライツは、ビクトリアハーバーで行われている光と音のショーです。毎晩行なわれている割には、大勢の人出でした。

A Symphony of Lights is a light and sound show at Victoria harbor. It is carried out every day, but there was a huge crowd.

Hong Kong pulse light show

紫紺野牡丹 tibouchina urvilleana

ビクトリアピーク Victoria Peak

彼らはフリーマッケットをやっているのかと思いましたが、実際は違いました。
フィリピンから香港へ、現在およそ40万人が出稼ぎに来ていると聞きました。この大きな数字は一桁間違っていないかと思いますが、とにかく多くの人が来ているようです。休日になれば、このように同郷の人と日がな一日過ごします。彼らにとって、こころ休まるひとときだと思います。
では、これからビクトリアピークの夜景を見に行くことにします。

I thought they were selling things at a flea market, but it was different from the fact.
I heard that around 400,000 Filipinos have come to Hong Kong from home  as migrant worker now. I think this big number may be wrong one digit, but anyway many people seem to come. They spend all day long with the people of the same town like this on holiday. I think it is a time to feel relaxed for them.
Well, I'll go to look at the night view of the Victoria peak from now on.

space for relaxation

昨日は良く晴れていたのですが、今日は少し曇っています。それでもピークトラムに並ぶ人は混み合っており、さらにツアー観光客が優先されるので、乗るのに2時間以上待ちました。下りは、混んでいるピークトラムを避けて、バスに変更しました。道に伸びた木の枝にビシバシぶつかりながら、細い道を高速で下るので、爽快感を味わうことができました。

It was fine yesterday, but today is cloudy. However, because there was a long line to wait for the Peak Tram and the tourist parties had priority, I waited more than two hours and more. I avoided a crowded cable car and descended by bus. I was excited on a downhill way. Because the bus went down the narrow road at high speed while hitting the branches which stuck out into the road mercilessly.

like a roller coaster

点心 Chinese dumpling

腹ごしらえのあとに、市場を見学しました。
I visited the market after having a meal.

人面花, human-faced flower

建築事情 construction circumstances

高層ビル tall building

香港には新も旧も含めて、高層ビルが数多くあることが印象に残ります。香港は強い地震が発生しない地域なので、高層建築物を建てやすいのでしょう。
It was impressive that there are many old and new tall buildings in Hong Kong. A strong earthquake doesn't occur in Hong Kong, so it seems to be able to build a tall building easily.

足場を組む set up scaffolding

建築現場の足場は、鉄骨で組むものと思っていましたが、竹が使われていました。鉄よりしなやかで、優しさが感じられます。材料の竹も容易に調達できるのでしょう。
I thought that they set up scaffolding with iron pipes in the building site. But bamboos are used here. I feel it is more flexible and gentle than iron. It seems that they can get the bamboo as materials easily.

龍船花, ixora

赤い糸を巻きつける tie a red thread

フィリピンから香港へ移動し、まずは黄大仙へ来ました。
I moved from the Philippines to Hong Kong and came to Wong Tai Sin at first.

赤い糸で結ばれる相手は誰でしょう。
Who is destined soul mate?

当たるも八卦当たらぬも八卦
Fortune-telling does not always come true.

more than about 5,000 yen

bougainvillea

譲らず喧嘩せず cut in but not fight

彼らは、隙きあればどんどん割り込みますが、身動きできなくなることもなく、上手に交差点を抜けて行きます。クラクションは、常に鳴り響いています。
ラプラプ市では、信号の一号機がやっと市役所の前に付いたところです。

If there is an interspace they thrust themselves in, but they pass through the crossing without being stuck. Horns always resound.
The first traffic signal has just installed in front of city hall in Lapu-Lapu City.

バカ baka

路地を歩いていくと、その先には広い草原が広がっており、周辺には木の下にバラックが何軒か寄せ集まっていました。草原には痩せこけた牛とヤギが、草を食んでいました。
一人の少年が近づいてきて、母牛は"バカ"だよと英語で告げて、去って行きました。後で調べると、バカはタガログ語で雌牛のことだと分かりました。
そこは、不思議な空間でした。

When I walked the alley, it led to the big grassy plain and there were several huts gathering under trees on the rim of the open space. Several thin cows and goats grazed grass on the grassy plain.
A boy approached me and told it in English that the mother cow was "baka" and he left. When I checked it later, I found "baka" means a cow in Tagalog. "Baka" means a fool in Japanese.
I felt that there was a mysterious space.

ジプニー jeepney

ジプニーは、それぞれが走る路線が決まっており、その路線はフロントガラスに表示されています。どこでも乗り降りできます。ただし、降りる場所を見定めることができなければ利用できません。
乗るときには手を上げれば、止まってくれます、降りるときはコインで手すりを打って音で知らせます。
料金は、乗客から乗客へと手渡し運転手まで届けられます。お釣りは、その逆の要領で戻ってきます。混んだ車内ゆえの効率の良いやり方ですが、その一連の作法に、他の乗客との一体感を感じます。
安くて大変便利ですが、ジプニーは安全ではありません。

A route of each jeepney was fixed, and the end point is displayed on the windshield. We can get in or out a jeepney anywhere on the route. But the person who cannot find the place to get out can not use it.
If you raise your hand when you get in, it stops there. When you get out, you make a sound by hitting the handrail with a coin.
The fee is sent to the driver through passengers via hand delivery. The change returns with the reverse manner. It is an efficient way because of the crowded inside of the car, but I feel a sense of unity with other passengers for the manners.
It is cheap and very convenient vehicle, but is not safe.

Lapu-Lapu, Philippines

マクタン・セブ国際空港 Mactan-Cebu International Airport

2014年から、デジタルカメラが機内で使えるようになったので、空の旅も楽しくなりました。でも、窓側の席はあいかわらず窮屈です。

Because a digital camera has been allowed on a flight from 2014, the air travel became fun. But the window seat is tight as ever.

落葉 leaves are falling

次第に葉が落ち、すき間が目につくようになってきました。

Leaves are gradually falling, and it became easy to find interspace.

混在する色 varying colors

一つの葉の中に、混在する色を楽しめるのが、ガマズミの紅葉の特徴です。

It is the characteristic of the colored leaves of viburnum that has many colors in one leaf.

ヌルデ chinese sumac

葉軸に翼があるのがヌルデの最大の特徴であり、容易に見分けることができます。葉軸に翼のある植物はあまり見かけませんが、フユザンショウも翼を持っています。この翼が何の役に立つのか分かりません。
ヌルデの毒は強くはありませんが、私はかぶれ症なので、なるべく触らないように気をつけています。

A Chinese sumac has a wing on its rachis, so it is easy to distinguish it from other plants. I hardly see a plant which has wings on rachis, but a "winged prickly ash" has it. I do not know what this wing is useful for.
The poison of the Chinese sumac is not strong. However, because I easily to be poisoned by a sumac, I have to be careful not to touch it.

ゲンノショウコ geranium thunbergii

花の形を見ると、この植物はアメリフウロのようですが、葉を見るとこの植物は、間違いなくゲンノショウコです。植物の同定は難しいですが、謎解きのような楽しみもあります。でも、花はそんなことに関心なく、そこに咲いています。

Judging from the form of the flower, this plant seems to be the carolina geranium, but the form of the leaf shows that this plant is certainly geranium thunbergii. The identification of the plant is difficult, but there is the pleasure such as the delving into the mysteries. However, the flower is unconcerned about such a thing, and the flower is opening there.

欲しいものがない there is nothing that I want

長年使用してきたカメラが、この写真を最後に使えなくなりました。しばらく前に、落下させてから露出がおかしくなりました。だましだまし使ってきたのですが、とうとうピントも合わなくなりました。
デジタルカメラは市場に沢山あるのですが、購入したくなるような、魅力あるカメラが存在しないのが残念です。

The camera which I used for many years was broken and left these photographs last. A while ago, I dropped my camera, so exposure function became abnormal. I had been using it somehow or other, but I came to not be able to adjust focus also.
There are many digital cameras in a market, but it is a disappointment that there is no attractive camera which I want to purchase.

速贄(はやにえ) prey impaled on twigs

モズが何かをくわえた嘴を、枝の先に何度もこすりつけています。
この光景を、室内から見ていたのですが、しばらくすると、モズは飛び去って行きました。一日経って、そのことを思い出し庭に出てみると、小さなトカゲが枝の先に引っかかっていました。
モズは戻って来て、それを食べる様子もないようです。これは生贄なのでしょうか。
今日は、写真を掲載しません。

A shrike was rubbing its beak against the end of the twig many times. I was watching this scene from living room, after a while the shrike flew away. One day passed and I remembered it, so I went out in the garden. I found that a small lizard had been impaled on the end of the twig.
It does not seem that the shrike returns and eats it. Is this a sacrifice?
I don't post the photograph today.

逆光に浮かび上がる emerged by the backlight

逆光に浮かび上がるモミジの紅葉は格別です。

The colored leaves of a maple emerged powerfully by the backlight. The scenery is particularly favored.

夕暮れの皇帝ダリア emperor dahlia in evening

背が高い皇帝ダリアですが、傾斜地に生えているので水平位置で花を鑑賞することができます。

An emperor dahlia grows tall, but we can appreciate the flowers at a horizontal position because it have grown in a slope ground.

銀杏とモミジの共演 costarring of ginkgo and maple

手前にモミジ、奥が銀杏と重なって、圧巻の紅葉です。

There is a maple in the near side and there is a ginkgo in the rear. They make the best scenery of colored leaves beyond any doubt.

ツタの紅葉 maple leaves turn crimson

どの葉も同じ条件にあるように思われますが、それぞれ紅葉のスピードが異なるのが興味深いところです。

It seems to me that all leaves are in the same condition, but it is interesting that each leaf changes its color in different speed.

今年の紅葉 colored leaves of this year

雨が沢山降ったせいか、紅葉の色づきがあまり良くなく、葉がどんどん散っていきます。

Because many rain fell this season, the tint of colored leaves is not so good and leaves are scattering more and more.

イノシシの悪戯 mischef of the wild boar

辺り一面を、イノシシが掘り返したあとがあるので、どうやら石仏を倒したのは、イノシシの仕業のようです。イノシシは、鼻で土を掘り返して、草の根やミミズなどを食べます。
倒れた石仏を起こそうとしましたが、重くてびくともしません。次回には、人の手を借りて、元通りにしようと思います。

It looked like the act of the wild boar to have knocked over the stone image of Buddha because there is the trace that a wild boar dug up all around. The wild boar digs up the soil with a nose and eats roots, earthworms and so forth.
I tried to raise the stone image that fell down, but it is heavy and does not move an inch. At the next opportunity, I'll get help from others and restore it.

イヌホウズキ black nightshade

イヌホウズキ、マルバナホロシ、ヒヨドリジョウゴは、どれもナス科の植物で、似た花を咲かせます。花から種を区別するのは難しいですが、ヒヨドリジョウゴだけは、つる性のため区別が容易です。

マルバナホロシ：2017年10月28日土曜日の記事を参照してください。
ヒヨドリジョウゴ：2017年11月14日火曜日の記事を参照してください。

All "Black nightshade", "Solanum maximowiczii", "Solanum lyratum" are weeds of the nightshade family. And these weeds make a similar flower. It is difficult to classify these plants from the shape of the flower. But only the Solanum lyratum is a climbing plant, so it is easy to distinguish it from others.

Solanum maximowiczii: Please refer to the article of Saturday, October 28, 2017.
Solanum lyratum: Please refer to the article of Tuesday, November 14, 2017.

ヒヨドリジョウゴの実 fruit of "Solanum lyratum Thunb"

薬にもなるそうですが、毒性植物です。

It seems to be used as medicine, but basically is a toxic plant.