2018年8月5日日曜日

シンジュ tree of heaven

線路際の道端に生えている木です。ウルシに似ているので、近くを通ると、かぶれはしないかと心配でした。ある人から、この木の名前は、ジンジュと教えていただきました。シンジュは、ウルシ属ではないので、かぶれることはありません。
英名は、 tree of heaven ですが、heaven(天国) のイメージはどう見ても無いと思います。どうやら、30m位まで背が高くなるので、天に届くという意味で、heaven(天国)という言葉が使われたようです。

This tree is growing on a roadside by a railway track. Whenever I passed close to this tree, I worried if I got a rash, because this tree resembled lacquer. Someone told me that this tree was named "tree of heaven". It is not a lacquer genus, so we will not get a rash.
The name of this tree is "tree of heaven", but I don't feel any images of heaven from this. This tree becomes tall and seems to reach 30m in height. So, the word, heaven, seemed to be used in a meaning to reach heaven.