日本雨蛙(ニホンアマガエル) Japanese tree frog

　梅雨の時期が近づき、我が家にもカエルが現れる季節になりました。

　肉食性のカエルが、大きな獲物を飲み込むときは、眼球を引っ込め眼球の裏側で口の中の獲物を、のどの奥に押しこむと聞きました。

　話は変わりますが、サメは獲物を捕食する時、目が白目になるのを何かの映画で見たことがあります。なぜかはわかりません。

　The rainy season is approaching, and frogs have showed up in my garden.

　Someone told me that when a insectivorous frog swallows a large prey, it retracts the both eyeballs and pushes the prey in the mouth into the back of the throat with behind the eyeballs.

　By the way, I've seen sharks turn their eyes white, in another word, eyeballs are inverted, in a movie when they catch their prey. I'm not sure why.

虫取り撫子(ムシトリナデシコ) Sweet William Catchfly

　鮮烈なピンク色が目を引きます。

　ムシトリナデシコは、茎に粘液を分泌する部分があり、そこで虫を捕らえることができるそうです。その部分は、葉の少し下の部分にあり、茶色くなっています。手で触るとベタつきますが、それほどの粘着力はありません。たとえ、虫を捕らえたとしても、食虫植物ではないので、その虫を消化吸収することはできません。では、何のための粘液かといいますと、受粉に貢献せず、蜜だけ吸いに来る蟻の侵入を、防ぐためと言われています。

　The bright pink color is eye-catching.

　Parts of the stem of "Sweet William Catchfly" secrete mucus, and someone says that it can catch insects. That part is just below the leaves and is brown. It has a little sticky feel. Even if it catches an insect, it can neither digest nor absorb, because it is not a carnivorous plant. Then, what is the mucus for? It is said to prevent the invasion of ants that do not contribute to pollination and only suck honey.

夕化粧(ユウゲショウ) rose evening primrose

　夕化粧と、名前に"夕"がついていますが、"昼"に咲いているのを見ます。昼化粧の方が、体を表すように思いますす。でも、夕の方が趣がありますね。

　The name includes "evening", but you see it bloom in the "daytime." I think the name of rose daytime primrose is more representative of the body, but evening is more tasty than daytime.

矢車菊(ヤグルマギク) cornflower

　ヤグルマギクを、ドライフラワーにして楽しまれてる方は多いと思います。

　ツタンカーメンの棺には、ヤグルマギクの花輪が添えられ、3500年経っても花の原形は保たれていたそうです。その花輪は、ツタンカーメンの妻、アンケセナーメンが添えたのでしょうね。

　There are many people who enjoy making cornflowers into dried flowers.

　I heard that the coffin of Tutankhamun was accompanied by a wreath of cornflowers and it remained in its original shape even after 3500 years. Perhaps, the wreath was placed by Tutankhamun's wife, Ankhesenamen.

鈴蘭(スズラン) Lily of the valley

　春になると日当たりの悪い塀の陰で、わずかのスズランは咲き始め、その存在を思い出します。

　Near the wall with little sunlight, in the spring, some lilies of the valley begin to bloom, reminding me of their existence.

鉄線(テッセン) clematis

　和名の漢字表記は、「鉄線」という何とも味気ない名前です。

　The meaning of the Japanese name of this plant is iron wire, which is a really dull name, I think.

ハンカチの木 handkerchief tree

　ハンカチの木という名前の木に花が咲いていると、教えていただいたので見てきました。初めて見る木で、高さは10mはあるような高木です。

　花は、二枚の花びらに包まれているように見えますが、この花びらに見えるものは、実は、苞と呼ばれる葉が変形したものだそうです。地面に落ちた苞は、白色で薄くて柔らかく、ハンカチのようでした。

　I was told a tree named Handkerchief Tree is in bloom, so I went there and checked it out.  This is the first time I see the tree. The height is may be around 10m. 

　The flower appears to be wrapped in two petals, but these petals is actually a deformed leaf called a bract. The bracts that fell to the ground were white, thin and soft, so it resembled a handkerchief.