春の舞い Mai of spring

　若葉が音楽に合わせて舞い始めました。

　日本舞踏は、古来「舞い」と「踊り」は区別されていました。「舞い」は，比較的にテンポがゆるく、足を床からあまり上げずに、その場でめぐる動作のことをいいます。一方、「踊り」は、リズムに乗って跳躍を伴う動作のことをいいます。現在では、「舞い」と「踊り」は、はっきりとは区別できず、一つの舞踊のなかに入り交るようになりました。

　英語には、「舞い」の意味を表す単語はありません。日本の文化は、次第に西洋化していきます。

　Fresh leaves began spring dance in music.

　”舞い(mai)” and ”踊り(odori)” were distinguished in Japanese traditional dance. "舞 い" is a relatively slow tempo motion that moves around the spot without lifting feet too much from the floor. On the other hand, "踊り" refers to motion accompanied by jumping on the rhythm. Nowadays, "舞 い" and "踊り" cannot be clearly distinguished, and have come to be mixed together in a dance.

　There is no word in English for the ancient Japanese meaning of "舞 い." Japanese culture is gradually westernizing.