2024年10月31日木曜日

コスモス Cosmos

 薄い黄色の花びらの基部に現れた、薄い青から紫へのグラデーションの円環が美しいです。

 The ring-like gradient circle of pale blue to purple at the base of the pale yellow petals is beautiful.



2024年10月30日水曜日

ベゴニア Begonia

 濃い緑の葉が赤い花色を引き立てます。

 The dark green leaves are emphasizing the red flowers.



2024年10月29日火曜日

色鉛筆 colored pencils

 赤いバラの重なる花びらがつくる明暗の心象です。

 It is a mental image of light and shadow created by the overlapping petals of a red rose.



2024年10月28日月曜日

印度素馨(インドソケイ、プルメリア) frangipani

 ハワイではレイの材料にも利用される花です。ハワイの空港に降り立った際、レイをかけてもらった方もおられると思います。そのレイにインドソケイが使われていたかもしれませんね。
 一方、カンボジアでは棺に入れる供物としても使われます。

 In Hawaii this flower is also used to make lei. I'm sure some of you have received a lei when you arrived at the airport in Hawaii. It's possible that this flower was also used in the lei.
 On the other hand, in Cambodia, it is used as a tribute to be placed in a casket.



2024年10月24日木曜日

ドレスデン dresden

 花の名前のドレスデンは、ドイツの都市名でもあります。故に、この花はドイツで生まれたものだとずっと思っていました。ところが実際は、フランスで作出されたバラでした。当初は、フランス人歌手への献名で、マテ・アルテリと名付けられていましが、なぜ名前がドレスデンに変わったのか興味があります。

 Dresden is a city name in German and the name has also been given to the flower. Therefore, I had thought that the flower was born in Germany. However, I discovered that the roses were actually made in France. The name was initially named Mathé Altéry, in honor of the French singer, but I'm interested in why the name was changed to Dresden.



2024年10月23日水曜日

マングース根絶 Mongoose-free

 日本の南西部にある奄美大島に生息する、特定外来生物のマングースがすべて駆除されたようです。
 毒蛇のハブを退治するために、45年ほど前に数十匹のマングースが、島に放されました。しかし、当初の想定とは異なり、マングースはハブの天敵とはならず、代わりに希少な在来種のアマミノクロウサギ等の天敵になりました。その後、マングースは増え続け、ピーク時にはおよそ1万匹まで膨れ上がったそうです。
 2005年からマングースの駆除が開始され、長い年月かけた末に、すべての個体を駆除できたようだと、環境庁が2024年に宣言しました。その期間に、およそ33,000頭のマングースの命が奪われました。そして、そのマングースも生きるために、数多くの動物を捕食したことでしょう。
 自然環境は、まだまだ人知の及ばない複雑なシステムです。動植物の移動などの人為的な生態系の変更を、安易にすべきでないことを学ばなければなりません。

 It seems that all of the mongooses, a designated invasive species, that live on Amami Oshima Island in southwestern Japan have been eradicated.
 About 45 years ago, a few dozen of mongooses were released onto the island in an effort to eradicate the venomous Habu snake. However, contrary to initial expectations, the mongooses did not become natural enemies of the Habu snakes, but instead became natural enemies of rare native Amami rabbits and other animals. After that, the mongoose population kept growing, reaching a peak of around 10,000.
 Mongoose eradication began in 2005, and in 2024,the Environment Agency has announced that all individuals appear to have been eradicated. It took a long periods.  During that period, around 33,000 mongooses were killed. Additionally, the mongoose would have preyed on many animals in life to survive.
 The natural environment is a complex system that is still beyond human comprehension. It is important to understand that we should not lightly artificial tamper with the ecosystem, such as the migration of animals and plants.



2024年10月22日火曜日

ダリア dahlia

 ダリアの花がまるごと、天ぷらとして売られているそうです。一度、食べて見たいものです。

 Apparently, whole dahlia flowers are sold as tempura. I have an interest in trying it someday.