天竺牡丹(ダリア) dahlia

　買い物に行く途中、鮮明な色のダリアが道端に咲いていました。

　On the way to shopping, dahlia was blooming on the roadside in vivid colors.

ヤツデの蕾 Japanese Aralia buds

　ヤツデは日陰に育つ植物で、大きな葉っぱが特徴です。日当たりのよい場所で、蕾をいっぱいつけているこの植物は、ヤツデと思うのですが、大きな葉っぱがついていません。日当たりの良い場所では、大きな葉が茂らないのでしょうか。

　Japanese Aralia is a plant that grows in shadow and is characterized by its large leaves. I thought this plant was a Japanese Aralia with many buds in a sunny place but didn't large leaves.  I wonder it doesn't need large leaves if it grows on a sunny spot.

枯れたヒマワリ withered sunflower

　こんな形のシャワー、どっかにあったなー。

　I remembered there was a shower like that somewhere.

紫苑(シオン) tatarian aster

　シオンの野生種は絶滅危惧種に指定されていますが、公園や畑の周りで栽培されているシオンをよく見かけます。野生種と栽培種は、何が違うのでしょうか、今度調べてみようと思います。

　Although the wild species of tatarian aster are listed as endangered, I often see cultivated tatarian aster around parks and fields.

I'm going to look at the difference between wild and cultivated species of it.

カマドウマ rhaphidophoridae

　昆虫なのに馬と呼ばれるのは、顔が馬に似ているからだそうです。馬の方がより人間の身近な生き物いきものだっかからでしょう。カマドウマは翅がありませんが、跳躍力は、馬と同様にすごいそうです。

　一週間ほど前から、風呂場でカマドウマを時々見かけるようになりました。室内では餌にありつけないと思い、庭に放そうと試みますが、なかなか捕まりません。潰してしまっては、元も子もないので、苦戦しております。利用しないときは、ドアは開放されていますが、帰り道がわからないのでしょうね。まさか、庭と風呂場を行き来しているとは思えないです。

　The Japanese name for rhaphidophoridae is "kamado-uma". Kamado means a cooking stove for old Japanese houses and Uma means a horse. In the old days, they were often seen around a kamado.

　It is an insect, but called a horse, because its face resembles a horse. Perhaps horses are more familiar creatures to humans. Rhaphidophoridae has no wings, but its jumping power seems to be as great as a horse.

　About a week ago, I began to see rhaphidophoridae in the bathroom now and then. Since there is no food indoors, I try to release it in the garden, but it is hard to catch. It makes no sence, if I end up crushing it, so I am having a hard time. The door is always open when I don't use the room, but you probably forget a return path. I can't imagine it is going back and forth between the garden and the room. No way!

町のヒマワリ sunflower in the town

　町のなかに咲いたヒマワリです。

　These are sunflowers that bloomed in the town.

ホトトギス Japanese toad lily

　ホトトギスが咲き始めました。夏はもう終わりです。

　Japanese toad lily has begun to bloom. The summer is almost over.