雪解百合(ユキゲユリ) glory of the snow Chionodoxa

　雪解百合(ユキゲユリ)の英名は、グローリー・オブ・ザ・スノウ(glory of the snow)です。学名のchionodoxa はギリシア語に由来します。 前半のchionは雪、後半のdoxaは輝きを意味します。和名、英名、学名のいずれにも雪が名前の中にあります。春を告げる可愛らしい花です。

　日本では、和名のユキゲユリよりチオノドクサと学名で呼ばれることが多いです。チオノドクサの発音が日本語的だからでしょう。

　The Japanese name includes the meaning of melting snow. The English name is glory of the snow. The genus name chionodoxa is derived from the Greek words. The first half, chion, means snow, and second half doxa means glory. The Japanese name, English name, and scientific name all have snow in their names. The lovely flowers that usher in spring.

　In Japan, it is commonly called Chionodoxa instead of the Japanese name Yukige-Yuri. Probably because the pronunciation of Chionodoxa is like Japanese.

ヒマラヤユキノシタ Himalayan creeping saxifrage

　我が家では、ヒマラヤユキノシタが毎年咲いていましたが、いつ頃からか姿を消しました。犯人はだれだか見当はついています（笑）。

　My Himalayan creeping saxifrage used to bloom every year, but it disappeared from a while ago. I have an idea who pull out them (lol).

取り合わせ go well together

　光が少なかったので、発色が良くありませんが、それも一つの情景です。

　There wasn't much light, so the colors weren't great, but it was still a real scene.

桜 cherry blossoms

　平日の曇りの日に見る人もなく、桜がひっそり咲いていました。

　Cherry blossom bloomed quietly without anyone observing them on a cloudy weekday.

　These cherry trees are for viewing, not intended for the gathering of cherries (fruits).

someiyoshino

weeping cherry tree

depicted by Togyu Okumura when he was 83

バルボコディウム Hoop petticoat daffodil

　スイセンの原種に近いバルボコディウムです。学名であるバルボコディウムという音声は幾分奇異に聞こえますが、釣鐘形の鱗茎という意味だそうです。

　It is a Barbocodium near the original species of Narcissus. The sound of Barbocodium, scientific name,  is rather strange to the Japanese. I heard that it means a bell-shaped bulb.

ドラキュラ伯爵 Count Dracula

　左目が赤いと教えられたので鏡を見ると、まるで吸血鬼ドラキュラの目です。痛みはありません。眼科の診察結果では、角膜と眼球の間に血が溜まっているが、老化のための出血で心配ないといわれました。

　ドラキュラは、1897 年に出版されたブラム ストーカー作のゴシックホラー小説です。ドラキュラ伯爵は、物腰は穏やかさを装っていますが、実際は傲岸で獰猛な性格です。人から侮られることに我慢がならない、プライドが高い生き物です。勉強熱心であり、家事を自らマメにこなすなど、律儀な面もあるが、自室は荒れ放題です。

　あら、それは私の性格描写かも。

　Someone told me that my left eye is red. When I look in a mirror, I found I had a Dracula's eyes. There was no pain. According to the results of the ophthalmology examination, blood has accumulated between the cornea and the eyeball, but I was told not to worry because the bleeding was due to aging.

　Dracula is a gothic horror novel by Bram Stoker, published in 1897. Count Dracula pretends to be calm, but he's actually arrogant and ferocious. He can't stand being underestimated by people and has a high pride. He is enthusiastic about studying and has a disciplined side, such as doing household chores faithfully, but his room always messy.

　Oh, perhaps this is my description.

Christopher Lee as Count Dracula, (1958 film)

一人静(ヒトリシズカ) Chloranthus quadrifolius

　白い花は使いかけのブラシのようです。

　Since it grows only in East Asia, it has no English name, only a scientific name.  The white flowers look like half-used brushes.