土稲子(ツチイナゴ) Patanga japonica

　体長5cmくらいの大きなツチイナゴです。近寄っても逃げることもなく草をたべていました。

　The Patanga japonica was large and approximately 5 cm long. Even when I got close, it was still eating grass and not running away.

黄花秋桜(キバナコスモス) yellow cosmos

　キバナコスモスはコスモス属の一種ですが、その葉はコスモスとは異なります。コスモスの葉は糸状ですが、キバナコスモスの葉は菊の葉に似てギザギザしています。

　キバナコスモスに似た花にオオキンケイギクがあります。オオキンケイギクは、特定外来生物法により栽培などが禁止されており、個人が野外に植えると、懲役３年以下または300万円以下の罰金が科せられます。うっかり間違えると大変ですね。両者を見分ける方法は、葉を見ることです。オオキンケイギクの葉は、ギザギザがなく細長い形をしています。

　Yellow cosmos is a species of the genus cosmos, but its leaves are different from those of cosmos.
Leaves of cosmos are threadlike, while the leaves of yellow cosmos are jagged, similar to chrysanthemum leaves.

　A flower similar to the yellow cosmos is lance-leaved coreopsis. The Invasive Alien Species Act prohibits the cultivation of lance-leaved coreopsis, and those who plant it outdoors face imprisonment of up to three years or a fine of up to 3 million yen. Inadvertently confusing the two can lead to serious problems. A good way to tell the difference between the two is to look at the leaves. The leaves of lance-leaved coreopsis have an elongated shape without jagged edges.

キバナコスモス yellow cosmos

オオキンケイギク lance-leaved coreopsis

 

マメアサガオ small-flowered white morning-glory

　花はアサガオに似ていますが、直径1.5cmほどと小さいです。つる状の茎は、よく分岐してほかの物に巻きつき、また繁殖力はとても強力です。農地周辺に生えると農業被害を起こします。

　The flowers are similar to morning glories, but they are small and have a diameter of about 1.5 cm. The vine-like stems branch out vigorously and wrap around other objects, and possess a powerful reproductive ability. If they grow near agricultural land, they could cause agricultural damage.

オキザリス・トリアングラリス oxalis triangularis

　紫色の大きな葉がとても印象的な、オキザリス・トリアングラリスです。ツユクサ科のムラサキゴテンの葉も形は異なりますが紫色です。ムラサキゴテンの写真は、2023年6月27日の投稿でに掲載されていますので、ご興味のある方はご覧ください。
　オキザリスは、世界中に800種類以上存在し、花や葉の色、大きさ、開花期などさまざまです。日本にも20種類くらいあるそうです。我が家にも、黄色い花で緑の葉のオキザリスが、勝手に生えてきます。

　Large purple leaves of Oxalis triangularis are very striking. The leaves of the purple heart, which belongs to the Commelinaceae family, are also purple, although they are different shapes. A photo of the purple heart was posted on June 27, 2023, so please take a look if you are interested.
　Oxalis can be found in over 800 species worldwide, with a wide variety of flower and leaf colors, sizes, and flowering periods. There are apparently about 20 species in Japan. Oxalises, with yellow flowers and green leaves, grow alone in my garden.

継子の尻拭い(ママコノシリヌグイ) persicaria senticosa

　この草の茎や葉には棘がたくさんあります。名前の由来は、憎い継子の尻をこの棘の多い草で拭いてやろういう発想です。命名者はこの棘で痛い目にあったのでしょうか、悲しい発想ですね。この棘は鋭く触れると結構痛いです。

　これに似た花をつける植物で、今の時期に咲く、秋の鰻掴み(アキノウナギツカミ)があります。こちらも葉や茎に細かいトゲが生えています。それ故、これを利用すると、ぬるぬるしているウナギを掴むことができるそうです。真偽はともかくとして、こちらの命名は楽しく好感が持てます。

　This plant has many thorns on its stem and leaves. The Japanese name for this plant means that  stepmother wipes the butt of her hated stepchild with this thorny grass. I wonder if the person who named it suffered from these thorns? That's a heartbreaking idea. The sharpness of these thorns makes them quite painful to touch.

　The plant called persicaria sieboldi, which is currently blooming, is similar to this flower. It has also many small thorns on its leaves and stems. Therefore, they say that this can be used to grab slimy eels. Whether it is true or not, this naming is fun and appealing.

アキノウナギツカミ persicaria sieboldi

荒れ地瓜(アレチウリ) burcucumber

　アレチウリは、ツル性の植物で他の植物に絡みついて日光を遮るため、外来生物法で特定外来生物に指定されています。名前にウリとついていますが、果実は小さく食べられるようなものではありません。 　日本へは、大豆に種子が混入して輸入され、豆腐屋さんを中心に拡大したと言われています。言うまでもなく、豆腐屋さんが悪いわけではありません。

　Burcucumber, as a climbing plant, wraps around other plants and blocks sunlight, which is why it is classified as a specific alien species in the Invasive Alien Species Act. Although the name includes the word "cucumber", the fruit is too small to eat.
　It is said that the seeds were unintentionally mixed with soybeans and brought into Japan, and spread mainly through tofu (bean curd) makers. It's not obviously the fault of the tofu makers.

丸葉縷紅(マルバルコウ) red morning-glory

　朝顔に似た小さなラッパ型の花が、土手やフェンスに絡みついたりしているのを見かけます。蔓性の外来植物で、繁殖力も強く、あたり一面を覆ってしまうので在来種と競合します。
　似た花にルコウソウがあります。花だけ見ると区別は難しいですが、マルバルコウの葉は丸く、一方ルコウソウの葉は細いので区別が付きます。どちらも侵略的帰化植物と見なされ雑草扱いです。

　話は変わりますが、お酢が有機的な除草剤として使えます。食用のお酢を薄めず、そのまま晴れた日にスプレーすると、植物は乾燥して枯れます。ただし、除草剤ほどの効果はありません。
　雑草にはお酢を、ナメクジにはお塩ですね。植物にお塩は、土を悪くするので厳禁です。

　Embankments and fences often have small trumpet-shaped flowers that resemble morning glories. This vine plant is invasive and has a high reproductive rate, covering the entire area and competing with native species.
　Cypress vine is a flower that is similar in appearance to red morning-glory. Although it is difficult to distinguish them by their flower shapes alone, the leaves of the red morning-glory are round, while the leaves of the cypress vine are string-shaped, making it possible to tell them apart. Both plants are referred to as invasive naturalized plants and are treated as weeds.

　By the way, vinegar can be used as an organic weed killer. Spraying undiluted edible vinegar on a sunny day will cause the plant to dry out and die. It is not as effective as herbicides.
　Vinegar for weeds and salt for slugs! Salt is strictly forbidden on plants because it makes the soil worse.