生命力 vitality

 根本から伐採されたイチョウの木に、蘖（ひこばえ）が、左右に別れ勢いよく育っています。すごい生命力です。（骨シンチグラフィー検査の日に）

The basal shoots are growing vigorously on the left and right sides of the ginkgo tree that has been cut down from the root. I feel great vitality in them. (On the day of my bone scintigraphy examination)

イロハモミジのおちば fallen leaves of Japanese maple

 この崖ぎわの植物は寒菅(カンスゲ)でしょうか。その上に、イロハモミジの葉が積もっていました。

I suppose this cliff-side plant is a carex morrowii. There were Japanese maple leaves fallen on it.

色とりどり colorful autumn leaves

　落葉広葉樹の葉が、紅色や黄色に色づくことを、どちらも紅葉(こうよう)すると、表現していましたが、正確には、紅色に色づくことは紅葉、黄色は黄葉と漢字で表記し、読みはどちらも"こうよう"でいいそうです。

　Green is the color of chlorophyll, yellow is the carotenoid, and crimson is the anthocyanin.

モミジとクマザサ

 クマザサを覆うモミジも終わりを告げます。

The Japanese maple covering striped bamboo is coming to an end.

エンドウ pea

 　エンドウのサヤは緑色ですが、暗い紫色のサヤのものもあります。それは、ツタンカーメンのエンドウと呼ばれます。

　ハワード・カーターが、ツタンカーメンの墓を発掘したときに見つけた種が発芽して、世界に広がったそうです。

　小学生の頃、ハワード・カーターの発掘記を夢中になって読んだことがありますが、エンドウの話は書かれていませんでした。

　似たような話で、古代蓮の話もありますが、何千年も昔の種が発芽するなんてことがあるのでしょうか。

　でも、素直に信じておいたほうが、ファンタジーの世界に浸れて幸せです。

The pea pods are green, but there is a variety with dark purple pods. It is called Tutankhamun pea.

　The seeds that Howard Carter found when excavating Tutankhamun's tomb are said to have germinated. And it is said that it has spread all over the world as Tutankhamen peas.

　When I was in elementary school, I was absorbed in reading Howard Carter's excavation record, but there was no pea seed story in it.

　It would be amazing if thousands of years old seeds truly germinate.

　However, if I believe in that, I will be happy to be immersed in the fantasy world.

ナンテンにモミジ maple & heavenly bamboo

　両者、赤色を競っているようです。

　They appear to be copeting in red.

山茶花(サザンカ) sasanqua

　サザンカは、日本の固有種です。椿と似ていますが、葉は厚く、縁にはギザギザがあります。また、散るときは、花首からぼとりと落ちる椿とは異なり、花びらが一枚ずつ散ります。

　Sasanqua is endemic to Japan. It resembles a camellia, but has thick leaves and jagged edges. Sasanqua petal falls one by one, unlike the camellia which falls the whole flower at once.