柿(カキ) Japanese persimmon / kaki

　柿の葉の紅葉は、まだら模様になっています。人によって感じ方はさまざまで、美しいと感じる人もいれば、そうではないと感じる人もいるようです。
　秋も深まるにつれ、厚い柿の葉の中では、四つの色素が、個別に変質していきます。 緑色のクロロフィルは、消滅していきます。 黄色のカロテノイドは、クロロフィルの減少にともない、その黄色が強調されていきます。赤色のアントシアニンは、新しく作られていきます。 茶色のタンニンは、酸化していき、黒っぽい斑点となります。葉の内部で、色々な化学反応が起きているのは、興味深いことです。
　カビもまた、まだら模様を作ることがあります。褐色の周りに、黒色や緑色で縁取られた、丸い斑点ができるのは、カビが原因です。

　The autumn colors of the persimmon leaves are mottled. There is a variation in how people perceive it; some see it as beautiful, others do not. 
　As autumn deepens, four different pigments within a thick persimmon leaf undergo separate changes, creating a mosaic pattern. The green chlorophyll gradually disappears. As chlorophyll levels decrease, the yellow color of the carotenoids becomes more emphasized. Red anthocyanins are newly creating. The brown tannins oxidize and turn into dark spots. It is fascinating that various chemical reactions take place inside leaves.
　Mold can also create mottled patterns. The round spots - with a brown center and black or green borders - are caused by mold. 

紫御殿(ムラサキゴテン) purple heart

　ムラサキゴテンは、アントシアニンという色素を豊富に含んでいるので、濃い紫色をしています。ムラサキゴテンの原産地は、日差しの強いメキシコの沿岸地域です。強い紫外線から身を守るため、アントシアニンは身を守るため重要な機能をはたしています。
　日陰で育てると、アントシアニンが減り、相対的にクロロフィルが増えることになり、葉は緑がかった色合いになるそうです。

　Purple Heart has a deep purple color because it is rich in a pigment called anthocyanin. The plant is native to the coastal regions of Mexico, where the sun is intense. To protect itself from intense ultraviolet radiation, anthocyanins assume a significant function.
　It is said that when grown in the shade, the anthocyanins levels decrease and the chlorophylls levels increase relatively, causing the whole plant to have a greenish hue.

野菊(ノギク) wild chrysanthemum

　野菊は総称であって、個別の品種名ではありませんが、土手に自生しているこの菊を、野菊と呼ぶのは、相応しいと感じます。この文脈において"野"は、wildというより、"素朴さ"を表現します。
　まばらにつく舌状花は、この花に、いっそう清楚な雰囲気を、付け加えます

　The name  "No-giku (野菊)"  is a general term, not the name of a specific variety. However, I feel it is fitting to call this chrysanthemum, which grow naturally on a bank,  "No-giku". The kanji character "野" in "野菊" means "simplicity" in this context. 
　The sparsely arranged tongue-flowers add this flower an even more neat and clean air. 

小紫(コムラサキ) purple beautyberry

　コムラサキの実は、なぜ紫色をしているのでしょう？それは、鳥に実を食べてもらい、種を遠くに運んでもらうためです。自分が動けないので、鳥に頼っているのです。
　人間は、赤・緑・青の3つの色を感じる3色型色覚を持っていますが、多くの鳥類はこれに近紫外領域を感じる4色型色覚を持っています。そのため、紫色の実は、鳥にとって目立つそうです。
　自然の仕組みは、なんとうまく絡み合っているのでしょうか。

　Why are the fruits of the Purple Beautyberry purple? This is so that birds will eat the fruit and carry the seeds far away. Since plants can't move, they rely on birds. 
　Humans have trichromatic color vision, which allows them to perceive three colors - red, green, and blue - but many birds have tetrachromatic color vision, which allows them to perceive the near-ultraviolet region in addition to these three colors. For that reason, the purple berries are said to stand out to birds.
　How wonderfully intertwined the mechanisms of nature are! 

背高泡立草(セイタカアワダチソウ) tall goldenrod

　セイタカアワダチソウの花粉は、アレルギー性鼻炎を引き起こすと、誤解されてきました。真犯人は、ブタクサであるにも関わらず。両者とも、同じ場所に混ざり合って、大きな群落を作ることが多いです。セイタカアワダチソウの花は、鮮やかな黄色で目立ちやすいく、ブタクサの花は、地味な淡い緑色で目立ちません。ここに来ると鼻水が出るとなると、目立つセイタカアワダチソウのせいだと、誤解されるようになったのでした。
　セイタカアワダチソウは、虫媒花です。虫媒花は、昆虫を引き寄せるため、際立つ花を身に着けています。昆虫が花粉を運ぶので、花粉には重量があり、空気中に漂いつづけることはありません。一方、ブタクサは、風媒花です。風媒花は、風が相手なので地味な身なりで事足ります。風が大量の軽い花粉を飛ばします。
　冤罪が晴れたセイタカアワダチソウですが、順風満帆とはいきません。地下に長く横走する根茎を持つので、上部だけ刈り取っても根絶できず、要注意外来生物とされています。お気の毒な植物です。
　セイタカアワダチソウにも、人に役立つ面もあります。草木染めの材料になります。天然素材の布を美しい黄金色（こがねいろ）に染めることができるそうです。

　It has been mistakenly believed that Tall Goldenrod pollen causes allergic rhinitis. Even though the real culprit is Ragweed. Both species often intermingle in the same area, forming a large colony. The flowers of Tall Goldenrod are a vivid yellow and very noticeable, while Ragweed flowers are a dull, pale green and go unnoticed. It had come to be mistakenly believed that whenever people came here and developed a runny nose, it was due to the conspicuous Tall Goldenrod. 
　Tall Goldenrod is an insect-pollinated flower. Insect-pollinated flowers have striking blooms to attract insects. Since insects carry pollen, pollen has some weight and does not remain suspended in the air. On the other hand, Ragweed is a wind-pollinated flower. Wind-pollinated flowers rely on the wind, so a simple appearance is all they need. The wind disperses large amounts of light pollen.
　Although the false accusation against the Tall Goldenrod has been cleared, things aren’t exactly going smoothly. Because it has long, horizontal rhizomes underground, it cannot be eradicated by simply cutting off the above-ground parts, and it is designated as potentially invasive alien species. It is a poor plant. 
　Even Tall Goldenrod has a benefit for people. It can be used as a material used for natural dyeing. It is said that it’s possible to dye natural fabrics a beautiful golden color. 

　　右下に少し、セイタカアワダチソウの黄色い花が見えます。
　　You can see a part of yellow flowers of Tall Goldenrod in the lower right corner. 

蜘蛛, カエル そして蜘蛛男 spider, frog & spider-man

　クモといえば、巣を張る生き物と思いがちですが、巣を張らないクモもいます。クモは二つのタイプに分類されます：巣を張る造網型（ぞうもうがた）のクモと、張らない徘徊型のクモです。
　今回お話しするのは、我が家に生息する徘徊型のハエトリグモです。ハエを取ってくれている様子はありませんが、知らないところで、活躍しているのかもしれません。
　獲物を捕るため、彼らは視力が良く、頭の周りに8個もの目を持っています。特に正面の2個は大きく目立ちます。
　時々、1cm弱位の小さなハエトリグモが室内に現れ、ぴょんぴょんと跳ねます。跳ねる動作はかわいいのですが、不気味さは拭えません。彼らは屋外にも居ます。ところで、彼らは、ジャンプする強い筋肉が足にありません。では、どうやってジャンプをするのでしょうか。秘密はこうです、体液を一気に足へ送り込み、足を一瞬で延ばすことでジャンプします。このジャンプ力で、獲物を捕らえたり、敵から逃れたりできるのです。跳躍距離は、自分の体長の数倍から数十倍もの距離を飛びます。彼らは、飛ぶ直前にお尻を地面につけ、糸の一端を命綱のように固定します。
　子供の頃に遊んだおもちゃの一つに、ゴム製のカエルがありました。手元のポンプをギュッと握ると、長いチューブを通じてカエルの折りたたまれた足に空気が送り込まれ、足がピーンと伸びてジャンプします。同じ原理ですね。ほぼ同じ構造のおもちゃが、現在も販売されています。
　最後に、スパイダーマンの動作についても、少しだけ述べておきます。スパイダーマンは、跳躍力が大したことないので、手首にあるウェブ・シューターから、狙った場所に、糸をピンポイントで撃ち込み、振り子の原理を使って前進します。同じクモでも随分違う動作ですね。
　ちなみに、ジョロウグモに代表される造網型のクモは、基本的にジャンプはできません。

　When we think of spiders, we tend to think of them as creatures that spin webs, but there are also spiders that don’t spin webs. Spiders are classified into two types: web-building spiders, which spin webs, and wandering spiders (hunting spiders), which do not. 
　Today I’d like to talk about the Jumping Spider, a kind of wandering spider, that lives in my home. It does not look like it's catching any flies, but it might be doing a great job somewhere out of sight.
　To catch their prey, they have excellent eyesight and eight eyes around their heads. Specifically, the two prominent eyes at the forefront are noticeable. 
　Occasionally a tiny wandering spider-about 1 cm long-appears indoors and hops around. The bouncing motion is cute, but there's still something eerie about it. They are also outside. By the way, they don't have strong muscles in their legs for jumping. So, how do they jump? Here's the secret: they jumps by rapidly pumping bodily fluids into there legs and extending them in an instant. With this jumping ability, it can catch prey and escape from enemies. They can leap distances ranging from several to several dozen times their own body length. Just before they jump, they touch the ground with their bottoms and secure one end of the string like a lifeline. 
　One of the toys I played with as a child was a rubber frog. When you squeeze the pump in your hand, air is pumped through a long tube into the frog’s folded legs, causing them to stretch out straight and make it jump. It's the same principle, isn't it? A toy that is almost identical is still on the market today. 
　Finally, I would like to say a little about Spider-Man's movements. Since Spider-Man isn't much of a jumper, he uses the web shooter on his wrist to fire threads with pinpoint accuracy at his target locations and propels himself forward using the principle of a pendulum. Even though they're the same spider, their movements are quite different, are not they?
　By the way, web-building spiders-such as Joro Spider-generally cannot jump.

　　　　　　　　　　　source: MonotaRO Co., Ltd.

 

　　　　　　　　　　　source: Play Station Store

樒(シキミ) Japanese star anise

　シキミは植物全体が有毒で、特に果実と種が危険です。食べると死亡する可能性が高いです。果実が、中華料理で使われる、八角に酷似しているので厄介です。シキミの果実は、植物であるにもかかわらず、例外的に、毒物及び劇物取締法により、劇物に指定されています。それは、八角に混入して市場に出て、死亡事故が起きたことによります。シキミより、さらに毒性が強いトリカブトは、市場に流通することはないので、劇物に指定されていません。
　シキミは、仏教と一緒に日本に渡来したので、仏事と深い関わりを持っています。死に水（末期の水）を取る儀式で、ガーゼや筆の代わりに、シキミの葉が使われたこともあるそうです。

　The entire Japanese Star Anise plant is poisonous, and the fruit and seeds are particularly dangerous. It's tricky because the fruit looks very similar to Chinese Star Anise, which is used in Chinese cuisine. Although fruits of Japanese Star Anise are plants, they are, exceptionally, designated as a highly toxic substance under the Poisonous and Deleterious Substances Control Act. This is because it was mixed into Chinese Star Anise and sold on the market, leading to a fatal accident. Monkshood, which is even more toxic than Japanese Star Anise, is not sold on a market and is therefore not designated as a highly toxic substance. 
　Since Japanese Star Anise was introduced to Japan along with Buddhism, it has deep ties to Buddhist rituals. It is said that the leaves of Japanese Star Anise were sometimes employed, or were once used, instead of gauze or a brush during the ritual of administering the final sip of water to the dying. 

  

ウイングレット winglet

　昨日は、空港リムジンバスを使って、羽田空港に行ってきました。行きのバスの中で、アメリカ国籍のパスポートが、落し物として見つかりました。ドライバーが預かりましたが、問題なく落とし主に届いたか心配です。
　話は変わり、最近作られた旅客機の主翼の端が、反り上がっているのが、目を引きます。それは、空気抵抗を減らして、燃費を良くするためです。
　翼の上側では気圧が低く、下側は高い状態が作りだされているので、飛行機は空中に浮かび上がります。この下側の空気は上側へ周りこむので、そこに渦ができます。この渦ができると空気抵抗が生まれ、それだけ多く燃料を消費することになります。
　この反り上がりは、ウイングレットとかシャークレットなどと呼ばれる構造で、燃費を数％向上することができます。

　I visited Haneda Airport yesterday by means of a limousine bus. 
On the bus on the way there, a passport belonging to a U.S. citizen was found among the lost and found items. The driver hold it, but I'm worried whether it was delivered to the owner without any problems. 
　By the way, recently manufactured passenger planes' wingtips curl up. It's really catch eyes. That's to reduce air resistance and improve fuel efficiency. 
　Because lower air pressure is created on the upper surface of the wing and higher air pressure on the lower surface, the airplane rises into the air. Since the air at the bottom flows upward, a vortex forms there. When this vortex forms, it creates air resistance, which results in higher fuel consumption. 
　This curled up construction is a design feature known as a Wing-let or Shark-let, which can improve fuel efficiency by a few percent. 

赤紫蘇(アカジソ) red shiso

　朝日を浴びて輝くアカジソの穂です。
　（アカジソでも、未成熟の実を包んでいる萼は、緑色に見えています、葉には光が当たっていないので、ほとんど黒色です。）
　アカジソの葉は、アントシアニン色素を豊富に含むので、赤紫色をしています。色違いで、緑色のアオジソもあります。
　アカジソは苦味があるため、生で食べることはまずありません。その代わり、主に鮮やかな色素として用いられ、伝統的な日本の梅干しを、赤紫色に染める役割をします。
 　一方、アオジソは、アクやクセが少なく、さわやかな香りがあるので、生のまま食べます、例えば刺身のつまなどとして。

　A inflorescence of Red Shiso is shining brightly in the morning sun. 
　(Even on the Red Shiso, the calyx surrounding the immature fruit appears green, the leaves are almost black because they are not exposed to light.) 
　A Red Shiso (leaves) has a reddish-purple hue results from its high content of anthocyanin pigments. There is also a variety called Green Shiso, which has a green color. 
　A Red Shiso is seldom eaten raw due to its bitterness. Instead, it is chiefly utilized as a vibrant pigment to transform traditional Japanese fermented plums (Umeboshi in Japanese) into a reddish-purple hue. 
　On the other hand, Green Shiso has little astringency or strong flavor and has a refreshing aroma, so it is eaten raw, such as as a garnish for sashimi. 

花水木(ハナミズキ) flowering dogwood

　ハナミズキは排気ガスに対し、ある程度の耐性があるといわれる樹木です。それ故に、私の住む町では街路樹として採用されています。
　さらに排気ガスに強いのは、葉が厚くて硬い木です。例えば、イチョウです。でも最近は、イチョウの街路樹を見かけなくなりました。
　その理由は、大量に葉が散ることや、独特の匂いの実が、道路に落ちて汚すので、敬遠されるようになりました。それに比べると、ハナミズキは、維持管理がしやすい木です。

　Experts say that the flowering Dogwood possesses a certain level of resistance to exhaust emissions. That's why it's now been adopted as a street tree in my town. 
　Trees with leaves that are thick and hard are even more resistant to exhaust. For example, there is a Ginkgo Tree. But lately, I don't see Ginkgo Trees lining the streets as much anymore.
　The reason is that road administrator have come to avoid it because its leaves fall in large quantities and its distinctive-smelling fruit falls onto the road and makes a mess. In comparison, the Flowering Dogwood is a tree that’s easy to maintain. 

亜米利加梯梧(アメリカデイゴ) coral tree

　アメリカデイゴは、ブラジル原産の鳥媒花の植物です。枝の先端には、濃い赤橙色（せきとうしょく）の大きな花が群がって咲きます。アメリカデイゴはマメ科の植物ですが、通常見られるマメ科の花とは異なり、独特の形をしています。最も大きな花びら（旗弁）が下向きに開き、雄しべを包む筒（舟弁）が上側に突き出すように咲きます。この舟弁は、 2枚の花弁が合着して、鳥のくちばしのような形をしています。
　9本の雄しべの花糸は、合着して筒になっています。この筒の中に雌しべが1本隠れています。また別に雄しべが1本独立して存在していますが、この写真では見えません。
　この花の構造は、ハチドリがホバリングしながら、蜜を吸うのに最適な作りになっています。
　アメリカデイゴの花を解剖した動画を、youtubeで見ることができますので、ご覧になってください。youtubeのページで、「アメリカデイゴを分解してみた」で検索してください。
　アメリカデイゴは、アルゼンチンとウルグアイで国花に制定されています。なお、スペイン語名はセイボ / Ceiboです。

　The Coral Tree is a bird-pollinated plant native to Brazil. Large, deep reddish-orange flowers bloom profusely at the tips of the branches. The Coral Tree is a member of the leguminous plant family, but unlike the flowers typically found in that family, it has a unique shape. The largest petal (the banner petal) opens downward, while the tube (the keel) that encloses the stamens protrudes upward. This keel consists of two fused petals and resembles a bird's beak.
　The filaments of the nine stamens are fused to form a tube. There is one pistil hidden inside this tube. There is also a single, separate stamen, but it is not visible in these images.
　The structure of this flower is perfectly suited for hummingbirds to sip nectar while hovering.
　You can watch a video on YouTube showing the anatomy of an Coral Tree flower, so please take a look. Please search for ”アメリカデイゴを分解してみた" on YouTube.
　The Coral Tree has been designated as the national flower of Argentina and Uruguay. By the way, the name of the flower in Spanish is Ceibo. 

パラシュート parachute

　NASAの古い映像に、映っていたパラシュートは、菊の花のような形をしていました。これは、オリオン宇宙船の第1段のパラシュートです。アルテミス1ミッションで、無人のオリオン宇宙船が、大気圏に再突入した際に、宇宙船から撮影されたものです。（2022年）

　さて、狩人オリオンと、女神アルテミスにまつわる、ギリシャ神話を紹介します。オリオンは、海の神ポセイドンの息子です。アルテミスは、月の光と狩猟を司る女神です。
　二人は恋に落ちましたが、アルテミスの兄の太陽の神アポロンは、そのことを苦々しく思っていました。ある日、アポロンは、アルテミスに、あの光る的に矢を当ててみろと、そそのかしました。アルテミスが放った矢は、見事にその的を射抜いたので、オリオンは絶命しました。その光る的は、オリオンだったのです。
　アルテミスは、それがオリオンだったと知り、大いに悲しみ、父ゼウスに頼み、オリオンを天にあげ星座にしてもらいました。

　The parachute in the old NASA video appeared to be in the shape of a chrysanthemum flower. This is the parachute on the first stage of the Orion spacecraft,  This image was taken by the unmanned Orion spacecraft as it reentered the atmosphere during the Artemis 1 mission. (2022)

　Now, let me introduce a Greek myth about Orion, the Hunter and Artemis, the goddess. Orion is the son of Poseidon, the god of the sea. Artemis is the goddess of moonlight and hunting. 
　They fell deeply for each other, yet Artemis's brother Apollo, the sun god, wasn't pleased. One day, Apollo urged Artemis to try shooting an arrow at that glowing target. The arrow Artemis fired struck its target perfectly, and Orion died. That glowing target was Orion. 
　When Artemis learned that it was Orion, she was deeply saddened, so she pleaded with her father, Zeus, to raise Orion to the heavens and turn him into a constellation. 

 

 

クモの知性the Intelligence of spiders

　クモは本能で、網を張ることができるのですが、本能だけでは、周囲の状況に応じて、柔軟な形を作ることはできません。また、壊れた部分を修復することも行います。
　網の一部だけが壊れた場合、クモは破れた部分の糸を食べた上、糸を張り直し修復します。食べた糸は体内でタンパク質として吸収されるので、リサイクルされることになります。素晴らしい器官であり機関ですね。
　大きく壊れたときは、修復をあきらめたり、落ち込むことなく、直ぐに新しく張り直します。このように、状況に合わせた柔軟な対応ができるのは、本能だけでなく、知性を持ち合わせているからです。知性とは、答えのない問いに対して、自ら解決策をあみ出す精神的機能です。
　小さな生物が環境や状況に合わせて、柔軟に生きている姿を見るのは興味深いことです。

　Spiders are able to spin webs by instinct, but instinct alone does not allow them to adapt the shape of their webs flexibly to their surroundings. They also repair damaged areas. 
　If only a part of the web is damaged, the spider eats the threads from the torn section and weaves new threads to repair the web. Since the thread they eat is absorbed by the body as protein, it is essentially recycled. It's a wonderful organ and mechanism, isn't it? 
　If there is serious damage to a web, they don't give up on fixing it or get discouraged; they immediately rebuild a new one. Their capacity to respond flexibly to various situations doesn't solely rely on instinct but also their intelligence. Intelligence is the mental capacity to devise their own solutions to questions that have no answers. 
　It is fascinating to observe how small creatures adapt flexibly to their environment and circumstances. 

メドーセージ Brazilian sage

　メドーセージは、萼と茎が黒い色のものが圧倒的に多いのですが、写真に示したセージの萼と茎は緑色をしています。これは、園芸品種として作られたコスキン種です。花の色も少し明るい感じがします。どちらも、生き物が口を大きく開いたように見えるのは同じです。

　The calyx and stem of Brazilian Sage are usually black, but those of the plant shown in the image below are green. This is the Cosquin variety, which was developed as a horticultural cultivar. The flowers also seem a little brighter. Wide-open mouths are visible on the creatures in both plants. 

三角片喰(オキザリス・トライアングラリス) purple shamrock

　植物は、緑色の葉の葉緑素で光合成をすると学校で習いました。ところが、オキザリス・トライアングラリスの葉は紫です。これで光合成ができるのでしょうか。
　葉が紫色なのは、アントシアニンという赤紫色の色素が多く含まれているからです。でも、緑色の色素である葉緑素（クロロフィル）も一緒に含まれているので、植物に必要なエネルギーは光合成によって、充分賄われます。
　ところで、アントシアニンは、なぜ含まれているのでしょうか。バラの新芽が赤いように、アントシアニンには紫外線の有害な影響から身を守るためと思われます。また、高温ストレス耐性を高める効果もあるらしいです。
　アカシソもなども同じですね。

　I learned in school that plants perform photosynthesis using chlorophyll in their green leaves. However, the leaves of the Purple Shamrock are purple. I wonder if it can perform photosynthesis like this. 
　The leaves are purple because they contain a high concentration of anthocyanins, a reddish-purple pigment. However, because it also contains chlorophyll—a green pigment—the energy required by plants is fully supplied through photosynthesis. 
　By the way, why are anthocyanins included? Just as the new shoots of roses are red, it is believed that anthocyanins help protect against the harmful effects of ultraviolet rays. It also appears to have the effect of increasing tolerance to high-temperature stress. 
　The same goes for Red Perilla and the like as well. 

小水葱(コナギ) heartshape false pickerelweed

　 水田の隅に生えていた小さな花です。東南アジア・東アジア全域に広く分布しています。日本国内でも、ほぼ全土にわたって見られるそうですが、目立たないので、人知れず咲いています。

　Heartshape False Pickerelweeds are small flowers growing around the rice paddies. It is widely distributed throughout Southeast Asia and East Asia. It is said to be found throughout almost all of Japan, but since it is inconspicuous, it blooms unnoticed. 

大弁慶草(オオベンケイソウ) showy stonecrop

　茎の先端には小さな花がびっしりと咲いており、その下には多肉質の厚い葉がついています。花から、たくさんのおしべが突き出しているのが印象的です。

　At the stem tips, small flowers grow densely, and beneath these are fleshy and thick leaves. It's striking many stamens protrude from the flowers.

初雪葛(ハツユキカズラ) hatsuyuki kazura

　花が終わった後も、葉の色が美しく楽しめますが、有毒植物です。樹液に触れるとかぶれるますので、剪定の際は注意が必要です。グランドカバーに適した植物ですが、ペットが誤食した場合は、中毒症状が出る可能性があります。

　Even after the flowers have faded, you can still enjoy the beautiful color of the leaves, though it is a poisonous plant. Contact with the sap can cause a rash, so please exercise caution when pruning. Although this plant is suitable for ground cover, If your pet accidentally eats, it may develop symptoms of toxicity.

百日草(ヒャクニチソウ) common zinia

　ヒャクニチソウが、二輪並んで咲いています。花の周囲に放射状に広がる舌状花の状態が、左右の花で異なっているのに、目が留まりました。　
　差が気になるのは、脳が物事の本質を見つけ出す、強い欲求を持つからだと言われています。それを聞くと、差の認知が、認識あるいは行動の、きっかけになっていることに気づきます。

　Two Common Zinias are blooming side by side. I noticed that the arrangement of the ray florets, which radiate outward from the center of the flower, differed between the left and right flowers. 
　It is said that the reason we interested in differences is because our brains have a strong desire to uncover the essence of things. When I hear that, I realize that the perception of a difference serves as a trigger for cognition or behavior. 

アゲラタム ageratum

　アゲラタムの1cm位の小さな花には、筒状花が密集しています。舌状花はついていません。ひとつの花のまとまりからは、雌しべが長く伸びており、糸くずがついたように見えます。

　セイヨウフジバカマ(mistflower)の花に、非常に似ていますが、セイヨウフジバカマは赤紫の花をつけないので、この花はアゲラタムと同定できます。

　この花は、花もちがよいので、アゲタラムと名付けられました。アゲラタムとは、ギリシャ語の「老いない」を意味する言葉が、ラテン語化されたものです。ギリシャ語が花の名前の語源になっているものは多く、愛を意味するアガパンサス、風を意味するアネモネ、虹を意味するアイリス等々があります。夢のある名前たちですね。

　Ageratum's flowers, approximately 1 centimeter in diameter, are composed of many closely clustered tubular flowers. It does not have any ligulate flowers. From each flowers, the pistils extend outward, making them look as if they have lint on them. 

　Although it closely resembles the flowers Mistflower, since Mistflower does not produce reddish-purple flowers, this flower can be identified as Ageratum.

　This flower was named "Agetarum" because it stays fresh for a long time. The name "Agetarum" comes from a Latinized Greek word meaning "ageless." Many flower names are derived from Greek words, such as Agapanthus (meaning “love”), Anemone (meaning “wind”), and Iris (meaning “rainbow”), among others. Those names have dreamy feeling to me. 

花車(ガーベラ) gerbera

　咲きかけのガーベラの花は、完全に開いたときの華やかさとは異なり、きゅっと凝縮した外観です。放物曲面の反射器を持つパラボラアンテナのようです。

　A partially opened Gerbera, unlike the splendor of a fully bloomed flower, has a tightly compacted appearance. It appears to be a parabolic antenna. 

屁糞葛(ヘクソカズラ) skunk vine

　ヘクソカズラを傷つけると、動物のオナラやフンの匂いがするそうです。そんな理由があっても、屁糞とは、随分かわいそうな名前がつけられたものです。他国での名前を見てみましょう。英名ではスカンクのツル、中国名では鶏の糞のツルと命名されているので、世界的に悪臭認定された植物のようです。

　The Japanese name for Skunk Vine is "He-Kuso-Kazura." It means "fart and poop vine."
　They say that if you damage a Skunk Vine, it gives off a smell like animal fart or poop. Even with a reason like that, "fart and poop vine" is still a pretty pitiful name to be given. It is known as "skunk vine" in English and "chicken-poop vine" in Chinese. It seemed that the plant is certified as a bad-smelling plant worldwide. 

 

荒れ地瓜(アレチウリ) burr cucumber

　アレチウリの原産地は北アメリカです。アレチウリが日本に渡って来たのは、輸入する大豆などに、種子が混入したためと言われています。ツル性の一年草でその繁殖力は凄まじく、他の植物を覆いつくしてしまいます。生態系に被害を及ぼすため、法律で特定外来生物に指定され、栽培や運搬などが禁止されています。
　河岸にある、私が好んで散歩する道は、現在アレチウリに占領されてしまいました。
　駆除するには、一年草のため根は浅いので抜き取れば良いのですが、種子が土の中で数年間生きることができるので、そう簡単にはいきません。

　Burr Cucumbers are native to North America. It is said that Burr Cucumbers were migrated to Japan because its seeds were mixed in with imported soybeans and other products. It is a climbing annual with an incredible ability to spread, and it will completely cover other plants. Because they cause damage to ecosystems, they have been designated as “specified invasive species” under the law, and their cultivation, transport, and other related activities are prohibited. 
　The path along the riverbank where I like to take walks has now been taken over by Burr Cucumbers. 
　To get rid of it, since it's an annual plant with shallow roots, you can simply pull it out; however, because the seeds can remain viable in the soil for several years, it's not that easy. 

継子の尻拭い(ママコノシリヌグイ) persicaria senticosa

　ママコノシリヌグイは、東アジア原産のつる性の植物です。花弁に見えるのは、実は萼片で基部が白色で、先端がピンクです。茎や葉には、下向きの鋭いトゲがあり、不用意に触れると痛い思いをします。
　悪意を持って、これを他人に使用しないでください。

　Persicaria senticosa is a climbing plant native to East Asia. What look like petals are actually sepals; they are white at the base and pink at the tips. The stems and leaves have sharp, downward-pointing thorns, and if you touch them carelessly, you’ll regret it.
　Please don't use this for malicious intent towards others. 

　The Japanese name for Persicaria Centicosa is “Mamako-no-Shiri-Nugui.” Its literal meaning is "to wipe a stepchild's bottom," which makes for a significant sad name.

芙蓉（フヨウ）cotton rose

　買い物帰りに、いつもと違う道を進んで行くと、ピンクのフヨウの花と出会いました。しばらく先に進むと、今度は真っ赤のフヨウが咲いていました。今日は、なんだかついているなぁと、満ち足りた気分になりました。

　On my way home from shopping, I proceeded on a different route than usual and came across some pink Cotton Rose flowers. After walking a little further, I encountered bright red Cotton Rose flowers blooming. I feel today was somehow a lucky day and a sense of fulfillment. 

秋葵(オクラ) okra

　オクラは野菜ですが、その花はハイビスカスやムクゲにも似ており、観賞用になります。咲いた花は、その日の内にしぼんで落ちてしまう、一日花です。
　英名がそのまま和名になっていますが、元を辿れば西アフリカのガーナ共和国で話される言語の一つである、トウィ語（Twi language）のnkuruma（ンクラマ）に由来します。

　Okra is a vegetable, but its flowers resemble those of Hibiscus and Rose of Sharon, and are almost as beautiful as ornamental flowers. 
These are "one-day flowers"—flowers that bloom and then wilt and fall off within the same day.
　Although the English name is used as the Japanese name, its origin can be traced back to "Nkuruma" in the Twi language, one of the languages spoken in the Republic of Ghana in West Africa.

　オクラの一株は多くのさやをつけます。
　An Okra produces a lot of seed pods. 

葉脈標本 skeleton leaf

　学校の理科の実験で、アルカリ溶液を利用して、葉から葉脈だけを取り出す実験を行った記憶があります。この葉っぱを見ると、虫がやわらかい葉肉の部分を食べたらしく、葉脈部分が網目状に残っています。もう少しきれいに食べてくれたら、しおりになったかも。

　I remember doing a science experiment in school where we used an alkaline solution to extract just veins of leaves. Looking at this leaf, it appears that insects have eaten the soft tissue. As a result, the veins have been left in a net-like pattern. If the insects had nibbled a little more neatly, I could use the leaf as a bookmark.

小海老草(コエビソウ) shrimp plant

　苞（ほう）と呼ばれる特殊な形の赤い葉が、瓦が重なったように見えます。この構造は、エビの尻尾の節の重なりに似ているので、名前にエビがつきました。花は、環境や温度の条件が合えば、1年を通して咲き続けます。
　エビは、普段ゆっくりした動きですが、敵が近づくと、強力な腹筋を一気に収縮させ、目にも留まらぬ加速力で後方へダッシュします。敵と出会った時は、前方でなく後方にダッシュするのは、賢い選択だと思います。それしかできないのですが。

　Red leaves, known as "bracts," have a shape that resembles overlapping roof tiles uniquely. This structure resembles the overlapping segments of a shrimp's tail, which is why the name includes shrimp. If the environmental and temperature conditions are right, the flowers will continue to bloom throughout the year.
　Shrimp usually move slowly, but when a predator approaches, they rapidly contract their powerful abdominal muscles and dash backward with blinding speed. When they encounter an enemy, I think it's a wise choice to quickly jump back instead of forward. That's all they can do, though.

野鶏頭(ノゲイトウ) celosia

　ノゲイトウは、ろうそくの炎のような形をしています。ノゲイトウの英名は、Celosia（セロシア）です。この名前は、ギリシャ語の keleos（燃える） に由来します。
　ノゲイトウは、比較的に新しい品種かと思っていましたが、その歴史は古く、奈良時代に日本に渡来していたそうです。鑑賞用の他に、黄色の染料としても使われたそうです。

　The Celosia is shaped like a candle flame. This name "Celosia" comes from the Greek word "keleos" (to burn).
　I had thought that Celosia was a relative new variety, but it turns out it has a long history and was introduced to Japan as far back as the Nara period（the 700's）. Apparently, in addition to being admired for its beauty, it was also used as a yellow dye.

※画像のアップロードを、色々な方法で試みましたが、できない状態が続いていました。
　本日は、従来の方法で問題なくできました。
　自然治癒したのでしょうか。！？

※ I tried uploading images in various ways, but I could not do so until today.
　 I did it smoothly using the usual procedure.
　 I suppose it did heal naturally.　！？

花虎の尾 (ハナトラノオ) Obedient plant

　ハナトラノオは、シソ科の宿根草で丈夫な植物です。地上部が枯れても、地下茎で増えることができます。
　ハナトラノオの語源は、長く伸びた花穂が虎の尾に似ていることによります。英名のObedient plantは、花を指で曲げると、その位置のまま、しばらくとどまることを、従順と表現したことによります。花柄が、蝶番に似た構造をしているので、曲げられた位置を保持できるからです。私もやってみましたが、そっと優しく曲げただけでは、従順ではありませんでした。

　Obedient Plant is a hardy perennial in the mint family. Even if the above-ground parts die back, it can propagate via its rhizomes.
　The Japanese name "Hana-Toranoo" comes from the fact that its long, slender flower spikes resemble a tiger's tail. In Japanese, "Hana" is flower, and "Toranoo" is tiger's tail. The English name "Obedient Plant" comes from the fact that when you bend the flower with your finger, it stays in that position for a while—hence the description of it as "obedient." This is because the floral pattern has a structure similar to a hinge, allowing it to hold its bent position. I tried it myself, but it wouldn't be obedient just by gently bending it.

　どうしたことでしょう？画像をアップロードすることができません。
　とりあえず、文章だけで投稿しておきます。

　I wonder what's going on? I can't upload an image.
　Just posting the text for now.

仙人草(センニンソウ) sweet autumn clematis

　開花した花に目が行きがちですが、開花途中の花に着目し、何枚か撮影しました。
　英名（Sweet Autumn Clematis）から分かるように、センニンソウは、クレマチス属に分類される、日本の原種です。属が同じですから、当然センニンソウとクレマチスには多くの共通点があります。
　・つる性の多年草です
　・花びらは葉が変化した萼片です
　・種から白いひげのような長い毛を伸ばす
　・有毒物質を含む

　Usually, I tend to look at open flowers, but on this occasion, I focused on buds that were still in the process of blooming and took a few photos.
　Sweet Autumn Clematisis a species native to Japan that belongs to the genus Clematis. Since they belong to the same genus, Sweet Autumn Clematis and clematis have many similarities.
　・Climbing perennials
　・Petals are actually sepals
　・Seeds have long, white, beard-like hairs
　・Containing toxic substances

丸葉縷紅(マルバルコウ) red morning glory

　小さく愛らしい花ですが、畑に侵入すると、作物に絡みつき成長を阻害するなど厄介な雑草です。江戸時代に観賞用として、移入されましたが、今では警戒すべき帰化雑草に分類されています。マルバルコウにとっては、翻弄された気分かもしれません。

　Although Red Morning Glory is small and charming flowers, they are troublesome weeds that invade fields, entangling crops and hindering their growth. It was introduced during the Edo period as an ornamental plant, but is now classified as an invasive weed that requires vigilance. They may feel as if they’ve been at the mercy of the era.

アメリカ朝顔(アメリカアサガオ) ivyleaf morning glory

アメリカアサガオの花は、直径約3cm位と小さく、薄い水色の花が代表的な色です。繁殖力が強く、日本各地で野生化しています。環境省では、「生態系被害防止外来種」としてリストアップしています。
　江戸時代末期（1882年頃）に日本で観賞用に栽培されていた記録がありますが、現在定着している系統は、戦後（1950年頃～）に輸入穀物に混入して渡来したものと考えられています。 時代の移り変わりと共に、待遇が変わりました。

　The Ivyleaf morning glory's flowers are small, measuring approximately 3 cm across, and usually have a light blue hue. It has high reproductive capacity and has now naturalized across Japan. The Ministry of the Environment has listed it as an "Invasive Alien Species (IAS)." Records show that it was grown in Japan for decorative purposes in the late Edo period (around 1882), but it is thought that the current family line in Japan was introduced after World War II (around 1950) as contaminants in imported grain. As times have changed, the reception has changed as well.

高砂百合(タカサゴユリ) Formosa lily

　タカサゴユリとテッポウユリの花は、よく似ています。 この花の花びらの外側には、赤紫色の筋があるので、タカサゴユリです。テッポウユリの花びらは、白一色です。

　The flowers of the Formosa lily and the Easter lily look very similar. The outer faces of this flower's petals have reddish-purple streaks, so it's a Formosa lily. The petals of the Easter lily are entirely white.

赤芽柏(アカメガシワ) Japanese mallotus

 　アカメガシワは、春には鮮やかな赤い新芽をだすことで知られています。この植物は雌雄異株です。雄花を見つけましたが、雌花は咲いていませんでした。

　Japanese mallotus are known for their striking red new shoots in spring. This plant is dioecious. I found male flowers, but there were no female flowers there.

藪枯らし(ヤブガラシ) bushkiller

　ヤブガラシは、何度抜いても生えてくる、しぶとい雑草です。一方、かわいい小さな花には蜜が多く、いろいろな虫が集まります。スズメバチもよく飛んできます。スズメバチが現れたら刺激せず、そっと立ち去りましょう。科学的根拠はありませんが、スズメバチは人間の個体識別ができるようです。恨まれると、カチカチ音を鳴らし執拗に追いかけてきます。カチカチ音は、硬い顎の左右をすり合わせる音で、攻撃直前のルーチンです。

　Bushkiller is a tenacious weed that continually reappears no matter how many times you pull it up. On the other hand, These cute little flowers are full of nectar, so all kinds of insects are drawn to them. Hornets often fly over here, too. If you see one, don't disturb it—just walk away quietly. Although there is no scientific evidence to support this, hornets appear to be able to distinguish individual humans. If you make it angry, it will chase you relentlessly with a clicking sound. The clicking sound is the sound of the hard jaws rubbing together on both sides, and it is part of the routine just before an attack.

向日葵(ヒマワリ) sunflower

　道端にあった無人販売机に、切り花が置いてありました。ヒマワリ3本100円也。

　There were cut flowers on an unattended sales stand by the side of the road. Three sunflowers for 100 yen. 

虎杖(イタドリ) Japanese knotweed

　随分前の春のことですが、タケノコのように地面から突き出てくる、太く水分を含んだイタドリの新芽を食べたことがあります。美味しくはありませんでした。今思えば、私の料理の味付けが、稚拙だったのでしょう。
　写真は、雄花をつけた状態です。通称スカンポと呼ばれる新芽の茎の太さに比べ、現在の茎は細いので、その違いに違和感を感じます。この植物は、遺伝的に肥大成長より伸長成長を選んだのでしょう。

　One spring along years ago, I hve eaten the thick, juicy new shoots of Japanese knotweed that were popping up out of the ground one after another, just like bamboo shoots. It didn't taste good. Looking back, I think the problem was that I seasoned the dish incorrectly.
　The photo shows the plant as it is now, with male flowers. Compared to the thickness of the young shoots—commonly known as “skampo” in Japanese —the current stems are thin, so the difference feels a bit off. I suppose that this plant is genetically programmed to prioritize stem elongation over stem thickening.

 

Skampo

昼顔(ヒルガオ) false bindweed

　ヒルガオは、朝に咲き夕方まで、昼の間咲き続けます。強い生命力を持っているので、どんどん増えます。地上部を引っこ抜いても、地下茎は生き残り、また芽を出します。花から受ける印象とは異なります。

　False bindweeds bloom in the morning and continue to bloom throughout the day until evening. Because they have such strong vitality, they multiply more and more. Even if you pull up the above-ground parts, the rhizomes will survive and sprout again. It differs from the impression given by flowers.

雌待宵草(メマツヨイグサ) common evening primrose

　四枚の花弁は、上端がへこんだハート形をしています。そして、花の大きさが小さいのと、葉の先が尖っているので、この植物はマツヨイグサではなく、メマツヨイグサだと思います。
　花の上に伸びたツルは、一見するとその植物自身のツルのように見えますが、メマツヨイグサはツル性の植物ではありません。他の植物のツルが絡んだと思います。

　Each of the four petals has a heart-like shape with notched tops.
Also, because the flowers are small and the tips of the leaves are pointed, I think this plant is not Evening primrose but Common evening primrose.
　The vine extending above the flowers looks like that of itself, but this plant is not a climbing plant. I think a vine of another plant has tangled up in it.