アカスジキンカメムシ Poecilocoris lewisi

　しばらく見かけなかった、アカスジキンカメムシに出会うことができました。反対から見ると口を大きく開けた人の顔に見えます。

　I was able to meet a stink bug, Poecilocoris lewisi, that I hadn't seen for a while. Seen from the opposite side, it looks like the face of a person with a wide open mouth.

筑紫雌生揉(ツクシメナモミ) Sigesbeckia orientalis L.

　動物にひっつく植物の種は昆虫でもないのに、ひっつき虫と呼ばれます。ひっつき方にも色々あります。ツクシメナモミは、先端の丸い突起がネバネバしているので、動物にひっつきます。

　似ている植物に、より身近なコセンダングサがあります。こちらは、種の先端がトゲトゲしており対象にひっつきます。

　The seeds of plants that stick to fur and clothes are called "Hittuki-mushi" which means sticking insects in Japanese, even though they are not insects. There are various ways to stick. The rounded protuberances on the tip of "Sigesbeckia orientalis L." are sticky, so they stick to the animals.

　There is a similar plant "cobbler's pegs" which is more familiar with us. This has many spines on the seed to stick.

Sigesbeckia orientalis L.

cobbler's pegs
Source : wikipedia.org

男郎花(オトコエシ) Patrinia villosa

　男郎花(オトコエシ)と女郎花(オミナエシ)の花は似ています。前者の花の色は白、後者は黄色と、異なります。

　The flowers of Patrinia villosa and Valerianaceae are similar. Each flower has different colors, the former is white, the latter is yellow.

継子の尻拭い(ママコノシリヌグイ) Persicaria senticosa

　和名は、この草の棘だらけの茎や葉から、憎い継子の尻をこの棘の多い草で拭くという想像に由来しています。悲しい発想ですね。

　The Japanese name for this plant means stepmather wipes the butt of a hateful stepchild with this thorny grass. It's a name came from a sad idea.

コカマキリ praying mantis

 　天井から腕に、何か軽いものが落ちました。室内に入り込んだカマキリでした。室内が散らかっているせいか、草むらの生き物がいろいろ侵入してきます。

　The lightweight thing fell out from the ceiling to my arm. It was a mantis in the room. Maybe because the rooms are messy, creatures living in grasses are invading nowadays.

緋合歓(ヒネム) Calliandra(Fairy duster)

　赤い扇型に広がるのは、花ではなく雄しべです。

　It is not a flower but stamens that unfold as a red fan.

菊芋(キクイモ) Jerusalem artichoke

　繁殖力が強く、ほったらかしておけば、見上げるほど背が高く成長します。塊茎は食用になりますが、それほど美味しいとは思いません。食用油との相性はよいと思います。

　It has high fertility, so even if you abandon it, it will be taller as you look up while you are unaware. Its tubers are edible. I don't think they are so delicious, but I think they go well with cooking oil.