ほうれん草 spinach

　あまり見る機会はありませんが、これはほうれん草の雌花です。白い糸のようなものは雌しべです。葉が、あたかも花を包み込む、火炎のように見えます。

　You don't see it often, but this is a female spinach flower. Something like a white thread is a pistil. The leaves look like flames, wrapping the flowers.

白い藤 white Japanese wisteria

　今年は藤の当たり年のようです。あちこちで見事な藤を見ました。

　I think this year seems to be a good year for Japanese wisteria and I've seen some wonderful Japanese wisteria here and there. 

花韮(ハナニラ) spring star

　先日は、オオアマナの花の写真を掲示しました。今日の花は、ハナニラです。

　ハナニラとオオアマナの花はよく似ています。英名では、どちらもベツレヘムの星と呼ばれることがあります。

　The other day, I posted a photo of a flower of star of Bethlehem. Today's flower is spring star.

　Those flowers are very similar each other. The two are often called the same name, Bethlehem stars, in English.

射干/胡蝶花(シャガ) fringed iris

　足場が悪い、流れの斜面に咲いていたので、ちょっと緊張して撮影しました。

　There were flowers on the slope of the small brook where was poor scaffolding, so I was a little nervous when shooting them.

棕梠(シュロ) chusan palm

　シュロは成長が遅く、直立して周りに広がらず、手のかからない植物なので、かつては狭い日本の住居の庭にも植えるブームがありました。でも、何十年も立つと背が高くなりすぎて、手がつけられなくなります。

　私は植木屋ではありませんが、依頼され伐採をしたことがあります。幹は木質というより繊維の束でした。そして見かけによらずとても重かったです。

　ご家庭の庭に木を植えるときは、大きく成長した姿を想像してからにしましょう。

　この写真では、シュロの葉が人間の頭、黄色い密集した花が腕、幹が胴体のように私には見えます。パレイドリア現象ですね。

　Chusan palm grows slowly, stands upright, does not spread, and does not need time and effort, so there was a boom in the past to plant it in the garden of a small Japanese dwelling. But tens of years later, it becomes too tall to be handled properly.

　I was not a gardener, but I was asked to cut down the trees. Its trunk was something like a bundle of fibers rather than woodenness. And it was very heavy than I thought.

　When you plant a tree in your garden, think about how big it becomes.

　In this photo, the palm leaves look like a human head, the dense yellow flowers look like arms, and the trunk looks like a body. It's a Pareidolia phenomenon, isn't it?

鈴蘭(スズラン) Lily of the valley

　忘れ去られていた庭のスズランが咲き始めました。

　スズランは、君影草(キミカゲソウ)という素敵な別名を持っています。

　

　The forgotten lily of the valley in my garden has begun to bloom.

　It has a nice alias called "Kimikage-sou" which means to bloom quietly behind the leaves.

　

大甘菜(オオアマナ) star of Bethlehem

　アブが蜜を吸っていましたが、これは毒草、大丈夫なのでしょうか。

　勿論、大丈夫ですね。花粉を媒介してくれる大切な昆虫ですから。

　A horsefly is sucking its nectar, but it is a poisonous plant. I wonder if there is any problem. 

　Of course, there's nothing to worry about. Because insects are an important partner which transports pollen.