ネコノヒゲ cat's whiskers

長く伸びたしべが、ネコのヒゲに似ています。多年草ですが、寒さに弱いので日本で越冬するのは難しいようです。

The long stamen looks like the whiskers of a cat. It is perennial plant, but it seems to be difficult to pass the winter in Japan because this grass is sensitive to cold.

元号 Japanese traditional era name

天皇陛下が在位30年を節目として譲位を希望されました。その故に2019年1月1日に皇太子が天皇になり、同日から新元号になります。
天皇陛下が変わる度に、リセットされる年号表示は何かと不便です。

His Majesty the Emperor considered the 30 years of his reign as a turning point and hoped for abdication. Therefore, Crown Prince becomes the Emperor on January 1, 2019, and the new name of an era is used from the same day.
When His Majesty the Emperor changes, the name of era is changed and the consecutive number is also reset. That is inconvenient in various ways.

Princess Michiko

忘れ物 forget to bring

誰か置き忘れたのでしょうか、ベンチにガマズミの実がありました。

There is a lump of viburnum seeds on a bench, probably someone forgot to bring it home.

合歓木 silk tree

そろそろ、ネムノキに花が咲いたかと思い出かけましたがまだ蕾でした。

I thought whether the flowers of the silk tree have bloomed and went out to see the tree, but it was still buds.

ベニシジミ small copper

開けた草むらでよく見かける小ぶりの蝶です。逃げないようにそっと近づきました。
印象は、視点によって大いに変化します。

We often see this small-sized butterfly at a clear grass field. I approached it slowly and calmly so that it might not fly away.
An impression greatly varies according to a viewpoint.

ペチュニア petunia

普段、ペチュニアと呼んでいるので、和名がツクバネアサガオということは知りませんでした。。名前の通り、花はアサガオに似ています。ペチュニアもアサガオも、分類学上では、ナス目です。

We usually call it a petunia, so I didn't know that the Japanese name is "tukubane-asagao". According as the name, this flower resembles a morning glory. A petunia and the morning glories are classified in same 'order' on the taxonomy.
The English word for "asagao" is "morning glory."

クレナイヤマアジサイ hydrangea serrata 'kurenai'

最近良く見かけるようになったクレナイヤマアジサイです。装飾花は、最初は白く、次第に真紅に変わっていきます。小柄のアジサイです。

It is a hydrangea serrata 'kurenai' and I often see it recently. The ornamental flower gradually turns cardinal red from white. It is a smallish hydrangea.

アザミの種 seed of the thistle

見るからに、風に吹かれて飛んで行きそうなアザミの種です。

Just one glance tells you that the seeds of these thistles are wafted easily in the air.

アジサイと昆虫 a hydrangea and insect

初めて見る昆虫ですが、アジサイの花の上で何をしようとしているのでしょう。

It is the insect which I saw for the first time. What are you going to do on the hydrangea?

サツキ Rhododendron indicum

サツキとツツジは似ているので見分けにくい。雄しべが5本あり、この時期に咲いているので、この花はサツキでしょう。

It is hard to distinguish an azalea and a rhododendron indicum, because both flower are similar. This plant is a rhododendron indicum, because each flower has five stamens and has bloomed now.

金の糸 golden thread

長く突き出す雄しべが金の糸のようです。

The stamens sticking out above look like the thread of the gold.

ビヨウヤナギ
Hypericum chinense var. salicifolium

アジサイ'紅風車' hydrangea 'beni-fuusya'

昨日のダンスパーティーと同じヤマアジサイですが、こちらは一重咲きです。

This is also a hydrangea serrata same as the yesterday's dance party, but this is a single flower (single-petaled flower).

アジサイ'ダンスパーティー' hydrangea 'dance party'

華麗にバランスよく咲いたダンスパーティーです。日本の土壌は酸性なので、花の色は藤色です。土質をアルカリ性にするとピンク色の花が咲きます。

It is the hydrangea 'dance party' that bloomed in a good balance splendidly. Generally, a color of the flowers is light purple because the type of soil in Japan is acid. A pink flower blooms when the type of soil is alkaline.

ピンクアナベル Hydrangea arborescens 'NCHA1'

咲き始めは、随分濃い赤色をしています。

When it begins to bloom, the flower is deep red.

カツラ Cercidiphyllum japonicum

カツラの木の赤紫の花も終わり、葉が茂り始めました。

After the reddish violet flowers of the trees have fallen, young leaves have begun to grow thick.

フレアーのように広がる花びら petal spreads like a flare

花びらをフレアーのように広げ始めたジャストジョーイです。

The "Just Joey" has just begun to open petals like flares.

秋バラに期待 to expect it in autumn

今シーズンはバラを見る機会がなく残念でした。秋に期待です。

It was the regret that I could not have enough opportunity to see roses in spring. I expect that I have an opportunity to see many roses in autumn.

Burgandy Iceberg

キョウカノコ Japanese meadowsweet

咲き終わったレンギョウの葉の間から赤紫の花が顔を出しました。このレンギョウは、今年のはじめ頃に頂いてきたものです。多分、レンギョウに付いて来たキョウカノコが育って花を咲かせたようです。花が咲くまで、キョウカノコの存在に気が付きませんでした。

Flower of the purplish red emerged from the gap of leaves of forsythia which had finished blooming. I got this forsythia around the beginning of this year. Probably the Japanese meadowsweet which attached to forsythia grew up and bloomed. I did not notice existence of Japanese meadowsweet until the flower bloomed.

柿の実 fruit of persimmon

桃栗3年柿8年。命あるうちに実が成るかと思いつつ、1年ものの柿の苗を、庭に植えました。それから3年。まだ4歳の柿の木ですが、沢山の実をつけ始めました。どうやら間に合ったようです。

Peach and chestnut seeds take three years to bear fruit, persimmon takes eight.
I planted a one year old sapling of persimmon in my garden, while thinking about whether a tree bears fruit while I live. Three years passed since then, the four years old persimmon has begun to produce many fruits. It seem to achieve that in time.

シャクヤク herbaceous peony

切り花をいただきました。

シャクヤクの花は、ボタンとよく似ていますが、シャクヤクは草、ボタンは木、という違いがあります。
「立てばシャクヤク、座ればボタン・・・」とは、女性の姿を花に例えた言葉ですが、花の姿形をよく表した表現だと思います。

This is cut flowers that I got from my acquaintance.
The flower of the herbaceous peony resembles the flower of the peony, but there is a difference between them, a herbaceous peony is a grass and a peony is a tree.
"Standing style is as herbaceous peony, sitting as peony,..." is the phrase that liken the figure of the woman to a flower. I think that it is good expression to describe figures of these two flowers.

In English, They merely call both of them "peony". To classify these two I put a word of "herbaceous" on the grass.

herbaceous peony

peony

パンダか犬か a panda or a dog

君はパンダですか犬ですか。
これは愛護ですか虐待ですか。

Are you a panda or a dog?
Is this protection or abuse?

ギンリョウソウ monotropastrum humile (D.Don) H.Hara

白色をした不思議な物体は、葉緑素を持たない寄生植物で、別名ユウレイタケとも呼ばれます。

This white mysterious object is a parasitic plant which does not have chlorophyl, and is called a ghost mushroom as another name in Japan.

米ヌカ除草 herbicide effect of rice bran

田植えの直後に、水田に米ヌカを撒くと、雑草の成長を抑えることができるそうです。
その理由は次の二つです。
・米ヌカが太陽光を遮る
・米ヌカが腐敗し、土壌表面が酸欠状態になる
なお、肥料としての効果は期待できないそうです。

It is said that scattering rice bran into paddy field right after rice transplanting inhibits the growth of weed.
There are two reasons for that.
・Rice bran blocks the light of the sun.
・Decaying of rice bran make topsoil oxygen-deprived.
In addition, it does not seem to be able to expect effect as manure.

暑くなってきました it's getting hot

バラには、暑い季節になったようです。

It seems to have been a hot season for a rose.

オルレア white lace flower

他の花と組み合わせると、美しさが際立ちます。

Beauty stands out when it is combined with other flower.

カモメ seagull

カモメは本来群れをなす鳥ですが、単独で飛ぶ姿には孤高を貫く気高さを感じます。

Originally, a gull is a flocking bird, but I feel that there is dignity of independence in the situation of a gull flying alone.

ゼニアオイ mallow

毎年、道端の同じ場所に生えてきます。野生化しているのでしょう。

Mallows grow in the same place of the roadside on its own every year. I think these grass have escaped.

霧につつまれた森 forest wrapped in mist

ピークからの遠望はきかないけれど、このくらいの霧は、自分の独立性がより保たれるような気がして心地がよい。

Though I can not see wide view from the peak, but it is pleasant for me to be in fog like this degree, because I feel that I become more independent.

ミネザクラ Japanese alpine cherry

周囲の雰囲気に溶け込むように咲いているみごとな一本桜です。

It is a wonderful cherry tree blooming alone and is adapting to neighboring atmospheres.