皇帝ダリア tree dahlia

　４～５ｍの高さがあろうかと思われる皇帝ダリアです。青空によく映えます。

　These are tree dahlias that seem to be 4 to 5 m tall. They appear attractive against the blue sky.

チンドン屋 Chindonya

　子供の頃、ちんどん屋さんに、ついていってはダメよといわれていました。当時、ハーメルンの笛吹き男のお話が、巷でよく取りざたされていました。

　今では、チンドン屋さんにお目にかかることは、めったにありません。

　Chindonya means brightly‐dressed musicians playing in the street for advertising purposes.

　When I was a child, I was told not to follow Chindonya. At that time, the story of the Pied Piper of Hamelin was widely talked about.

 　Nowadays, it's rare to see a Chindonya.

(C) Hasegawa Machiko 

電飾 colored lights

　建物などの人工物に電飾が映えますが、紅葉には今ひとつだと思います。

　Illuminations look great on man-made objects such as a building, but I don't think they are good enough for autumn leaves.

秋の夕暮れ autumn twilight

　人の目には紅葉が見えていますが、デジカメのダイナミックレンジは狭いので、黒く潰れています。紅葉と澄み切った空のグラデーションとに、哀愁と美を感じます。

　Autumn leaves are visible to the human eye. The dynamic range of digital camera is narrow, so they appear black in the photo. You can feel the melancholy and beauty in autumn leaves and the gradation of the clear sky.

菊の蕾 chrysanthemum bud

　菊の蕾って、こんなにたくさん出てくるのですね。

　I was surprised chrysanthemum buds come up so much like this.

一重の小菊 single‐petaled small chrysanthemum

　ひとくちに菊といっても、様々な種類があります。そういったことからでしょうか、小菊と呼ばれる菊にもたくさんの種類があります。

　There are various types of chrysanthemums. There are even many types of chrysanthemums known as small chrysanthemums.

ダリア菊

　この植物は、葉の形からキクだとわかります。ダリアも菊も同じキク科の植物ですから、両者はよく似ています。ダリア菊の英名はわかりません。

　According to the shape of the leaves, that plant is a chrysanthemum. Dahlias and chrysanthemums belong to the same family of Asteraceae, so they are quite similar. I don't know the English name for this plant which is called "dalia-kiku" in Japan, "kiku" means chrysanthemum.