2025年7月26日土曜日

アガパンサス agapanthus

 日当たりもよい場所なのに、なんで首が曲がったのでしょう。

 It's a sunny place, but why did the agapanthus neck bend?



2025年7月25日金曜日

コバエ取り器 fruit fly trap

 この時期、ちょっと油断すると、コバエが台所に大量発生して困ります。
 めんつゆと数滴の洗剤を混ぜた液体で、コバエを退治できると聞きました。やってみたところ、驚くほどの効果がありました。
 ごく少量の洗剤を混ぜる理由は、コバエの体が液体を弾くのを防ぐためです。
 
 コーヒーを飲むとき、カップの中を確認してから飲む癖がついてしまいました。

 At this time of year, if I let my guard down, I'll be in trouble as fruit flies will appear in large numbers in my kitchen.
 I heard that a mixture of mentsuyu, Japanese soup base used in noodle dishes, and a few drops of detergent can get rid of them. I executed it and it performed admirably. The reason for adding a few detergent is to prevent the fly's body from repelling the liquid.
 
 I have  acquired the undesired habit of checking the cup's inside before drinking coffee.



2025年7月15日火曜日

浜木綿(ハマユウ) grand crinum lily

 ハマユウとヒガンバナの花は似ていると思いませんか。それもそのはず、どちらもヒガンバナ科の植物です。両者は共に有毒植物です。花は夜に満開になることが多いそうです。

 Don't you think that the flowers of the grand crinum lily and the red spider lily look alike? This is because they are both members of the Amaryllidaceae family. Both plants are toxic. According to people, it's not uncommon for this flower to bloom at night. 



2025年7月14日月曜日

遠泳 long distance swimming

 高校生の集団が、伴走する小舟に見守られながら、隊列を組んで遠泳をする風景は、まさに夏の風物詩です。

 The sight of a group of high school students swimming long distances in formation, watched over by small boats accompanying them, is a typical summer tradition.



2025年7月13日日曜日

芙蓉(フヨウ) cotton rosemallow

 この花は、そろそろ終わりに近づいています。受粉も完了し、内部では果実への成長が始まっていることでしょう。

 This flower is getting close to the end of its lifespan. It appears that the fruit growth inside has already started since the pollination process is over. 



2025年7月11日金曜日

麒麟菊(キリンギク) dense blazing star

 キリンギクの切り花は日持ちするので、仏花として利用されるそうです。

 The cut flowers of "dense blazing star" are relatively long-lasting, so I heard they are sometimes used as offerings at Buddhist ceremonies.



2025年7月10日木曜日

姫檜扇水仙(ヒメヒオウギズイセン) crocosmia

 ヒメヒオウギズイセンは南アフリカ原産ですが、寒さにもそこそこ強く、全世界で野生化しています。毒性成分を植物全体に含んでおり、犬や猫に有害ですが、人には無害のようです。

 The crocosmia originated in South Africa, but it's pretty tolerant to the cold temperatures and has grown naturalized all over the world. All parts of the plant contains toxic substances that are harmful to dogs and cats, but appear to be harmless to humans.