春の舞い Mai of spring

　若葉が音楽に合わせて舞い始めました。

　日本舞踏は、古来「舞い」と「踊り」は区別されていました。「舞い」は，比較的にテンポがゆるく、足を床からあまり上げずに、その場でめぐる動作のことをいいます。一方、「踊り」は、リズムに乗って跳躍を伴う動作のことをいいます。現在では、「舞い」と「踊り」は、はっきりとは区別できず、一つの舞踊のなかに入り交るようになりました。

　英語には、「舞い」の意味を表す単語はありません。日本の文化は、次第に西洋化していきます。

　Fresh leaves began spring dance in music.

　”舞い(mai)” and ”踊り(odori)” were distinguished in Japanese traditional dance. "舞 い" is a relatively slow tempo motion that moves around the spot without lifting feet too much from the floor. On the other hand, "踊り" refers to motion accompanied by jumping on the rhythm. Nowadays, "舞 い" and "踊り" cannot be clearly distinguished, and have come to be mixed together in a dance.

　There is no word in English for the ancient Japanese meaning of "舞 い." Japanese culture is gradually westernizing.

蕗のとう(フキノトウ) butterbur flower stem

　フキノトウは、春の山で見られる山菜です。遊歩道に沿って、たくさん咲いていますが食べるにはもう遅すぎです。

　Butterbur flower stem is an edible wild plant that can be seen in the mountains in spring. Along the hiking trail, there are a lot of them, but it's a little late to eat them.

進むべきか戻るべきか to keep going or to come back

　道端になにかあると近寄ってみると、お気の毒、干からびたカエルでした。

　進むべきか戻るべきか。戻らなかったのが敗因でしたね。でも、戻れない事情でも何かあったのかなぁ。

　When I found something on the side of the road, I approached, and it was a poor, dry frog. Should he/she have moved forward or backward? It was its  fault that it didn't go back. However, maybe there was a reason why it couldn't come back.

編笠百合(アミガサユリ) fritillary

　花びらの内側に、黒紫色の少し不気味な網目模様があります。

　もう少し下から撮った方が、特徴を描写できたと思います。

　This flower has a slightly eerie black-purple mesh pattern inside the petals.

　To characterize this flower, it would have been better to shoot from a little further lower. 

コノテガシワ Chinese Arborvitae

　沢山の橙色は雌花と分かりますが、茶と鼠色からなるモノはなんだか分かりません。

　識者の方から、熟して裂開した実と種子（すでに落ちているかも？）と教えていただきました。また、一部に雄花も見えることも教えていただきました。

　多謝。

　I know that lots of orange flowers are female flowers, but I don't know what brown and gray things are.

　A knowledgeable person told me that there are ripe and splintered fruit and seeds, perhaps seeds have already fallen. I was also told that male flowers can be seen in some of them. 

　Many thanks.

カラザ chalaza

　卵を割ると、白いひだのついたティッシュのようなものが、白身の中にありました。翼の成長が始まったかとも思いましたが、無精卵だからそんなはずはありません。

　卵黄を卵の中で固定するカラザと呼ばれるものがあります。白身の中にあるあの白い糸状のものです。そのカラザが異常に発達したものかも知れませんね。

　さて、この玉子、あなたなら食べますか。

　When I cracked the egg, I found something such as white wrinkly tissue in the egg white. At that time, I thought that a wing had begun to grow, but this is not possible because the egg is unfertilized eggs.

　There is a thing called a chalaza that fixes the yolk inside the egg. It's that white stringy thing in an egg white. I suppose the chalaza may be abnormally developed.

　Now, would you like to eat this egg?

a nomal egg

若葉蜘蛛(ワカバグモ) Oxytate striatipes

　手前のスノーフレークの花に、茎と同じ黄緑色のワカバグモが張り付いています。第1脚と2脚を大きく楕円状に広げ、8つもある目であたりをうかがい、獲物を待っています。

　The flower of the snowflake in the foreground is covered with the yellow-green Oxytate striatipes, a kind of spider, which has the same color as the stem. It spreads its first and second legs into an oval shape and uses its "eight" eyes to look around and is waiting for prey.