姫赤立羽(ヒメアカタテハ) painted lady

近づいても、逃げる様子はありません。朝寝でもしているのですか。

It doesn't seem to escape as I approach it. Are you still sleeping late?

荒地待宵草(アレチマツヨイグサ) evening primrose

夜明けに来れば、花はもっと開いていたかもしれません。

The flowers might have been more open if I came here before dawn.

花虎の尾(ハナトラノオ) Virginia lion’s heart

暑さ寒さに強く、この時期、道端でよく見かけるハナトラノオです。

"Virginia lion's heart" is resistant to heat and cold, and is often seen on the roadside during this period.

グラジオラス sword lily

お行儀よく縦一列に並んで咲くので、倒れやすそうです。

The flowers bloom in a vertical row in a well-behaved manner, so they seem to topple easily.

笹 sasa

こんなに元気よく伸びてくる笹を見るのは初めてです。

竹は英語で bamoo ですが、笹は日本固有の植物なので、英名はありません。

This is the first time I have seen sasas that grow so lively.

"Bamboo" and "Sasa" are very similar but those are different plants. Sasa is a unique plant in Japan, so there is no English name.

かけがえのない家族 my precious family

引き続き、7月にもう一人1才児のお誕生日です。

The birthday of a one-year-old child continues in July.

雀蜂(スズメバチ) hornet

スズメバチと遭遇する季節となりました。攻撃を受けないためには、甘い匂いの香料をつけないことが大切です。盲点は洗濯石鹸の香料です。気をつけましょう。

It's time to meet with hornet. To avoid being attacked, it is important not to have a sweet scent. The blind spot is the scent of laundry soap. Let us both be careful of hornet attacking.