2020年4月29日水曜日

蔓日々草(ツルニチニチソウ) bigleaf periwinkle

扇風機のような花弁です。ツルニチソウは繁殖力が強いので、あちこちで見かけます。


Petals like a fan. Bigleaf periwinkles have strong fertility, so we can see them here and there.







2020年4月28日火曜日

オドリコソウ white dead-nettle

オドリコソウに似たヒメオドリコソウは町中でよく見かけますが、オドリコソウはあまりみることはありません。
花が多段に輪生する姿は見応えがあります。


The dead-nettle, which resembles the white dead-nettle, is often seen in the town, but the white dead-nettle is rarely seen.
It is spectacular to see the multi-storied flowers blooming in a circle.


white dead-nettle



view from above



2020年4月27日月曜日

ジューンべリー Juneberry

名前の通り、6月になると果実がなり、ブルーベリと同様に、生食やジャムに加工することができるます。


As its name suggests, it seems to bear fruit in June. It can be eraten in raw like blueberries and processed into jams.







2020年4月26日日曜日

チューリップとナズナ tulip and shepherd's purse

チューリップは、球根から花を咲かせますが、種から育てることもできるそうです。種から球根になるには5年ほどかかり、自家不和合性という性質から、どんな花が咲くのか予想がつかないそうです。


We bloom tulips from bulbs, but they say it is possible to bloom from seed. It takes about five years that the seed becomes a bulb. It seems that it is impossible to predict what form of the flower will come out because of its self-incompatibility.







2020年4月25日土曜日

花梨(カリン) Chinese quince

カリンの実は咳止め効果があるといわれます。随分前に、かりん酒を作りましたが、効果は分かりませんでした。


Chinese  quince fruits are said to have an antitussive effect. I made Chinese quince liquor a long time ago, but I couldn't know its effect.









2020年4月24日金曜日

菜の花 field mustard

菜の花の種から菜種油が作られるのですが、外見に油っこさは感じられません。

Canola oil is made from field mustard seeds, but it doesn't have an oily appearance.



2020年4月23日木曜日

御衣黄(ギョイコウ) Gioiko cherry tree

初めは、萌黄(もえぎ)色やがて赤みを帯びていく桜です。花びらにクロロフィルが存在するのでこのような色になります。鬱金(ウコン)桜も同様に、クロロフィルを含むので、薄い黄緑色の花をつけます。

The color of the petals of a Gioiko is light green and tinged red gradually. The petals contain chlorophyll, so the color of the petals looks like this. The Ukon cherry trees also contain chlorophyll, resulting in pale yellow-green flowers.