暖冬 unusually warm winter

今年はまれに見る暖冬のため、田んぼが凍りません。

The rice field is not frozen this year because of the abnormally warm winter.

アザミの白い種 white thistle seeds

ふわふわの空を飛ぶアザミの種です。

These are fluffy thistle seeds that fly in the air.

ユーモラスな冬芽 humorous winter bud

冬芽は植物によらず、どれも滑稽です。

Winter buds are humorous regardless of plants.

Euscaphis japonica

アジサイの今 hydrangea in winter

葉がすべて落ちドライフラワーのようになったアジサイです。
冬に咲く紫陽花があると聞きましたが、まだ見たことはありません。

It is a hydrangea which has fallen all leaves and become like dried flowers.
I heard there is a hydrangea that blooms in winter, but I haven't seen it yet.

ひこばえ Basal shoot

倒れた梅の木の幹から、株立ちのように沢山の枝が空に向かって伸びています。枝の先には赤いつぼみが膨らんでいます。どのような意思が働き、このような命をつなぐ仕組みが機能するのでしょうか。

From the trunk of the fallen plum tree, the bunch of the branches have grown toward the sky.
Red buds have swelled at the tip of the branches.
What intent worked and what triggered this life-saving mechanism?

コウヤボウキ Pertya scandens

枯れた花が、枝に沢山残っていました。花についたゴミを払おうとしたら、花は萼からポロッと落ちました。花は、枝にしっかりついていると思ってましたが、そうではありません。風が吹いても、枝がすんすんなりとたわむので、花は落ちずに残っているのでしょう。

A lot of dead flowers have remained on each branch. When I tried to remove a garbage from a flower, the flower dropped off from its calyx. I realized that the flowers did not attach to each branch firmly. I think that even if the wind blows, the branches will bend smoothly, so the flowers will be able to remain.

昭和のかおり scent of Showa Era

昔の宿場場町の路地を歩き、昭和の初期のかおりを見つけました。こんな家で簡素な生活がしたくなりました。

I found a scent of early Showa Era at an alley of an old post town. I felt that I would like to live a simple life in such the house.

Showa is a title used to number years in the Japanese calendar system. It started in 1926 and ended in 1989.