一本桜 solitary cherry tree

　一本桜とは、単体で咲き誇り、古くから村人に愛されている桜です。

　A solitary cherry tree has been proudly blooming and appreciated by villagers for many years.

立坪菫(タチツボスミレ) tachitubo-sumire(viola grypoceras)

　自生の淡紫色のタチツボスミレが、土手の草むらの中に咲いていました。

　スミレは元々、木(木本)に分類される植物ですが、北上して日本に分布定着する過程で、寒さに耐えるために草(多年生草本)に変身したと聞きました。

　草のが木より耐寒性が勝るのはなぜだかわかりません。

　Wild light purple "tachitubo-sumires" were blooming in the grass on the riverbank.

　I heard that violets are originally classified as trees (woody plant), but in the process of moving north and spreading to Japan, they transformed into grass (perennial herb)  to withstand the cold.

　I'm not sure why grass is better than trees in cold weather.

紅枝垂れ桜 red weeping cherry tree

　一重咲きの小さな紅枝垂れ桜が見頃を迎えました。

　The single-flowered small red weeping cherry tree is in full bloom. 

桜シャワー shower of cherry blossoms

　滝のように降りそそぐ桜の花びらです。

　Cherry blossoms are pouring down like a waterfall.

夜桜 cherry blossom viewing at night

　ライトアップされた桜は幻想的です。

　Illuminated cherry blossoms are fantastic.

ビオラ viola

　春は花粉の飛ぶ季節です。ビオラも花粉症なのでしょうか。

　There are many pollens in the air in spring. I guess viola's got hay fever.

菜の花 canola flower

　キャノーラは遺伝子工学でつくられたセイヨウアブラナの品種です。キャノーラ油は健康によいそうですが、遺伝子工学でつくられたというところが、ちょっとひっかかります。

　Canola is a kind of the made colza in genetic engineering. Canola oil appears to be healthy, but the fact that it is genetically engineered is a bit of a concern.

コブシ magnolia kobus

　コブシの花びらのヒラヒラ感に安らぎを感じます。

　I feel at comfortable in the fluttering feeling of the petals of the magnolia kobus.

枝垂れ桜(シダレザクラ) weeping cherry tree

　桜は開花期間が短いので、春になると、いつ見に行けばよいのか気がかりです。この早咲きの一本桜に、今年は間に合いました。

　Cherry blossoms have a short flowering period, so I'm wondering when to go to see them in spring. I was in time for this early blooming single cherry tree this year.

八重咲き椿 double-flowered camellia

　この花のように、雄しべが見えない咲き方を、千重咲き(センジュザキ、またはセンエザキ)ともいうそうです。でも、千枚も花びらはないですね。

　Double-flowered flowers with invisible stamens like this are sometimes called "Sen-Jyu-Zaki, or Sen-E-Zaki" in Japanese, and this means that a flower has so many petals as if there were a thousand.

ネギと春野草 welsh onion & spring wildflowers

　ネギが春の野草に囲まれて育っています。あるいは、ほったらかされているのかも。

　Japanese welsh onions are growing surrounded by spring wildflowers. Or they may have been forgotten.

バルボコジューム bulbocodium

　バルボコジュームはその形から、ペチコートスイセンとも呼ばれます。

　話は脱線しますが、ペチコートガバメント(Petticoat-government)には、かかあ天下という意味もあります。

　Barbokojume is also called petticoat daffodil because of its shape. 

　This may be off the track, but "Petticoat-government" means that government by women, whether in politics or domestic affairs.

タンポポ dandelion

　最近見るタンポポの花は、地面に張り付いたものばかりです。子供の頃に見たタンポポの茎は、もう少し長かったと記憶しています。ブタナほど長くはないのですが。

　Most of the dandelion flowers I see nowadays stick on the ground. I remember the dandelion stems I saw in my childhood were a bit longer. It's not as long as the catsear (or false dandelion.) 

ミニラッパ水仙 mini trumpet daffodil

　右向け右っ！　お行儀よく揃って咲いています。

　Right for right! They are well-behaved and blooming.

クロッカス crocus

　クロッカスが、私を写真に撮ってと言わんばかりに咲いていました。

　Crocuses were in full bloom as if they would like to be taken a picture.

水仙 The daffodils

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host of golden daffodils,

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

 (Wordsworth)

谷また丘のうえ高く漂う雲のごと、

われひとりさ迷い行けば、

折りしも見出でたる一群の

こがね色に輝く水仙の花、

湖のほとり、木立の下に、

微風に翻りつつ、はた、踊りつつ。

（田部重治訳）

紅葉カルーナ heath

　何が咲いているのかと近寄ってみると、紅葉したカルーナでした。「嵐が丘」の舞台とされた荒涼とした原野に育っているのでしょか。

　When I approached the place where it was in bloom, it was the autumn leaves of Heath. I assume it grows in the desolate wilderness where set the stage for "Wuthering Heights."

箒だち broom's upside down

　サンシュユの木が、箒立ちに咲いています。

　Cornus is blooming as if it is  "houki-dachi. The tree that spreads radially is called "houki-dachi" in Japanese.

花びらと萼 petal VS. calyxe

　花びらと萼はそれぞれ役割分担があるはずですが、萼が花びらに見える花は数多くあります。レンテンローズもその一つです。この写真の中央の萼の中は空っぽで、花は既に終わっていますが、まだ咲いているように見えます。

花桃(ハナモモ) peach blossom

　梅と桜の開花期の中間に咲く花桃です。

　梅も桜も桃もバラ科なので、どの花もよく似ています。違いは、梅の花びらは先端が丸く、桜は割れ目があり、桃は尖っています。

　It is a peach blossom that blooms between the flowering period of Japanese apricots and cherry blossoms.

　Japanese apricots, cherry blossoms and peach blossoms are all from the rosacea family, so all the flowers are very similar. There are following differences: Japanese apricot petals have rounded tips, cherry blossoms have cracks, and peach blossoms have sharp tips.

レンテンローズ lenten rose

　八重咲きの赤紫の花と一重の薄緑の花が、隣同士にお互いを引き立てるように咲いていました。

　Double-flowered red-purple and single-petaled light green were blooming side by side to enhance each other.

桜はまだ cherry blossoms follow ume

　梅は見頃ですが、左側の枝垂れ桜は、まだ蕾が固い状態です。

　「梅は咲いたか、桜はまだかいな」、ご存知、江戸時代に流行した唄の冒頭の歌詞です。梅はもう咲いたけど、桜はいつ咲くのかと、待ちわびる気持ちが伝わってきますね。

　The ume, Japanese apricot, is in full bloom, but the buds of the weeping cherry tree on the left are still hard.

　"Ume has bloomed, but cherry blossoms haven't yet?" This lyrics at the beginning of a song that was popular in the Edo period. I can see the long waiting feeling of when the cherry blossoms will bloom.

蛇神様(蛇塔) worship of snake nage

　なんだ、これは！

　昔、この地方は養蚕業が盛んでした。カイコの天敵はネズミ、ネズミの天敵は蛇、その蛇を守り神として崇めたのでしょう。

　我が家の納屋から、蛇の抜け殻が見つかったとき、父親から、粗末に扱うなと言われた、遠い昔のことを思い出しました。

　What is this?

　Once upon a time, the sericulture industry was thriving in this region. 

The natural enemy of the silk moth is the mouse, the mouse's natural predator is the snake, therefore the snake is believed to have been worshiped as the guardian deity.

　When I found a snake shell in my storage barn, I remembered my father told me I shouldn't desecrate it. It was many decades ago.

ヒュウガミズキ buttercup winter-hazel

　次第に暖かくなり、ハチも活動を開始しました。ヒュウガミズキは甘いですか。

　It's getting warmer by little and little, bees started to work. Is the buttercup winter-hazel sweet?

ポリアンサス polyanthus

　ポリアンサスは、ヨーロッパ原産のサクラソウの交配種です。

　サクラソウには、500を超える種類があるそうです。この花の直径は、3cmほどと日本のサクラソウより大きく、色も異なるものでした。

　Polyanthus is a hybrid primroses native to Europe.

　There are more than 500 kinds of primroses. The diameter of this flower was about 3 cm, which was larger than that of Japanese primroses, and its color was different.

2種類の花 two types of flowers

　桜草の花には、長花柱花と短花柱花との2種類あります。花の中心部を見ると、長花柱花は雌しべの柱頭が見え、短花柱花では雄しべの葯が見えます。雄しべそのものは見えません。

　There are two types of primrose flowers, one is a long-styled flower and another is a short-styled flower. Looking at the center of the flower, you can see a head of a pistil in the long-styled flower and anthers of stamens in the short-styled flower. You can't see the stamen itself.

水仙(スイセン) narcissus

　八重のスイセンが道端に咲いていました。

　Double-flowered narcissus was blooming on the roadside.

放射状 radial

　まるで爆発したかのように咲いていました。

　It bloomed as if it blew up.

紅梅と木蓮 red ume and magnolia

　満開の紅梅の向こうに、蕾が膨らんできた木蓮が見えます。

　Beyond the red Japanese apricot in full bloom, you can see the magnolia with swollen buds.

桜草(サクラソウ) primrose

　サクラソウの花びらは桜と似ていますが、花の構造が大きく異なるので、花全体として印象は、かなり異なります。サクラソウは雄しべが隠れていますが、桜のそれは目立ちます。

　The shape of the petals of a primrose and a cherry blossom is similar, but the structure of the flower is so different that the general impression is quite different. As for the primroses, stamens are hidden, but those of cherry blossoms stand out.

枝垂れ梅 weeping Japanese apricot

　枝垂れると言うと、力なくぶら下がる枝を連想しますが、桜に比べると、梅には力強さを感じます。

　Speaking of weeping trees, I remember twigs that hang weakly, but compared to cherry blossoms, Japanese apricots seem to have strength.