多層 multi layer

　多層に重なる画像、音楽における多重録音は、ダイナミックかつ荘厳な雰囲気を表現できることがあります。この写真では、その説得力はありません。

　Multi-layered transparent images and also overdubbed music could create a dynamic and solemn atmosphere. In this picture, it's unconvincing.

真紅にならない doesn't turn crimson

　この木は近くに住む人の間では、真紅に紅葉する楓として知られていますが、近年は赤みが少なくなってきたようです。

　This tree is known as a maple that turns crimson among those living nearby, but it appears that the redness has decreased in recent years.

絨毯 carpet

　イチョウとイロハカエデの葉の絨毯です。イチョウは黄色いままですが、イロハカエデの赤はくすんでいます。

　Leaves of ginkgo and Japanese maple made a carpet.  The ginkgo remains yellow, but the red of the Japanese maple is dull.

斜光 oblique rays

　早朝、斜光に照らされ、イロハモミジが輝いていました。

　Early in the morning, the Japanese maple was shining in the oblique  rays of the winter sun.

目の錯覚 visual illusion

　中央の慰霊碑の構造体が、透明体のように見えませんか。私だけの目の錯覚かも知れません。

　Doesn't the structure of the central memorial look as if it were a transparent body? It may be an visual illusion only for me.

いろは紅葉(イロハモミジ) Japanese maple

　きれいに紅葉するには、昼と夜の寒暖の差が大きく、風通しが良いことが条件と聞きました。

　I heard that for the leaves to turn beautifully into autumn hues, the temperature difference between day and night is large and the leaves are well aerated.

四季桜(シキザクラ) four-season cherry

　四季に咲くと言う名前ですが、実際は春と秋の2回咲きます。花は小さいですが、春のほうが多少は大きいようです。

　It is said to bloom in four seasons, but it blooms twice in spring and fall. The flowers are intrinsically small, but the spring flowers are somewhat larger.

皇帝ダリア Tree dahlia

　皇帝ダリアは見上げるように高い位置に花を咲かせますが、ここの皇帝ダリアは低い位置に咲いていました。それぞれの花は、長い花柄の先に咲くはずですが、背中合わせで咲く花もありました。

　The tree dahlia usually blooms in a high position, so we look up and enjoy it, but it bloomed in a low position here. Each flower is supposed to bloom at the end of a long peduncle, but these flowers have bloomed back to back.

見せばや(ミセバヤ) Siebold's stonecrop

　よそのお宅の玄関に置かれた鉢植えのミセバヤです。一週間ほどまえに投稿したミセバヤですが、赤みを増してきました。通るたびに気になって、足を止めています。

　It is a potted  Siebold's stonecrop placed at the entrance of another person's house. I posted this  Siebold's stonecrop about a week ago and it has been getting more  reddish since then. Every time I pass by, I'm interested in it and stop and look at it.

黄金狸豆(コガネタヌキマメ) Crotalaria assamica

　蝶のような黄色い花、たぬきのしっぽのような鞘、多分、コガネタヌキマメだと思います。

　It seems Crotalaria assamica. The plant is called a "bean of golden raccoon dog" in Japanese. The name comes from the fact that the flower is yellow and the capsule resembles a raccoon dog tail.

リパブリックドゥモンマルトル Republique de Montmartre

　今は、寂しくなったバラ園ですが、リパブリックドゥモンマルトルは、頑張って咲いていました。

　Now it's a deserted rose garden, but the Republic de Montmartre is trying to bloom.

皇帝ダリア Tree dahlia

　皇帝ダリアは、木立ダリアとも呼ばれますが、幹を見ると木というより竹です。

　Dahlia imperialis (scientific name) is also called a tree dahlia, but when you look at the trunk, it is bamboo rather than a tree.

秋の空 autumn sky

　買い物帰りに見た空に、すがすがしさを感じました。雲が高い位置にあるからなのでしょう。

　I felt freshness in the sky I saw on my way home from shopping. Probably because the clouds are in a high position.

楤木(タラノキ) Aralia elata

　タラノキに花が咲きました。タラノキは、想像以上に強健です。地下茎で時間をかけて増えていくさまは驚きです。自然界の生命力には、時として不気味さを感じることもあります。

　Aralia elata has bloomed. It is stronger than I imagine. It is amazing that they propagate by the rhizomes over time. I sometimes feel the vitality of nature creepy.

　樹液がつららになり、その根元にアブラムシが群がっています。

　The sap grows like an icicle, and many aphids are sticking around the root.

　カエルは保護色になり、じっとして動きません。

　The frog has changed to a protective color and remains motionless.

メキシカンブッシュセージ Salvia leucantha

　花に細かい軟毛がたくさん生えていて、まるでベルベットで作られたように見えます。

　The flower has many fine hairs and looks like velvet.

川原のススキ Japanese silver grass

　オギとススキはよく似ているので、遠くから区別するのは難しいです。

　これはオギだと思いますが、ススキとよんだほうが風情が感じられます。

　Amur silver glasses, "Ogi", and Japanese silver grasses, "Susuki" are very similar, so it is difficult to distinguish them from a distance. 

　I think these were "Ogi", but it feels more tasteful to call them as "Susuki". Japanese people are especially nostalgic for "Susuki".

ヒューケラ coralbells

　ヒューケラの葉は、色とりどりで、花がなくても人の心を、癒してくれます。

　The leaves of coralbells are colorful, so they heal people's hearts even without flowers.

石竹(セキチク) China pink

　セキチクとナデシコの花はよく似ています。この花は、花弁の切れ込みが浅く、色が濃いのでセキチクだと思います。

　The flowers of China pink and Dianthus are similar. I think this flower is China pink because the petals have shallow cuts and the color is deep.

姫蔓蕎麦(ヒメツルソバ) pink knotweed

　ヒメツルソバは石垣にへばりついて咲く、という印象を持っていましたが、ここでは地面を這うように広がっていました。

　I had the image that pink knotweed cling to the stone wall and blooms, but here it has spread like crawling on the ground.

ストレプトカーパス Streptocarpus

　暑さ寒さ、さらに植え替えにも弱く、育てるのは難しいそうです。

　It is difficult to raise Streptocarpus because it is vulnerable to heat, cold and transplanting.

見せばや(ミセバヤ) Siebold's stonecrop

　ミセバヤのふっくらした葉が赤くなり始めました。この頃が色が多くて最も趣があります。「ミセバヤ」の名前の由来は、「見せたい」だそうです。納得です。

　The plump leaves of Siebold's stonecrop began to turn red. It has many colors in this period and is the most tasteful. The name of this plant is "Misebaya" in Japanese. The name "Misebaya" originated as "I want to show it". It made sense to me.

ドレスデン Dresden

ドレスデンの咲き方は神経質なのですが、今回は剣弁高芯咲きの特徴が出た咲き方をしました。

I'm always nervous about how Dresden blooms, but this time the petals bloomed sharply like a sword.

ストロベリーアイス Strawberry Ice

　花弁を縁取りするピンクは、日差しが強いと濃い色になり、弱いと淡くなるそうです。

　It is said that the pink border of the petals becomes deeper when the sunlight is strong, and paler when the sunlight is weak.

四季咲き ever-flowering

　蔓性のバラには、四季咲きのものがないことを、教えていただきました。また、一季咲きのつる性のバラは、冬の間低温にさらさないと、春になっても開花しないそうです。

　Someone taught me there are no perpetual varieties of vine roses. In addition, it is said that vine roses that bloom only in one season will not bloom even in spring unless they are exposed to low temperatures in the winter.

ウルメールムンスター
Ulmer Münster

ショキングブルー
Shocking Blue