烏瓜(カラスウリ) Japanese snake gourd

　カラスウリといえば、オレンジ色の小さな実を思い浮かべますが、長く伸びる白い糸を沢山持つその花にはあまりなじみがありません。

　The Japanese snake gourd is well-known for its small orange fruit in Japan, but we're unfamiliar with its long, white threaded flowers.

(source) en.wikipedia.org

半夏生(ハンゲショウ) lizard's tail plant

　葉全体が白くなるのは珍しいです。花が咲くとすぐ下の葉が白くなり、咲き終わる頃にはまた緑に戻ります。

　It's uncommon for the entire leaf of a lizard's tail plant to turn white. When the flowers bloom, the leaves lying directly below turn white, then green again when the flowers are finished blooming.

姫檜扇水仙(ヒメヒオウギズイセン) crocosmia

　鮮やかなオレンジ色の花が、葉の緑によく映えます。

　The bright orange flowers are visible against the green foliage.

コリウス coleus

　コリウスは、王冠のように葉を広げています。
　コリウスは花より葉が鑑賞される植物です。葉に栄養がまわるように、花を咲かせない方がよいと思います。

　The coleus has spread its leaves in a way that looks like a crown.
　Coleus is a plant that is favored for its leaves over its flowers. It is better not to let the flowers bloom so that the leaves can receive nutrients.

アジサイ hydrangea

　アジサイは、２つの単語の合成語です。アジは集まる、サイは藍色を意味します。小さな青い花がたくさん集まって咲くことに由来します。
　一方、英語でアジサイはHydrangeaです。これも２つの単語の合成語です。Hydraは水
を示す接頭語です。angeaは器を意味します。梅雨を暗示する名前ですね。

　Hydrangea is called Ajisai in Japanese. Ajisai is a compound word composed of two words. The meaning of aji is gathering and the meaning of sai is indigo blue. The name is derived from the fact that it blooms in clusters of small blue flowers.
　On the other hand, hydrangea is called Hydrangea in English. This is also a compound word of two words. Hydra is a prefix that signifies water. Angina means vessel. The name implies the rainy season.

モンゴメリー、 montgomery

アジサイ 'サンセット' hydrangea 'sunset'

　花には、花びらが5枚、雄しべが10本、雌しべが1本ついています。長くはないけれど沢山の雄しべは、夜空に打ち上がった花火玉から、弾け飛ぶきらめく星のようです。

　The flowers have five petals, ten stamens, and one pistil. The numerous stamens, although short, look like twinkling stars shooting out from a  firework in the night sky.

アジサイ 'タウベ' hydrangea 'taube'

　アジサイの花の色は、アルカリ性土壌ではピンク色で、酸性土壌では青色になります。
　土壌の酸性度が高くなると、土壌中のアルミニウムはイオン化して溶け出します。これは植物にとって成長を妨げる毒物となります。多くの植物は毒物であるアルミニウムを体内に蓄積しませんが、アジサイは耐性があるので体内にアルミニウムを蓄積します。アジサイの花はもともと、ピンク色のアントシアニンを含んでいますが、アントシアニンとアルミニウムが結合すると、花の色は青色になります。
　アジサイは、酸性度の違いだけでなく、成長過程でも花の色の変化を楽しむことができます。

In alkaline soil, hydrangea flowers are pink while in acidic soil they are blue.
The soil's aluminum ionizes and dissolves when it becomes more acidic.
This is a poison that prevents plants from growing.
Many plants do not accumulate the toxic substance aluminum in their bodies, but hydrangeas are resistant to it and accumulates it in their bodies.
Pink anthocyanin is originally present in hydrangea flowers, but when it is combined with aluminum, the flower turns blue.
We can enjoy not only the difference of acidity but also the change of color of flowers during the growth process.