息をするのを忘れる forget the breathe

　 小さな被写体をクローズアップで撮影する際、マニュアル操作のピント合わせに夢中になり、息をするのを忘れて慌てることがあります。

　バイオリニストの高松あいさんも、パガニーニの超絶技巧の演奏中に、超難関部分を抜けてホッとした時、息をするのを忘れることがあるとおっしゃっていました。

　息を飲むという表現は、聞くことがありますが、息を忘れるはほとんど聞きませんね。

　When taking a close-up shot of a small subject, I get so caught up in manual focusing, I sometimes forget to breathe and get flustered.

　Violinist Ai Takamatsu also said that she sometimes forgets to breathe when she feels relieved after passing the super-tough part while performing Paganini's transcendent technique.

　We sometimes hear the expression "catch one's breath", but we almost never hear "forget to breathe".