白熊の木(ハグマノキ) smoke tree

　近所に、珍しい木が2本あります。一つはこのハグマノキ（スモークツリーの方が通りがいいかも知れません）で、花が終わった後に、毛に覆われた花柄（かへい：茎やから枝分かれして花に至るまで部分）が残ります。それがこの木を煙っているように見せます。
　もう一つは、ハンカチの木です。花びらのような2枚の大きな苞（ほう）が、あたかも薄いテッシュのようです。今年は見逃してしまいました。
　ハンカチの木の記事は、2023年5月19日金曜日に投稿しました。ご興味があれば御覧ください。

 

There are two uncommon trees in my neighborhood. One is this smoke tree, peduncles (the part that branches out from the stem and leads to the flower), which covered with fine hair remain after the flower ends. They have the appearance of haze.
　The other is the Handkerchief tree. The two large petal-like bracts look like thin Kleenex.
I missed it this year.
　The article about a handkerchief tree was posted on Friday, May 19, 2023. Please take a look if you are interested.

 

 

ミント mint

　ミントは冬以外はいつでも採取できますが、今が香りが強い時期です。
　葉を上から見ると、茎を中心に対向する葉が、90度ずれて重なっているので、十字形に見えます。自然が織りなす美しい幾何学的パターンです。

　Mint can be harvested at any time, except in winter, but currently is the time when its fragrance is most potent.
　When you look at the leaves from above, the two facing leaves overlap by 90 degrees offset, so it looks like a cross. Nature has created this beautiful geometric pattern.

タイム thyme

　タイムは、細い茎に小さな葉がつくハーブです。
　英語名の thymeの英式発音は、タイムと聞こえますが、米式発音は大麻と聞こえます。乾燥タイムを大麻と言って渡されたら怖いですよね。
　ハーブティーにして飲んだところさっぱりした味でした。もちろん、大麻でなくタイムですよ。

　Thyme is an herb with small leaves on thin stems.
　The British pronunciation of thyme doesn't cause problems in  Japan, but the American pronunciation does cause problems. It sounds the same as the Japanese word for hashish. It would be scary if I was given hashish for drying thyme.
　I made herbal tea with it and it had a refreshing taste. Of course, it's thyme, not hashish.
　Hashish is an illegal drug in Japan.

カラーリーフ color leaf

　観葉植物の切り花ならぬ切り葉を頂きました。絵に描いたようなずいぶん派手な色彩です。本当にこんな色の葉があるのか疑問に思ったので、水を掛けて見ましたが色落ちはありませんでした。
　植物名がわかりません。ご存じの方がおられましたら、コメント欄に書き込みお願いします。

　I was given some leaves that were cut from a foliage plant. The colors are as vibrant as paintings. I was curious if the leaves were really that color, so I splashed some water on them, but the color did not fade.
　I am unaware of the plant's name. If you have any information, please share it in the comments.

金鎖(キングサリ) golden chain tree

　見に行くのが遅かったので、花の房の一部はすでに、果実（さや）になっていました。見た目によらず、種は毒性が強いので、つまんで味見などしないようにしましょう。

　Since the flowering season has already passed a little, some of flower clusters have already turned into fruit (pods). Despite appearances, the seeds are poisonous, so do not pick them up and try to taste them.

ヒューケラ Heuchera

　密に茂った葉の間から長く伸びた花茎は、アンテナが建っているかのように見えます。

　The long flower stalks that sprout from the dense leaves have the appearance of an antenna.

ミニバラ miniature rose

　ミニバラは、小ぶりで高さが 40 cm を超えないので、鉢植えにも適します。バラの根は縦に伸びるので、使用する鉢は深いものが良いそうです。

　Miniature roses are also suitable for potted planting because they are small and seldom grow taller than 40cm. Rose roots prefer a deep pot because they grow vertically.