花が終わった後も、葉の色が美しく楽しめますが、有毒植物です。樹液に触れるとかぶれるますので、剪定の際は注意が必要です。グランドカバーに適した植物ですが、ペットが誤食した場合は、中毒症状が出る可能性があります。
Even after the flowers have faded, you can still enjoy the beautiful color of the leaves, though it is a poisonous plant. Contact with the sap can cause a rash, so please exercise caution when pruning. Although this plant is suitable for ground cover, If your pet accidentally eats, it may develop symptoms of toxicity.
ヒャクニチソウが、二輪並んで咲いています。花の周囲に放射状に広がる舌状花の状態が、左右の花で異なっているのに、目が留まりました。
差が気になるのは、脳が物事の本質を見つけ出す、強い欲求を持つからだと言われています。それを聞くと、差の認知が、認識あるいは行動の、きっかけになっていることに気づきます。
Two Common Zinias are blooming side by side. I noticed that the arrangement of the ray florets, which radiate outward from the center of the flower, differed between the left and right flowers.
It is said that the reason we interested in differences is because our brains have a strong desire to uncover the essence of things. When I hear that, I realize that the perception of a difference serves as a trigger for cognition or behavior.
アゲラタムの1cm位の小さな花には、筒状花が密集しています。舌状花はついていません。ひとつの花のまとまりからは、雌しべが長く伸びており、糸くずがついたように見えます。
セイヨウフジバカマ(mistflower)の花に、非常に似ていますが、セイヨウフジバカマは赤紫の花をつけないので、この花はアゲラタムと同定できます。
この花は、花もちがよいので、アゲタラムと名付けられました。アゲラタムとは、ギリシャ語の「老いない」を意味する言葉が、ラテン語化されたものです。ギリシャ語が花の名前の語源になっているものは多く、愛を意味するアガパンサス、風を意味するアネモネ、虹を意味するアイリス等々があります。夢のある名前たちですね。
Ageratum's flowers, approximately 1 centimeter in diameter, are composed of many closely clustered tubular flowers. It does not have any ligulate flowers. From each flowers, the pistils extend outward, making them look as if they have lint on them.
Although it closely resembles the flowers Mistflower, since Mistflower does not produce reddish-purple flowers, this flower can be identified as Ageratum.
This flower was named "Agetarum" because it stays fresh for a long time. The name "Agetarum" comes from a Latinized Greek word meaning "ageless." Many flower names are derived from Greek words, such as Agapanthus (meaning “love”), Anemone (meaning “wind”), and Iris (meaning “rainbow”), among others. Those names have dreamy feeling to me.
咲きかけのガーベラの花は、完全に開いたときの華やかさとは異なり、きゅっと凝縮した外観です。放物曲面の反射器を持つパラボラアンテナのようです。
A partially opened Gerbera, unlike the splendor of a fully bloomed flower, has a tightly compacted appearance. It appears to be a parabolic antenna.
ヘクソカズラを傷つけると、動物のオナラやフンの匂いがするそうです。そんな理由があっても、屁糞とは、随分かわいそうな名前がつけられたものです。他国での名前を見てみましょう。英名ではスカンクのツル、中国名では鶏の糞のツルと命名されているので、世界的に悪臭認定された植物のようです。
The Japanese name for Skunk Vine is "He-Kuso-Kazura." It means "fart and poop vine."
They say that if you damage a Skunk Vine, it gives off a smell like animal fart or poop. Even with a reason like that, "fart and poop vine" is still a pretty pitiful name to be given. It is known as "skunk vine" in English and "chicken-poop vine" in Chinese. It seemed that the plant is certified as a bad-smelling plant worldwide.
アレチウリの原産地は北アメリカです。アレチウリが日本に渡って来たのは、輸入する大豆などに、種子が混入したためと言われています。ツル性の一年草でその繁殖力は凄まじく、他の植物を覆いつくしてしまいます。生態系に被害を及ぼすため、法律で特定外来生物に指定され、栽培や運搬などが禁止されています。
河岸にある、私が好んで散歩する道は、現在アレチウリに占領されてしまいました。
駆除するには、一年草のため根は浅いので抜き取れば良いのですが、種子が土の中で数年間生きることができるので、そう簡単にはいきません。
Burr Cucumbers are native to North America. It is said that Burr Cucumbers were migrated to Japan because its seeds were mixed in with imported soybeans and other products. It is a climbing annual with an incredible ability to spread, and it will completely cover other plants. Because they cause damage to ecosystems, they have been designated as “specified invasive species” under the law, and their cultivation, transport, and other related activities are prohibited.
The path along the riverbank where I like to take walks has now been taken over by Burr Cucumbers.
To get rid of it, since it's an annual plant with shallow roots, you can simply pull it out; however, because the seeds can remain viable in the soil for several years, it's not that easy.
ママコノシリヌグイは、東アジア原産のつる性の植物です。花弁に見えるのは、実は萼片で基部が白色で、先端がピンクです。茎や葉には、下向きの鋭いトゲがあり、不用意に触れると痛い思いをします。
悪意を持って、これを他人に使用しないでください。
Persicaria senticosa is a climbing plant native to East Asia. What look like petals are actually sepals; they are white at the base and pink at the tips. The stems and leaves have sharp, downward-pointing thorns, and if you touch them carelessly, you’ll regret it.
Please don't use this for malicious intent towards others.
The Japanese name for Persicaria Centicosa is “Mamako-no-Shiri-Nugui.” Its literal meaning is "to wipe a stepchild's bottom," which makes for a significant sad name.
買い物帰りに、いつもと違う道を進んで行くと、ピンクのフヨウの花と出会いました。しばらく先に進むと、今度は真っ赤のフヨウが咲いていました。今日は、なんだかついているなぁと、満ち足りた気分になりました。
On my way home from shopping, I proceeded on a different route than usual and came across some pink Cotton Rose flowers. After walking a little further, I encountered bright red Cotton Rose flowers blooming. I feel today was somehow a lucky day and a sense of fulfillment.
オクラは野菜ですが、その花はハイビスカスやムクゲにも似ており、観賞用になります。咲いた花は、その日の内にしぼんで落ちてしまう、一日花です。
英名がそのまま和名になっていますが、元を辿れば西アフリカのガーナ共和国で話される言語の一つである、トウィ語（Twi language）のnkuruma（ンクラマ）に由来します。
Okra is a vegetable, but its flowers resemble those of Hibiscus and Rose of Sharon, and are almost as beautiful as ornamental flowers.
These are "one-day flowers"—flowers that bloom and then wilt and fall off within the same day.
Although the English name is used as the Japanese name, its origin can be traced back to "Nkuruma" in the Twi language, one of the languages spoken in the Republic of Ghana in West Africa.
学校の理科の実験で、アルカリ溶液を利用して、葉から葉脈だけを取り出す実験を行った記憶があります。この葉っぱを見ると、虫がやわらかい葉肉の部分を食べたらしく、葉脈部分が網目状に残っています。もう少しきれいに食べてくれたら、しおりになったかも。
I remember doing a science experiment in school where we used an alkaline solution to extract just veins of leaves. Looking at this leaf, it appears that insects have eaten the soft tissue. As a result, the veins have been left in a net-like pattern. If the insects had nibbled a little more neatly, I could use the leaf as a bookmark.
苞（ほう）と呼ばれる特殊な形の赤い葉が、瓦が重なったように見えます。この構造は、エビの尻尾の節の重なりに似ているので、名前にエビがつきました。花は、環境や温度の条件が合えば、1年を通して咲き続けます。
エビは、普段ゆっくりした動きですが、敵が近づくと、強力な腹筋を一気に収縮させ、目にも留まらぬ加速力で後方へダッシュします。敵と出会った時は、前方でなく後方にダッシュするのは、賢い選択だと思います。それしかできないのですが。
Red leaves, known as "bracts," have a shape that resembles overlapping roof tiles uniquely. This structure resembles the overlapping segments of a shrimp's tail, which is why the name includes shrimp. If the environmental and temperature conditions are right, the flowers will continue to bloom throughout the year.
Shrimp usually move slowly, but when a predator approaches, they rapidly contract their powerful abdominal muscles and dash backward with blinding speed. When they encounter an enemy, I think it's a wise choice to quickly jump back instead of forward. That's all they can do, though.
ノゲイトウは、ろうそくの炎のような形をしています。ノゲイトウの英名は、Celosia（セロシア）です。この名前は、ギリシャ語の keleos（燃える） に由来します。
ノゲイトウは、比較的に新しい品種かと思っていましたが、その歴史は古く、奈良時代に日本に渡来していたそうです。鑑賞用の他に、黄色の染料としても使われたそうです。
The Celosia is shaped like a candle flame. This name "Celosia" comes from the Greek word "keleos" (to burn).
I had thought that Celosia was a relative new variety, but it turns out it has a long history and was introduced to Japan as far back as the Nara period（the 700's）. Apparently, in addition to being admired for its beauty, it was also used as a yellow dye.
※画像のアップロードを、色々な方法で試みましたが、できない状態が続いていました。
本日は、従来の方法で問題なくできました。
自然治癒したのでしょうか。！？
※ I tried uploading images in various ways, but I could not do so until today.
I did it smoothly using the usual procedure.
I suppose it did heal naturally. ！？
ハナトラノオは、シソ科の宿根草で丈夫な植物です。地上部が枯れても、地下茎で増えることができます。
ハナトラノオの語源は、長く伸びた花穂が虎の尾に似ていることによります。英名のObedient plantは、花を指で曲げると、その位置のまま、しばらくとどまることを、従順と表現したことによります。花柄が、蝶番に似た構造をしているので、曲げられた位置を保持できるからです。私もやってみましたが、そっと優しく曲げただけでは、従順ではありませんでした。
Obedient Plant is a hardy perennial in the mint family. Even if the above-ground parts die back, it can propagate via its rhizomes.
The Japanese name "Hana-Toranoo" comes from the fact that its long, slender flower spikes resemble a tiger's tail. In Japanese, "Hana" is flower, and "Toranoo" is tiger's tail. The English name "Obedient Plant" comes from the fact that when you bend the flower with your finger, it stays in that position for a while—hence the description of it as "obedient." This is because the floral pattern has a structure similar to a hinge, allowing it to hold its bent position. I tried it myself, but it wouldn't be obedient just by gently bending it.
どうしたことでしょう？画像をアップロードすることができません。
とりあえず、文章だけで投稿しておきます。
I wonder what's going on? I can't upload an image.
Just posting the text for now.
開花した花に目が行きがちですが、開花途中の花に着目し、何枚か撮影しました。
英名（Sweet Autumn Clematis）から分かるように、センニンソウは、クレマチス属に分類される、日本の原種です。属が同じですから、当然センニンソウとクレマチスには多くの共通点があります。
・つる性の多年草です
・花びらは葉が変化した萼片です
・種から白いひげのような長い毛を伸ばす
・有毒物質を含む
Usually, I tend to look at open flowers, but on this occasion, I focused on buds that were still in the process of blooming and took a few photos.
Sweet Autumn Clematisis a species native to Japan that belongs to the genus Clematis. Since they belong to the same genus, Sweet Autumn Clematis and clematis have many similarities.
・Climbing perennials
・Petals are actually sepals
・Seeds have long, white, beard-like hairs
・Containing toxic substances
小さく愛らしい花ですが、畑に侵入すると、作物に絡みつき成長を阻害するなど厄介な雑草です。江戸時代に観賞用として、移入されましたが、今では警戒すべき帰化雑草に分類されています。マルバルコウにとっては、翻弄された気分かもしれません。
Although Red Morning Glory is small and charming flowers, they are troublesome weeds that invade fields, entangling crops and hindering their growth. It was introduced during the Edo period as an ornamental plant, but is now classified as an invasive weed that requires vigilance. They may feel as if they’ve been at the mercy of the era.
アメリカアサガオの花は、直径約3cm位と小さく、薄い水色の花が代表的な色です。繁殖力が強く、日本各地で野生化しています。環境省では、「生態系被害防止外来種」としてリストアップしています。
江戸時代末期（1882年頃）に日本で観賞用に栽培されていた記録がありますが、現在定着している系統は、戦後（1950年頃～）に輸入穀物に混入して渡来したものと考えられています。 時代の移り変わりと共に、待遇が変わりました。
The Ivyleaf morning glory's flowers are small, measuring approximately 3 cm across, and usually have a light blue hue. It has high reproductive capacity and has now naturalized across Japan. The Ministry of the Environment has listed it as an "Invasive Alien Species (IAS)." Records show that it was grown in Japan for decorative purposes in the late Edo period (around 1882), but it is thought that the current family line in Japan was introduced after World War II (around 1950) as contaminants in imported grain. As times have changed, the reception has changed as well.
タカサゴユリとテッポウユリの花は、よく似ています。 この花の花びらの外側には、赤紫色の筋があるので、タカサゴユリです。テッポウユリの花びらは、白一色です。
The flowers of the Formosa lily and the Easter lily look very similar. The outer faces of this flower's petals have reddish-purple streaks, so it's a Formosa lily. The petals of the Easter lily are entirely white.
アカメガシワは、春には鮮やかな赤い新芽をだすことで知られています。この植物は雌雄異株です。雄花を見つけましたが、雌花は咲いていませんでした。
Japanese mallotus are known for their striking red new shoots in spring. This plant is dioecious. I found male flowers, but there were no female flowers there.
ヤブガラシは、何度抜いても生えてくる、しぶとい雑草です。一方、かわいい小さな花には蜜が多く、いろいろな虫が集まります。スズメバチもよく飛んできます。スズメバチが現れたら刺激せず、そっと立ち去りましょう。科学的根拠はありませんが、スズメバチは人間の個体識別ができるようです。恨まれると、カチカチ音を鳴らし執拗に追いかけてきます。カチカチ音は、硬い顎の左右をすり合わせる音で、攻撃直前のルーチンです。
Bushkiller is a tenacious weed that continually reappears no matter how many times you pull it up. On the other hand, These cute little flowers are full of nectar, so all kinds of insects are drawn to them. Hornets often fly over here, too. If you see one, don't disturb it—just walk away quietly. Although there is no scientific evidence to support this, hornets appear to be able to distinguish individual humans. If you make it angry, it will chase you relentlessly with a clicking sound. The clicking sound is the sound of the hard jaws rubbing together on both sides, and it is part of the routine just before an attack.
道端にあった無人販売机に、切り花が置いてありました。ヒマワリ3本100円也。
There were cut flowers on an unattended sales stand by the side of the road. Three sunflowers for 100 yen.
随分前の春のことですが、タケノコのように地面から突き出てくる、太く水分を含んだイタドリの新芽を食べたことがあります。美味しくはありませんでした。今思えば、私の料理の味付けが、稚拙だったのでしょう。
写真は、雄花をつけた状態です。通称スカンポと呼ばれる新芽の茎の太さに比べ、現在の茎は細いので、その違いに違和感を感じます。この植物は、遺伝的に肥大成長より伸長成長を選んだのでしょう。
One spring along years ago, I hve eaten the thick, juicy new shoots of Japanese knotweed that were popping up out of the ground one after another, just like bamboo shoots. It didn't taste good. Looking back, I think the problem was that I seasoned the dish incorrectly.
The photo shows the plant as it is now, with male flowers. Compared to the thickness of the young shoots—commonly known as “skampo” in Japanese —the current stems are thin, so the difference feels a bit off. I suppose that this plant is genetically programmed to prioritize stem elongation over stem thickening.
ヒルガオは、朝に咲き夕方まで、昼の間咲き続けます。強い生命力を持っているので、どんどん増えます。地上部を引っこ抜いても、地下茎は生き残り、また芽を出します。花から受ける印象とは異なります。
False bindweeds bloom in the morning and continue to bloom throughout the day until evening. Because they have such strong vitality, they multiply more and more. Even if you pull up the above-ground parts, the rhizomes will survive and sprout again. It differs from the impression given by flowers.
四枚の花弁は、上端がへこんだハート形をしています。そして、花の大きさが小さいのと、葉の先が尖っているので、この植物はマツヨイグサではなく、メマツヨイグサだと思います。
花の上に伸びたツルは、一見するとその植物自身のツルのように見えますが、メマツヨイグサはツル性の植物ではありません。他の植物のツルが絡んだと思います。
Each of the four petals has a heart-like shape with notched tops.
Also, because the flowers are small and the tips of the leaves are pointed, I think this plant is not Evening primrose but Common evening primrose.
The vine extending above the flowers looks like that of itself, but this plant is not a climbing plant. I think a vine of another plant has tangled up in it.
浮いたヘタの間から見える本体の赤紫色に、なぜか引き込まれました。
ナスの皮には、体によいといわれる、ポリフェノールの一種である、ナスニンが多く含まれています。ナスニンの語源はナスです。語尾のニンは化学物質の名前に付く接尾辞です。日本人が命名したことが想像されますね。その通り、命名者は理研で活躍された黒田チカさんです。なお、ナスニンの英語名はnasuninです。
ナスを食べると、アンチエイジングや、むくみ・高血圧の予防などの効果が期待できるそうです。油で調理すると、ナスニンの流出を防ぐことができますが、ナスは油をよく含むので食べ過ぎには注意しましょう。なんでもほどほどに。
Somehow, the reddish-purple hue of the fruit, visible through the floating calyx, caught my eye.
Eggplant skins are rich in Nasunin, a type of polyphenol said to be good for your health. The name Nasunin comes from the word Nasu. The Japanese word Nasu means eggplant. It’s easy to imagine that a Japanese person came up with that name. That's right—the person who named it was Kuroda Chika, who made significant contributions at RIKEN. RIKEN is Japan's leading national comprehensive research institute.
It is said that eating eggplant can help with anti-aging and prevent swelling and high blood pressure. Cooking with oil helps prevent the spill out of Nasunin, but since eggplant absorbs a lot of oil, be careful not to eat too much. Everything in moderation at all time.
ワルナスビは、長い根茎を持つので駆除しにくい植物です。さらに、鋭い棘や強い毒性があるので、人間に取っては厄介な植物です。
日本の植物学の父といわれる、牧野富太郎が自宅の庭に植えたところ、駆除が難しいので、ワルナスビと命名したそうです。
半世紀以上前のことになりますが、この庭に訪れましたが、彼が亡くなって年月が経っていたからか、当時は荒れ果てた草むらでした。
The Horse nettle is a plant that is difficult to eradicate because it has long rhizomes. Furthermore, with its sharp thorns and potent toxicity, it is a nuisance to humans.
It is said that Tomitaro Makino, known as the "father of Japanese botany," planted this in his own garden and named it ”Warunasubi" because it was so difficult to eradicate. “Waru-nasubi” means “bad eggplant” in Japanese.
It was more than half a century ago that I visited this garden, but perhaps because so much time had passed since his eternal sleep, it was nothing more than an overgrown patch of weeds at the time.
高温多湿に弱いガザニアですが、見事に咲いています。
Although Gazanias are sensitive to high temperatures and humidity, they are blooming beautifully.
アルストロメリアの花は、花びらの内側に、斑点模様が入る特徴があります。2026年7月17日の記事にも、インカの百合という別名で投稿しました。2枚の写真を見比べると、視点を変えるだけで、花の印象はまるで変わることが分かります。すべてに当てはまります。
Alstroemeria flowers are characterized by their speckled patterns on the inner surfaces of the petals. I also wrote about this flower in an article dated July 17, 2026. When you look at both of them, you can see that the impression the flowers make can change completely depending on your perspective. That's true for everything.
アフリカンマリーゴールドは、フリルが入ったロート状の花弁が密に集まり、手まりのような花を咲かせます。見るからに、夏の暑さに負けない強さを感じます。
African marigolds produce pompom-shaped flowers with frilled, funnel-shaped petals clustered closely together. From the looks of it, I feel that it is strong enough not to lose to the summer heat.
この多肉植物は、白みを帯びた青灰色の葉と鮮やかな赤い棘との美しいコントラストが特徴です。近くで見ていると、静かなたたずまいの彫刻に見えてきます。
This succulent features a beautiful contrast between its whitish blue-gray leaves and sharp red spines. When viewed up close, I find there is a sculpture with a serene presence.
和名のクササンタンカは、言いにくい名前です。通常は学名のペンタスと呼ばれます。ペンタスという名前は、ギリシャ語で"5"を意味する接頭辞 penta に由来します。
花びらが5枚の小さな星形の花が、まとまって咲くので、エネルギッシュで存在感があります。
The name "Pentas" comes from the Greek prefix "penta," which means "5."
The small, star-shaped flowers, each with five petals, bloom in clusters, giving them an energetic and striking presence.
クサギは廃道などの裸地へ、いち早く定着する先駆植物の一つです。植物は一代では動きませんが、世代を跨ぐと動くと言えます。
ところで、葯の色が紫色をしているのに、初めて気が付きました。
"Harlequin glory bower" is one of the pioneer plants that are among the first to become established on bare ground, such as that found on abandoned roads. Plants do not move within a single generation, but it can be said that they do move across generations.
By the way, I just noticed for the first time that the anthers are purple.
ガーベラは、明るくすっきりした佇まいから、親近感を感じます。人気のある花なので、世界中で品種改良が盛んに行われており、品種は、2,000種類を超えるそうです。
Gerberas have a bright, fresh appearance that makes people feel approachable. It is such a popular flower, so breeding programs are actively underway around the world, and there are reportedly over 2,000 varieties.
キョウチクトウは、花、葉、茎、根、樹液、さらには枯れ葉にいたるまで、樹木全体に非常に強い毒性分を含んでいます。その毒性は、0.3mg/kgが致死量といわれています。体重60kgの人は、18mgが致死量です。青酸カリよりも強い毒性です。
このような、強い毒性をもつ植物ですが、被爆地の広島市では、原爆で荒野となった土地に、最初に咲いた花として"広島市の花"に指定されました。復興の象徴として人々に勇気を与えたのです。しかしながら、身近に潜む危険な植物と認識することは必要です。
Oleander, throughout its entire structure, from flowers and leaves to stems, roots, sap, and even decaying leaves, contains highly toxic elements. A toxicity level is reported as lethal at 0.3 mg per kilogram. A person weighing 60 kg is at risk with a lethal dose of 18 mg. It is more toxic than potassium cyanide.
Even though it is a highly toxic, it was designated as the "flower of Hiroshima City" because it was the first to bloom on the ravaged land that emerged after the atomic bombing. It gave people courage as a symbol for reconstruction. However, it is necessary to recognize that they are dangerous plants lurking around us.
キバナコスモスは、メキシコ原産の帰化植物です。よく似た花に、オオキンケイギクがあります。こちらは、日本の自然環境に被害を及ぼす植物なので、特定外来生物に指定されています。両者は混同されやすいので、キバナコスモスはお気の毒です。
The orange cosmos is a naturalized plant native to Mexico. There is a very similar flower called Lanceleaf tickseed. Since this plant causes damage to Japan’s natural environment , it has been designated as an invasive alien species. The two are often confused, so I feel sorry for the orange cosmos.
ハナズオウは、春にピンク色の小さな花を密集して咲かせます。ことさら言うまでもありませんが、果実も密集して生ります。
花の写真は、2026年4月18日の記事に掲載してありますので、ご興味のある方はご覧ください。
In the spring, Chinese redbud fruit produces clusters of small pink flowers. Needless to say, the fruit also grows in clusters.
The photo of the flower is posted in the article dated April 18, 2026. So, please take a look if you're interested.
子供の頃に、オシロイバナの蜜を吸って遊んだ記憶があります。オシロイバナは毒草なので、そんなはずはないのですが・・・なんの花だったのだろう。
人が蜜を吸ってもよい花は、基本的にないそうです。
I remember sucking the nectar from the Marvel of Peru when I was a child. It is a poisonous plant, so the memory can’t be right--- I wonder what kind of flower it was.
Basically, it seems there are no flowers from which people are permitted to suck nectar.
ヒメジョオンとハルジオンの花は、よく似ているので区別が難しいです。舌状花の幅の広さから、この花は、ヒメジョオンとしました。
ヒメジョオンの花は、道端でよく見られます。その種子の寿命は、なんと最大で35年と長いのに驚きます。故に、難局においても、発芽のチャンスをうかがうことができるので、強い繁殖力を持ちます。
The flowers of the Eastern daisy and the Philadelphia fleabane look very similar, so it’s hard to tell them apart. Based on the width of the ray flower, I identified this flower as an Eastern daisy.
The Eastern daisy flower is commonly observed along the side of the road. I find it surprising that the lifespan of these seeds lasts about 35 years. Therefore, even in difficult conditions, it can tell opportunities to sprout, which boosts reproductive capacity.
開花のピークは過ぎ、今やその役割を終えつつあります。
They have passed their peak bloom, and they are now winding down their role.
熟した果実を潰すと、赤紫色の果汁が得られます。この果汁は染料として利用できます。英語名のpokeweedの語源は、アメリカ先住民の言葉で、赤い染料を意味するpokeと、英語の雑草を意味するweedの合成語です。
アメリカ合衆国では、かつて安価なワインの着色料として用いられたこともあったようです。
When ripe fruit is crushed, you will get a reddish-purple juice. This juice can be used as a dye. The English name "Pokeweed" is a compound word derived from the Native American word "poke," meaning "red dye," and the English word "weed."
In the United States, it was apparently once used as a coloring agent for inexpensive wines.
実の色は、最初はみどりで、最後には光沢のある青色へと変化します。この青色は、色素によるものでなく、構造色によって作られています。
構造色とは、表面の微細な構造によって光が干渉や散乱して作られる色です。タマムシやカワセミなどの美しい色も構造色です。
構造色を利用した洋服の生地の研究も進んでいます。シリカ（二酸化ケイ素）などの微粒子を繊維の表面に塗布すると、染料を使わずに鮮やかな発光や光沢が得られます。染料や顔料の色素を使わないため、色あせすることがありません。
The fruit’s color starts out yellowish-green and eventually changes to a glossy blue. This blue color is not caused by pigments but is produced by structural color.
Structural color is a color produced by the interference and scattering of light caused by the microscopic structure of a surface. The beautiful colors of jewel beetles and kingfishers are also examples of structural color.
Research on clothing fabrics that utilize structural color is also progressing. Applying fine particles such as silica (silicon dioxide) to the surface of fibers produces a vivid glow and luster without the use of dyes. Since it does not use dyes or pigments, it will not fade.
この果実は、熟す前のザクロです。充分に熟すと果皮がひび割れるように裂けます。中にはぎっしりと、透き通った赤色の種が詰まっているのが見えます。子供の頃はよく食べましたが、最近は食べていません。新鮮な赤色は食欲をそそるのですが、美味しくはありません（個人の感想です）。その種は、色こそ異なりますが、抜けた乳歯のように見えました。
This fruit is a pomegranate that hasn't ripened yet. When fully ripe, the skin splits open as if it were cracking. There are many translucent red seeds inside it. I used to eat it a lot when I was a kid, but I haven't eaten it lately. The red color looks appetizing, but it doesn't taste good (It's my personal opinion). Despite the color difference, that seed resembled a missing baby tooth.
葉や枝を切ったときに出る白い液体は有毒です。ハワイではレイにも使われますが、かぶれたりしないのでしょうか。花は女性の髪にも飾られ、未婚者は頭の右に、既婚者は左に飾るそうです。個人情報を開示したくなければ、両側に飾りましょう。
The white liquid that oozes out when you cut the leaves or branches is poisonous. I heard it's used in leis in Hawaii, but I'm worried it might cause skin irritation. Flowers are also worn in women's hair; unmarried women wear them on the right side of their heads, while married women wear them on the left. If you prefer not to disclose your personal details, wear both sides.
