脱皮 cast off the skin

　樹皮の剥離が目立つナツツバキのそばに、セミの抜け殻が落ちていました。どちらも成長した痕跡ですね。

　あまり知られていませんが、セミは何度か脱皮します。そして、最後の脱皮を羽化といいます。

　Next to the Japanese stewartia whose peeling bark is conspicuous, there was a cicada shell was on the ground. Both are imprints that have grown out of their old selves.

　Although not widely known, cicadas molt several times. The final molting is referred to as adult emergence.

コケモモ Lingonberry

　コケモモは暑さに弱いので、日本の夏の高温多湿は厳しいようです。一方、北欧ではよく育つと聞きました。 ジャムに適した実に見えるので、どんな味になるのか試してみたいです。

　Lingonberry is weak against heat, so the hot and humid summer in Japan seems to be severe. On the other hand, I heard that it grows well across Northern Europe. It looks like a fruit suitable for jam ingredients, so I'd like to try what it tastes like.

絵馬 Ema

　この絵馬には、達磨の姿が描かれていました。普通は、馬とか干支などが一般的ですが、達磨とは珍しいですね。多分このお寺は、達磨大師と因縁があるのでしょう。

　Daruma's figure was drawn on this Ema. Usually, horses or the Oriental zodiac drawn are common, Dharma is rare. Perhaps this temple has a connection with Bodhidharma.

　Ema is a tablet with a picture of a horse or others on the front and people write their wishes on the back. They buy a blank small board at a shrine or a temple, write their wishes on them, and dedicate it to the shrine or the temple. It used to be customary to dedicate horses to shrines, so horses were commonly pictured on it, but recently many different things have been drawn.

　Bodhidharma was a founder of Zen Buddhism. A Dharma is a papier-mâché doll that resembles Bodhidharma sitting in meditation with no arms and legs, and the bottom is heavy, so even if knocked down, it will be upright immediately.

真弓(マユミ) mayumi

　紅葉も実も美しいマユミです。

　Mayumis are wonderful in both autumn leaves and fruits.

マリーゴールド marigold

　庭のマリーゴールドは、12月に入っても次々に開花しています。

　EM菌（有用微生物）を使って、生ごみを発酵させ肥料作りました。その肥料を使ったので、元気が良いのかもしれません。

　Marigolds in my garden are blooming one after another, even in December.

　Using EM bacteria (useful microorganisms), I made fertilizer from kitchen garbage. The plant may be vital because I applied the fertilizer to it.

エンジェルトランペット angel's trumpet

　エンジェルトランペットの花には、白、ピンク、オレンジ色があるそうですが、ピンク色の花は見たことがありません。エンジェルトランペットという名前は、商品名で、一般名称はブルグマンシアです。商品名が一般名称となったものは沢山あります。サランラップもその一つで、一般名称はラップフィルムです。

　エンジェルという名前からは想像できませんが、この植物には強い毒性があります。

　Angel's trumpet flowers come in white, pink, and orange colors, but I've never seen pink flowers. The name Angel's Trumpet is a trade name and the general name is Brugmansia.

　There are many products whose trade names have become general names. Saran wrap is one of them, and the generic name is wrap film.

　You might not guess from the name Angel, but this plant is highly toxic.

　

南天(ナンテン) nandina

　ナンテンは常緑樹ですが、紅葉することがあります。ここは、吹きさらしで肥料も与えられないため、葉は紅葉したと思われます。

　Nadina is an evergreen tree, but it may turn red. I think the leaves have become red because this place is windblown and no fertilizer has been given.