イノシシの悪戯 mischef of the wild boar

辺り一面を、イノシシが掘り返したあとがあるので、どうやら石仏を倒したのは、イノシシの仕業のようです。イノシシは、鼻で土を掘り返して、草の根やミミズなどを食べます。
倒れた石仏を起こそうとしましたが、重くてびくともしません。次回には、人の手を借りて、元通りにしようと思います。

It looked like the act of the wild boar to have knocked over the stone image of Buddha because there is the trace that a wild boar dug up all around. The wild boar digs up the soil with a nose and eats roots, earthworms and so forth.
I tried to raise the stone image that fell down, but it is heavy and does not move an inch. At the next opportunity, I'll get help from others and restore it.