山法師 (ヤマボウシ) Japanese dogwood

　もう少したつと、果実が紅橙色に熟し美味しく食べれるようになりますが、種が大きく果肉が少ないのが玉に瑕です。

　After a little while, the fruits ripen to a reddish-orange color and are delicious to eat, but the seeds are large and the meat is small. It's the fly in the ointment.

マダムバタフライ Madame Butterfly

　花びらの縁が外側に反転すると、角になる部分ができてそこが鋭く尖ります。

　When the edge of the petal ｗarps outward, it forms a corner that becomes sharply pointed.

ドレスデン Dresden

　この株の花は、緑色で縮れた花びらがいつも交じります。なるべく写真には、その花びらが写り込まないようにしています。

　I don't know why, but the flowers of this strain always involve a green shrunk petal. I try to avoid the petal in my photos.

ポピー poppy

　風が強く吹いていたので、ポピーの4枚のうち2枚の花びらが立ち上がり、ひらひらと、閉じたり開いたりしていました。風が、少し異なるイメージのポピーを演出しました。

　With the wind blowing strongly, two of the poppy's four petals were standing, fluttering open and closed. The wind was giving the poppy look somewhat different.

ジギタリス digitalis

　ジギタリスの語源はラテン語で指を意味します。花が指サックににているので、この名前が付けられました。
　和名でも英名でもどちらも別名として、キツネノテブクロと呼ばれます。

　The name of digitalis comes from the Latin word for finger. It got its name because the flowers look like rubber finger.
　It has an alias name "fox glove" both in Japanese and English. 

ダリア dahlia

　後ろ姿も美しいダリア。最近、見かける機会が少なくなったように思われます。花にも、流行り廃りがあるようです。

　The dahlia is beautiful even when viewed from behind. I don't see much of them these days. Even flowers come and go.

美容柳(ビヨウヤナギ) Chinese hypericum

　セイヨウキンシバイのタイトルで記事を書き始めましたが、この花はビヨウヤナギであることに気が付きました。

　ビヨウヤナギとセイヨウキンシバイの花はよく似ています。この花は、カールして上に伸びた雄しべの先の葯が黄色なので、ビヨウヤナギです。一方、セイヨウキンシバイの葯は赤色で、雄しべは直線的に伸びます。

　I started to write this article under the title of "rose of Sharon," but then I realized that this flower is a Chinese hypericum.

　The flowers of the Chinese hypericum and the rose of Sharon are very similar. This flower is a Chinese hypericum because the anthers at the tip of the curled, upturned stamens are yellow. On the other hand, the anthers of the rose of Sharon are red and the stamens are straight.

Chinese hypericum

rose of Sharon
(C) Copyright 山川草木図譜