山茱萸(サンシュユ) Shan zhu yu

　サンシュユという名前は、最後のユを続けて発音するのは難しい。サンシュユという名前は、中国名を音読みしたもので、日本名はハルコガネバナといいます。日本名は、名が体を表すよい名前で、発音もしやすいのですが、なぜか一般に使われていません。

　It's hard to keep pronouncing the last "yu." "Shan zhu yu" is a Chinese word. The Japanese name is Harukoganebana. Japanese name is a good name that expresses looks and is easy to pronounce, but it is not commonly used for some reason.

水仙(スイセン) narcissus

　スイセンには、1万種類を超す品種があるそうです。因に、バラの品種は10万種を超えるともいわれています。

　水仙（中国の名称）という名前の由来は、中国古典からきており、水辺に育ち、仙人のように寿命が長く、清らかという意味だそうです。一方、narcissus(学名)は、皆様ご存知の通り、ギリシャ神話に登場する、美少年ナルキッソスに由来します。

　They say there are more than 10,000 varieties of narcissuses. By the way, we have over 100,000 varieties of roses.

　I heard that the name 水仙 (Chinese name) comes from Chinese classics, which means that it grows near water, has a long lifespan like a hermit, and is pure. On the other hand, as you all know, narcissus (scientific name) is derived from Narcissus, a handsome boy who appears in Greek mythology.

死ぬ瞬間 the moment of death

　ご近所の方が、肺にできた血栓が原因で、突然お亡くなりになりました。朝になっても起きてこないので、家人が見に行くと体温は残っているものの、布団のなかで既に動かなくなっていたそうです。

　周りの人は突然のことで驚きますが、苦しむこともなく、家族に介護の負担もかけず亡くなったのは、本人にとっては良かったのではないかと思いますが、本当のところはわかりません。

　最新の脳科学の研究でわかってきたことは、心停止で脳への血流が止まっても、数十秒のあいだ、脳は活動を続けるそうです。彼はその間、自分の死を知り得たか、何か感じることはあったのか。それは誰にもわかりません。

　私が自ら体験するのもそう遠くはないようです。久しぶりに涙がこぼれました。

　A neighbor passed away suddenly from a blood clot in his lungs. He didn't wake up in the morning, so when his wife went to see him, he was still warm, but he had already stopped moving in his bed.

　People around him were surprised at the suddenness of his death, but I think it was good for him that he passed away without suffering and without burdening his family with nursing care. But I'm not sure.

　According to the latest brain science research, even if the blood flow to the brain stops due to cardiac arrest, the brain continues to be active for several tens of seconds. Could he know his death and feel anything during that time? No one can know that.

　It doesn't seem too far off for me to experience it myself. For the first time in years, I let go of my teardrop.

クロッカス crocus

　また、今年も同じ場所でクロッカスが咲いています。けなげに寒さに耐える多年草なんですね。来年も、お互いに元気にお会いしましょう。

　Crocuses are blooming in the same place again this year. It is a cold-resistant perennial that does not suit the fragility of its appearance.  Let's meet each other healthy next year.

梅(ウメ) Japanese apricot

　梅は、従来の屋根瓦の日本家屋によく似合います。鶯がいたらもっとよかったのですが・・・

　A Japanese apricot is well suited to a Japanese traditional  tile-roofed house. It might have been better if there was a bush warbler.

　In Japan, the pairing of Japanese apricot and Japanese bush warbler is expressed as an example of beautiful harmony. I have never seen a bush warbler perched on a plum tree.

230316 路上探検 street exploration

　コンクリートの壁に、自然に現れた模様です。
　通行人が途絶える合間を待ちながら、写真を撮り続けていたのですが、通行人は誰も壁に関心を示しません。
　何にでも興味を持つほうが楽しいと思いませんか。

　The patterns appeared naturally on the concrete walls.
I continued to take photos while waiting for the pedestrians to disappear, but no one showed any interest in the wall. 
　Don't you think it's more fun to be interest in anything?

黒い横線は、電線の影です
The black horizontal line is the shadow of the electric wire.

猫柳(ネコヤナギ) pussy willow

　ネコヤナギのふわふわの花を、ファインダーからのぞくと、シロフクロウの幼鳥が枝に並んでいるように見えました。

　実際のシロフクロウは枝に止まることはめったになく、岩や切り株などの見通しの効く高い場所に止まって、獲物を探すらしいです。

　As I looked through the finder at the fluffy flowers of pussy willows, they appeared to be young snowy owls aligned on the branches.

　In fact, snowy owls rarely perch on branches, They say that they tend to perch on rocks, stumps or other high places with good visibility in search of prey.