秋の空 autumn sky

　買い物帰りに見た空に、すがすがしさを感じました。雲が高い位置にあるからなのでしょう。

　I felt freshness in the sky I saw on my way home from shopping. Probably because the clouds are in a high position.

楤木(タラノキ) Aralia elata

　タラノキに花が咲きました。タラノキは、想像以上に強健です。地下茎で時間をかけて増えていくさまは驚きです。自然界の生命力には、時として不気味さを感じることもあります。

　Aralia elata has bloomed. It is stronger than I imagine. It is amazing that they propagate by the rhizomes over time. I sometimes feel the vitality of nature creepy.

　樹液がつららになり、その根元にアブラムシが群がっています。

　The sap grows like an icicle, and many aphids are sticking around the root.

　カエルは保護色になり、じっとして動きません。

　The frog has changed to a protective color and remains motionless.

メキシカンブッシュセージ Salvia leucantha

　花に細かい軟毛がたくさん生えていて、まるでベルベットで作られたように見えます。

　The flower has many fine hairs and looks like velvet.

川原のススキ Japanese silver grass

　オギとススキはよく似ているので、遠くから区別するのは難しいです。

　これはオギだと思いますが、ススキとよんだほうが風情が感じられます。

　Amur silver glasses, "Ogi", and Japanese silver grasses, "Susuki" are very similar, so it is difficult to distinguish them from a distance. 

　I think these were "Ogi", but it feels more tasteful to call them as "Susuki". Japanese people are especially nostalgic for "Susuki".

ヒューケラ coralbells

　ヒューケラの葉は、色とりどりで、花がなくても人の心を、癒してくれます。

　The leaves of coralbells are colorful, so they heal people's hearts even without flowers.

石竹(セキチク) China pink

　セキチクとナデシコの花はよく似ています。この花は、花弁の切れ込みが浅く、色が濃いのでセキチクだと思います。

　The flowers of China pink and Dianthus are similar. I think this flower is China pink because the petals have shallow cuts and the color is deep.

姫蔓蕎麦(ヒメツルソバ) pink knotweed

　ヒメツルソバは石垣にへばりついて咲く、という印象を持っていましたが、ここでは地面を這うように広がっていました。

　I had the image that pink knotweed cling to the stone wall and blooms, but here it has spread like crawling on the ground.