吊舟草(ツリフネソウ) Touch-me-not

　ツリフネソウの学名(Impatiens textorii)のImpatiensの意味は、「こらえきれないもの」です。熟した果実をさわるやいなや、種子がはじき飛ばされることに由来しています。英語名のTouch-me-notも同じ発想ですね。

　Impatiens in the scientific name of Touch-me-not (Impatiens textorii) means "I cannot be stopped". It comes from the fact that the seeds pop off as soon as you touch the ripe fruit. The English name Touch-me-not also comes from the same idea.