クリスマスローズ hellebore

　夕日を背負ったクリスマスローズです。

　It is a hellebore carrying the sunset.

赤い枝 red branch

　落葉したイロハモミジの枝が、随分赤い色です。こんなに赤かったかなぁ。

　The branches of Japanese maple with no leaves are quite red in color. I don't remember they were so red.

クロッカス crocus

　今日は、昨日まで打って変わって暖かくなり、6弁の花は大きく開きました。

　Today it has changed completely warmer than before, and the six-petal flowers have opened wide.

紅葉カルーナ Calluna vugaris

　紅葉カルーナに小さな白い花が咲きました。

　A small white flower has bloomed on a Calluna vugaris.

節分草(セツブンソウ) winter aconite

　花弁に見えるのは花弁状の萼片です。では花弁はどこにあるのでしょうか。Y字形に分裂し先端が黄色いのが花弁です。とても花弁とは思えませんね。

　セツブンソウは、トリカブトと同じキンポウゲ科の植物で有毒です。

　Those which look like petals are petal-shaped calyxes. Well where are the petals? The petal is divided into Y-shapes and the tips are yellow. It is hard to recognize it as a petal.

　Winter aconite is a plant of the family Ranunculaceae, which is the same as aconite and is toxic.

　

　花弁の様子がよく見える写真を追加しました。

　Added a picture clearly shows the petals.

紅梅 a plum tree with reddish pink blossoms

　梅が咲き始めました。

　単に梅と云うと、白梅のことを指すらしいでが、一般的には紅梅も白梅も梅と呼ばれます。白梅が先行して日本に広まった「なごり」でしょうね。

　Plum is called "ume" in Japanese.

　The ume blossoms have begun to bloom. When they call a tree simply ume, it seems to mean a white "ume" among some people. However, reddish pink and white umes are usually simply called umes. It's probably a remnant of the fact that white umes were spread to Japan in advance.

梅の剪定 pruning plum trees

　樹形が大きくずれるこのような剪定は、何の目的で行われたのでしょうか。

　What was the purpose of this pruning? It seems to have destroyed the shape of the tree.