小判草(コバンソウ) quaking grass

　穂はいくつかの節から構成されているので、柔軟に曲がります。植物というより節足動物のようです。

　The ears consist of several nodes, so that they bend flexibly. It appears to be an arthropod rather than a plant.

マリーゴールド marigold

　マリーゴールドの根から分泌する成分は、土中のセンチュウを激減させる効果があるそうです。また、独特の匂いを蚊が嫌うとも聞きますので、鉢植えを玄関に置きました。

　The ingredients secreted from the roots of marigolds are said to have the effect of drastically reducing nematodes in the soil. I also hear that mosquitoes dislike the unique smell, so I put a potted plant at the entrance of my house.

ブラシの木 bottle brush tree

　蕾の中には、花糸が固く巻かれて収まっています。それがまっすぐに伸びてブラシのようになります。そこには、何らかの意図があるようで生命の神秘を感じます。

　The filaments are tightly wound and contained inside the buds. Then they stretch straight and appear to be a brush. There seems to be some intent and I sense the mystery of life.

ズッキーニ zucchini

　ズッキーニの形はいろいろありますが、キュウリに似たものがよく知られています。また、食感はナスに似ています。ズッキーニが、カボチャの仲間なのは意外でしす。

　Some forms of zucchini exist, but those that look like cucumbers are well known. In addition, the texture is like eggplant. It was unexpected that it belonged to pumpkin family. 

花の中 inside the flower

谷空木(タニウツギ) Weigela hortensis

　タニウツギは日本の固有種です。長く突き出た雌しべの先端は、白くて大きいので目立ちます。

　Weigela hortensis is endemic to Japan. The tip of the long protruding pistil is white and large, so it stands out.

紫蘭(シラン) urn orchid

　シランは、丈夫で繁殖力も旺盛なので、よく見かけます。

　We often see urn orchids, because of  its strength and fertility.

名は何 what's the name

　マメグンバイナズナに似ていますが、果実の形が違うようにも思えます。

　It's similar to Virginia pepperweed, but it also seems to have a different fruit shape.