エンジェルトランペット angel's trumpet

　エンジェルトランペットの花には、白、ピンク、オレンジ色があるそうですが、ピンク色の花は見たことがありません。エンジェルトランペットという名前は、商品名で、一般名称はブルグマンシアです。商品名が一般名称となったものは沢山あります。サランラップもその一つで、一般名称はラップフィルムです。

　エンジェルという名前からは想像できませんが、この植物には強い毒性があります。

　Angel's trumpet flowers come in white, pink, and orange colors, but I've never seen pink flowers. The name Angel's Trumpet is a trade name and the general name is Brugmansia.

　There are many products whose trade names have become general names. Saran wrap is one of them, and the generic name is wrap film.

　You might not guess from the name Angel, but this plant is highly toxic.

　

南天(ナンテン) nandina

　ナンテンは常緑樹ですが、紅葉することがあります。ここは、吹きさらしで肥料も与えられないため、葉は紅葉したと思われます。

　Nadina is an evergreen tree, but it may turn red. I think the leaves have become red because this place is windblown and no fertilizer has been given.

廃屋ですか deserted house?

　家の中まで植物が茂り、構造体の木材はところどころ腐っています。でも、ここは廃屋ではありません。上階では、喫茶店が経営されており、お店はけっこう流行っています。通るたび、大きな地震がきたらどうなるのか心配になります。古いものには味わいがありますが、衰えも併せ持ちます。

　以前、私が住んでいた安普請の家は、阪神淡路大震災で全壊しました。その時の住人は、お亡くなりになったと聞きました。

　起こりそうだなと思うことは、良いことも悪いことも、たいてい現実になっています。

　Plants have grown inside the house and the lumber of the structure has been rotten in places, but this is not an abandoned house. Upstairs, a cafe is run, the shop is quite popular. Every time I pass by, I worry about what will happen if a big earthquake hits. Old things have a taste, but they also have a decline.

　The jelly-built house I used to live in was completely destroyed in the Great Hanshin-Awaji Earthquake. I heard that the resident at that time passed away.

　The good or bad things we thought were going to happen are usually come true. 

ホンダ エルシノア Honda ELSINORE

　これは、1970年代に登場した、悪路も走れるバイク、ホンダ・エルシノアです。エンジンは、2ストロークで、ホンダにしては失敗作でしたが、これほど外見がエレガントなバイクは、他にはありません。

　私は、4ストロークエンジンに載せ替えた後継モデルXL250を購入しましたが、そのスタイルには、エルシノアの面影はもうありませんでした。

　It is the Honda motorcycle "ELSINORE" released in the 1970s that can run rough roads.

　The engine was equipped with a 2-stroke engine that was poorly-designed for Honda, but there is no other bike looks as elegant as this one. 

　I bought the successor model XL250, which was replaced by a 4-stroke engine, but the style no longer looked like "ELSINORE."

Steve McQueen

This is mine.

蜘蛛の糸 spider silk

　この糸にすがりついて、どこまでものぼって行けば、きっと地獄からぬけ出せ天国に行けるのに相違ありません。

　If I cling to this thread and climb to the top, there is no doubt that I will escape hell and reach heaven.

皇帝ダリア tree dahlia

　４～５ｍの高さがあろうかと思われる皇帝ダリアです。青空によく映えます。

　These are tree dahlias that seem to be 4 to 5 m tall. They appear attractive against the blue sky.

チンドン屋 Chindonya

　子供の頃、ちんどん屋さんに、ついていってはダメよといわれていました。当時、ハーメルンの笛吹き男のお話が、巷でよく取りざたされていました。

　今では、チンドン屋さんにお目にかかることは、めったにありません。

　Chindonya means brightly‐dressed musicians playing in the street for advertising purposes.

　When I was a child, I was told not to follow Chindonya. At that time, the story of the Pied Piper of Hamelin was widely talked about.

 　Nowadays, it's rare to see a Chindonya.

(C) Hasegawa Machiko 

電飾 colored lights

　建物などの人工物に電飾が映えますが、紅葉には今ひとつだと思います。

　Illuminations look great on man-made objects such as a building, but I don't think they are good enough for autumn leaves.

秋の夕暮れ autumn twilight

　人の目には紅葉が見えていますが、デジカメのダイナミックレンジは狭いので、黒く潰れています。紅葉と澄み切った空のグラデーションとに、哀愁と美を感じます。

　Autumn leaves are visible to the human eye. The dynamic range of digital camera is narrow, so they appear black in the photo. You can feel the melancholy and beauty in autumn leaves and the gradation of the clear sky.

菊の蕾 chrysanthemum bud

　菊の蕾って、こんなにたくさん出てくるのですね。

　I was surprised chrysanthemum buds come up so much like this.

一重の小菊 single‐petaled small chrysanthemum

　ひとくちに菊といっても、様々な種類があります。そういったことからでしょうか、小菊と呼ばれる菊にもたくさんの種類があります。

　There are various types of chrysanthemums. There are even many types of chrysanthemums known as small chrysanthemums.

ダリア菊

　この植物は、葉の形からキクだとわかります。ダリアも菊も同じキク科の植物ですから、両者はよく似ています。ダリア菊の英名はわかりません。

　According to the shape of the leaves, that plant is a chrysanthemum. Dahlias and chrysanthemums belong to the same family of Asteraceae, so they are quite similar. I don't know the English name for this plant which is called "dalia-kiku" in Japan, "kiku" means chrysanthemum.

ダリア dahlia

　ダリアの和名は、天竺牡丹(テンジクボタン)です。天竺の意味はインドですが、どうしてインドという名前が付いたのでしょう。ダリアはオランダから日本に持ち込まれたと聞いていますが、インド経由の海路で渡来したのでしょうね。

　The Japanese name for dahlia is "天竺牡丹 (Tenjiku-button)." The meaning of Tenjiku is India, but why is it named India? I knew that dahlias were brought to Japan from the Netherlands. They would have come by sea via India.

干し柿 dried persimmon

　渋柿が売られていたので、干し柿を作ってみました。見た感じはよくないですが、凝縮された味がなんとも言えず、美味です。

　Astringent persimmons were sold, so I made dried persimmons. It doesn't look good, but the condensed taste is indescribably delicious.

紅葉と遊具 autumn color and playground equipments

　日本人は、ことのほか紅葉（こうよう）を楽しむと言われています。

　子供が遊びの中で知らずしらず、こうようが原風景となっていくのではないでしょうか。

　It is said that Japanese people especially enjoy autumn leaves.

　While the children are playing, the autumn leave would become the indelible landscape of Japan and that is imprinted into the children's hearts without realizing it.

真葛(サネカズラ) Japanese kadsura

　昔は粘性のあるサネカズラの樹液で髪を整えたそうで、美男葛(びなんかずら)とも呼ばれます。女性は使わなかったのだろうか。

　In the old days, it is said that the viscous sap of this plant was used to set hair, and it is also called "美男葛;binan-kazura" in Japanese which means "the handsome man of climbing plant."  I wonder if women had not used it.

紫苑(シオン) tatarian aster

　薄紫色の部分は、花びらだと思っていましたが、実は舌状花で、中央の黄色い部分が筒状花ということです。

　I thought that the light purple parts were petals, but these are actually ray flowers, and the yellow parts in the center are tubular flowers.

山茶花(サザンカ) sasanqua

　サザンカが咲き始めました。もう、冬ですね。

　The sasanqua has started to bloom. It's almost winter.

箒草(ホウキグサ) kochia

　ホウキグサ(コキア)と稲の珍しい取り合わせです。

　It is a rare combination of kochia and rice plant. The fruit of the rice plant is the staple diet of the Japanese people.

美女桜(ビジョザクラ) vervain

　花の状態はよくありませんが、花びらの色にまじりがあるのは、面白いと思います。

　The condition of the flower is not good, but I think it is interesting that there are several petals have mixed colors.