鉄線(テッセン) clematis

　テッセンの花びらに見える部分は、実は萼で花びらはありません。また、ボール状になった果実の形も独特ですね。

　The part that looks like the petal of clematis is actually calyx and there is no petal. The ball-shaped fruit is also unique.

カンナ Canna

　そろそろカンナの花が咲き始める時期ですが、葉だけでも十分な存在感があります。

　It is about time that the flowers of the Canna start to bloom, but the leaves alone have a nice presence.

紫御殿(ムラサキゴテン) purple heart plant

　ムラサキゴテンは、葉が緑色でなく紫色をした普通とは異なる植物です。メキシコ地方原産のツユクサの仲間で有毒です。

　Purple heart (plant) is an unusual plant which leaves are purple instead of green. It is a member of the Commelina genus native to the Mexican region and is toxic.

サルビア Salvia

　サルビアには色々な種類があります。多分これは、サルビア　ファリナセア　ストラータだと思います。

　There are many Salvia species. I think this is probably Salvia farinacea strata.

夏白菊 (ナツシロギク) feverfew

　ナツシロギクは薬草として、解熱、頭痛などに効く薬として用いられてきました。ところが、これらの薬効の根拠が科学的に支持されておらず、偽薬効果とも言われることがあります。

　信ずるものは救われる。

　Feverfew has been used as a herbal medicine for treating fevers, headaches and others. However, the basis of these medicinal effects has not been scientifically documented and is sometimes regarded as a placebo effect.

　Believers will be saved.

百日草(ヒャクニチソウ) Common zinia

　どの花も、泥はねで汚れていましたが、ましなのを選んで撮影しました。

　英名では、youth-and-old-ageとも呼ばれますが、なぜその名前がついたのか気になるところです。ある説を聞いたことがあるのですが、納得できる内容ではありませんでした。

　Most of the flowers were dirty with splashes of mud, but I chose the best one and took a picture of it.

　In English, it is also called youth-and-old-age, but I am wondering why it was given that name. I heard a theory, but it was unconvincing.

下野(シモツケ) Japanese Spiraea

　シモツケ（木）とシモツケソウ（草）の花はよく似ています。シモツケには、幹があるのと葉の形が先の尖った卵型であることが、シモツケソウとの違いです。

　The flowers of the Japanese Spiraea（tree）and the Meadowsweet（grass）are very similar. Japanese Spiraea has a trunk and leaves are oval with a pointed tip, which is the difference from Meadowsweet.

シモツケ Japanese Spiraea

シモツケソウ　Meadowsweet