小さな写真から

2020年7月30日木曜日

新型コロナウイルスの世界的な流行の影響で、山形県のスリッパ製造業へ、海外からの注文が増えているそうです。

家に上がるときに靴を脱ぐという日本独特の清潔なライフスタイルが、注目されたようです。

I heard that slipper manufacturers in Yamagata prefecture, Japan were increasing orders due to the novel coronavirus pandemic.

It seems that Japan's unique and clean lifestyle - which people take their shoes off when entering homes - is attracting attention abroad.

　　　　　　　　　　　　　　source: 山形県阿部産業株式会社

アブの体型が寸胴だからか、蜜を吸っている幸せ感が伝わってきます。

I feel the horse fly is happy sucking nectar, probably because it doesn't have any waist.

近づいても、逃げる様子はありません。朝寝でもしているのですか。

It doesn't seem to escape as I approach it. Are you still sleeping late?

夜明けに来れば、花はもっと開いていたかもしれません。

The flowers might have been more open if I came here before dawn.

暑さ寒さに強く、この時期、道端でよく見かけるハナトラノオです。

"Virginia lion's heart" is resistant to heat and cold, and is often seen on the roadside during this period.

お行儀よく縦一列に並んで咲くので、倒れやすそうです。

The flowers bloom in a vertical row in a well-behaved manner, so they seem to topple easily.

こんなに元気よく伸びてくる笹を見るのは初めてです。

竹は英語で bamoo ですが、笹は日本固有の植物なので、英名はありません。

This is the first time I have seen sasas that grow so lively.

"Bamboo" and "Sasa" are very similar but those are different plants. Sasa is a unique plant in Japan, so there is no English name.