ミニバラ miniature rose

　ミニバラは、小ぶりで高さが 40 cm を超えないので、鉢植えにも適します。バラの根は縦に伸びるので、使用する鉢は深いものが良いそうです。

　Miniature roses are also suitable for potted planting because they are small and seldom grow taller than 40cm. Rose roots prefer a deep pot because they grow vertically.

ブラシノキ bottlebrush

　ブラシノキの開花期もいよいよ終了です。生い茂ったので、自信はないのですが、大胆に剪定するつもりです。来シーズンは、開花するかちょっと気がかりです。

　The bottlebrush flowering season is finally coming to an end. It is over grow thickly now. I'm uncertain if I'll be able to do it well, but I'll prune vigorously. My concern is whether it will bloom in the next season.

緋合歓(ヒネム) Calliandra(Fairy duster)

　花はネムノキによく似ています。真紅の花は大変印象的です。ネムノキの木のように樹高は高くならず、人の背くらいにしかなりません。赤い扇型に広がるのは、雄しべです。

　The appearance of this flower is very similar to that of the silk tree. The flowers in crimson are very eye-catching. It doesn't grow as tall as the silk tree, only about the height of a person. The stamens are made up of red fan-shaped parts.

フェアレディZ fairladyZ

　自動車のことは詳しく知りませんが、この車はダットサン・フェアレディZではないかと思います。淑女も草むらに埋もれていたのでは型なしですね。

　1964年のアメリカ映画に、マイ・フェア・レディというのがありました。その中で、ヒギンズ博士が、「女は、どうして男のようにできないのか、長い髪がもつれるように頭ももつれている……」と歌っていましたが、ずいぶん古い世代の女性観ですね。今封切られると、非難殺到ではないでしょうか。
　見方を変えると、どんな人も教育を受ければ変われるという、前向きのテーマもあったのかも知れません。

　Although I am not knowledgeable about cars, I believe this car is a Datsun Fairlady Z. As long as a fair-lady buried in grass, she cannot attract anything. 

　A 1964 American film titled My Fair Lady was released. In that movie, Dr. Higgins sang, "Why can't women act like men? Their heads are tangled just like long hair is tangled...'' This is a view of women from a much older generation.  If it were released now, it would be flooded with criticism.
　If you look at it from a different angle, there could have been a positive theme that education can help anyone become better.

ドクダミ fish mint

　名前にドクがついていますが、ドクダミは無毒です。’毒を矯（た）める’（毒を矯正する）が名前の由来だそうです。

　The Japanese name for fish mint contains the word "poison." For this reason, some people mistake it for a poisonous plant. The truth is, the name means the plant that cures poison.

昼顔(ヒルガオ) false bindweed

　アサガオには沢山の種類の花を見ることができます。一方、ヒルガオは、ピンクの小ぶりの花しか見たことがありません。ヒルガオは一度増えると、駆除が難しいため、雑草扱いの花だからだと思っています。（園芸植物ではない）

　Morning glory flowers can be seen in many different varieties. On the other hand, I have only seen small pink flowers of false bindweed, which are similar to morning glory flowers.
I think this is because once false bindweed grows, it is difficult to eradicate, so it is treated as a weed. (It is not a horticultural plant.)
　The Japanese name of morning glory means morning face, and false bindweed means daytime face.

箱根空木(ハコネウツギ) Weigela amabilis

　異なる花の色が混じっているので楽しめます。私は観察したことがないのですが、花が咲き進むにつれて、その色は白からピンク、そして紅色へと変わっていくそうです。色の差は、変化のスピードの差なのでしょうか。酔っ払った人の顔が赤くなっていくのも、人それぞれですね。

　It's fun to see the different colors of flowers on this tree. Although I haven't seen it myself, I've heard that the colors of flowers change from white to pink and then to crimson as they bloom. I imagine the difference in colour is due to the different speeds of change. The phenomenon of drunk people's faces turning red at different rates from person to person is similar to this.