雌待宵草(メマツヨイグサ) common evening primrose

　この花は、暗くなると大きく開くと聞いて、暗くなってから見に行きましたが、違いは分かりませんでした。秋になり気温が下がると、昼にも咲くようになるとも聞きました。そうか、秋になり気温も下がったので、明るさの影響を受けなくなったのかも。

　I was told that these flowers open larger in the dark, so I went to see them after dark, but I couldn't observe any change. I've also heard  that the flower begins blooming during the day when the temperature drops in autumn. It suddenly struck me that it's autumn and the temperature has dropped, maybe the brightness is no longer an issue.

アメリカアサガオ Ivyleaf morning glory

　アメリカアサガオの花は、その葉と花の色に特徴があります。その葉は、3つから5つの深い切れ込みがあり、花はたいてい水色です。
　アメリカアサガオ、マメアサガオ（2024年9月27日に投稿）、マルバルコウ（2024年9月21日に投稿）などの帰化アサガオは、すべてがヒルガオ科の植物であり、特に大豆畑で顕著な作物被害を引き起こします。

　The ivyleaf morning glory is distinctive in the shape of its leaves and the color of its flowers. The leaves have three to five deep notches and the flowers are typically light blue.
　Naturalized morning glories, such as Ivyleaf morning glory, small-flowered white morning-glory (posted on September 27, 2024), and red morning-glory (posted on September 21, 2024), are plants of the Convolvulaceae family and can cause significant crop damage, especially in soybean fields.

キクイモ Jerusalem artichoke

　沢山の黄色い花が水路の際に咲いていました。キクイモの花のように見えますが、背丈が１ｍ位と低いので、どうやらキクイモではないようです。キクイモに似た花をつける植物は、いくつもあるので、正体がなんであるか私には分かりません。

　キクイモを以前に育てたことがありますが、栽培を止めても、取り残した塊茎があると、また育ってくるという、とてつもなく生命力の強い植物です。塊茎はスライスして油で炒めると美味しかったです。でも、買って食べるほどのものではありません。

　Many yellow flowers were blooming along the waterway. It looks like a Jerusalem artichoke flower, but it is short, about 1 meters tall, so it does not appear to be the flower. There are many plants that have flowers that resemble Jerusalem artichoke. It's challenging to determine its true identity for me.

　I've grown Jerusalem artichoke before, and it is an incredibly vigorous plant that will grow back even after I stop growing it, if there are any tubers left over. The tubers were delicious when sliced and fried in oil. However, it's not worth buying and eating.

ナガコガネグモ wasp spider

　ナガコガネグモは、人の腰ほどの位置に垂直に蜘蛛の巣を貼り、中央に陣取って獲物が巣にかかるのをじっと待っています。
　蜘蛛の巣には、ジグザグ模様が、中央の上下にあるのが見えます。上側のは消えかかっています。なんのためなのでしょう。補強のためなのかもしれません。

　The wasp spider spins their web vertically at about waist height position and take up position in the center, waiting patiently for prey to get caught in the web.
　The spider web has zigzag pattern above and below the center. The upper zigzagging is almost gone. I wonder what does its purpose? It's possible that this is for reinforcement.

黄実莢蒾(キミノガマズミ) Yellow-Fruited European Cranberry

　ガマズミ(cranberry tree)の実といえば色は赤ですが、これは黄色い実をつけるキミノガマズミです。待っていても赤くはなりません。
　キミノは君のでなく、黄実です。私のパソコンは君のガマズミと誤変換しました。

　When it comes to the cranberry tree, you imagine it to have red fruits. However, this cranberry tree has yellow fruits, so it is accurately called yellow-fruited European cranberry. Waiting won't cause it to turn red.

牡丹臭木(ボタンクサギ) rose glorybower

　ボタンクサギとクサギの花の形は、名前が示すように似ています。花の色は、ボタンクサギはピンクで、クサギは白です。

　クサギの花ではありませんが、その果実の写真を、2024年10月6日に投稿しましたので、ご興味があればご覧ください。

　Rose glorybowers and harlequin glory bowers have similar flower shapes, as their names suggest. The flower color of rose glorybower is pink, while that of harlequin glory bower is white. 

　Although it is not a flower of a rose glorybower, I posted a photo of its fruits on October 6, 2024. Please take a look if you are interested.

菊セザンヌ spray-mum Cezanne

　この菊には、画家ポール・セザンヌの名前が冠されていますがなぜでしょう。セザンヌと言えば、菊よりも、リンゴの静物画を思い浮かべます。

　Why is this chrysanthemum named after the painter Paul Cézanne? Cézanne's still life paintings of apples rather than chrysanthemums are what I think of when I think of him. 

ムラサキルエリア minnieroot

　ムラサキルエリアは、柳葉ルイラ草(ヤナギバルイランソウ)とも呼ばれ、日陰を好む植物です。花びらの表面は、細かいシボのある絹織物(ちりめん)のように見えます。

　Shade is the preferred environment for minnieroot. The petals have a surface that resembles a silk fabric with fine wrinkles (crepe).

サフランモドキ Zephyranthes carinata

　そろそろサフランモドキの花の見頃は終了です。きれいに咲いているのを選んで写真に撮りました。
　サフランモドキは、ヒガンバナ科ですので、ヒガンバナと同様に有毒物質を含みます。特に鱗茎に強い毒性があります。それはさておき、名前にモドキがつくとなんだか、だましのイメージが感じられます。お気の毒な名前です。

　Viewing the Zephyranthes carinata flowers at their best is almost over. I chose a beautiful blooming one and captured a picture of it.
　 Zephyranthes carinata is a member of the amaryllis family, namely it contains toxic substances. The bulbs have especially strong poisonous.
　Putting that aside, Japanese name of this flower is called "imitation-saffron crocus."  Having "imitation" in a name somehow gives off an image of deception, It's a pity name.

臭木(クサギ) harlequin glory bower

　宝石のような青紫色の光沢があるクサギの実です。藍色の染料として使えるそうです。
　和名は、直截的な表現なので、名付けられた理由がわかりやすいですが、英名はなぜharlequin (道化師) glory (栄光) bower (農夫)となったのか想像がつきません。カッコ内の和訳は適切でないかも知れません。

　The fruits of the harlequin glory bower have a blue-purple luster that is similar to jewels. They say the fruit is used to make indigo dye.
　The Japanese name (stinky tree) is straightforward and easy to understand why it was named that way, but I cannot imagine why the English name is harlequin glory bower.

美女桜(ビジョザクラ) garden verbena

　名前に桜が付く植物は多くあります。日本人の心には、桜が深く刻まれているからだと思います。

　The name of this plant is written as "美女桜" in Japanese. The literal meaning of the name is "beauty-lady-cherry tree".
　There are many plants that have the word "桜", meaning 'cherry tree', in their names, which shows how deeply imprinted the cherry blossom is in the hearts of Japanese.

花虎ノ尾(ハナトラノオ) Physostegia virginiana

　我が家では、紫蘇が毎年自然に生えてきます。それはよいのですが、沢山増え過ぎるので、間引きが必要になります。
　この写真のハナトラノオもシソ科の植物なので、同様に丈夫でよく育って増えます。花穂には、四方に向かって花が上下方向に並んで沢山咲きます。八方美人ならぬ四方美人ですね。

　Perillas grow in my garden every year, even though I have no activity. That's fine, but they grow too much, so thinning out is necessary.
　Since the Physostegia virginiana in this photo is also a member of the Perillas family, it is also reproductive and grows well. The flower spike has many flowers arranged vertically and blooming in four directions.

トレニア Trenia

　スミレに似たトレニアの花が、たくさん咲いています。夏の花ですが、12月まで咲くこともあると聞きました。

　Many violet-like Torenia flowers are blooming. Although they are summer flowers, I have heard that they can bloom until December.

踊るツル dancing vine

　この滑稽にくねる、つるらしきものは何でしょう。写真の左上には、白い糸が絡み合ったようなものが見えます。マンサクの花に似ています。

　What is this vine-like object that comically writhes? In the upper left of the photo, you can see a something looking like the white threads intertwine, which resembles the flower of Japanese witch hazel.

稲穂 ears of rice

　実るほど頭を垂れる稲穂かな
　稲穂が風になびき、守る凧が宙を舞っています。

　The more the rice ripens, the more it bows its head.
　The rice plants are swaying in the breeze, and a protective kite is flying in the air.