藤 Japanese wisteria

　森の中で坂を下って行くと、やがて展望が開け沼地に出ました。高木に登り上がる藤が、ちょうど見頃でした。藤は、藤棚で見る機会が多いですが、自然の中に広がる藤もよいものです。

　After going down a slope in the forest, the view opened up and I came out to a swamp. It was the best time to see the Japanese wisteria climbing the tall trees. Japanese wisteria is often seen in wisteria trellises, but it's also nice to see it spread out in a nature.

シオカラトンボ common skimmer

　トンボは尖った先端にとまる習性があります。人が近づくと飛び立ちますが、しばらくすると、またもとの場所に戻ってきます。

　このトンボは切り株にとまったまま、人が近づいても逃げません。しばらくすると、どこからか蜘蛛が近づいてきたら、どこかへ飛んでいきました。

　Dragonflies tend to perch on pointed points. It flies away when people approach it, but comes back to the same position after a while.

　This dragonfly remained on the stump even when I got close. After a while, when a spider came out from somewhere and approached it, it flew away somewhere.

十二単(ジュウニヒトエ) Ajuga nipponensis

　切り立った斜面に、わりと新らしい切り通しが作られてました。周りは、まだ裸地ですが、先駆植物のようにジュウニヒトエが蔓延り始めています。

　There was a relatively new cut on the steep slope. Around it is still bare ground, but the Ajuga nipponenses have been beginning to spread as a pioneer plant.

ギシギシ Japanese dock

　これは、タデ科のギシギシです。こんなに茎が曲がっているのは、一度倒れても不屈の精神で、起き上がったのでしょう。食べられる野草ですが、不味そうです。蓼喰ふ虫も好き好きと云う言葉もあるから、食べる虫も居るのでしょうね。

　日本名に面白い名前がついていますが、英名のdockも気になり調べてみると、動物の尾に関連する意味があるようです。

　This is a Japanese dock of the knotweed family. The stem is much bent. It would have stood up with an indomitable spirit even if it was trampled. It's edible wild grass, but it doesn't seem to taste good. I suppose there is bugs eating it, there is no accounting for tastes.

ハルジオン Philadelphia daisy

　春紫おん(ハルジオン)と姫女苑(ヒメジョオン)との見分けは難しいです。多分これはハルジオンと思いますが、如何でしょう。

　It is difficult to distinguish between Philadelphia daisy and annual fleabane. I think this is probably Philadelphia daisy, but what do you think?

水仙(スイセン) narcissus

　原種に近い品種と比べると、最近のものはずいぶんと姿かたちが、豪華になってきたようです。

　チューリップにも同じ傾向が見られます。

　Compared to breeds that are close to the original species, the newer varieties seem to have become much gorgeous in appearance.

　The same tendency may be observed in tulips.

タンポポ dandelion

　この時期に見られるタンポポは茎が短いです。もう少し立つと周囲の草が伸びてくるので、タンポポの茎もそれにつられ長くなります。

　ロゼット状に広がるギザギザの葉もタンポポの特徴です。写真の下側が南です。日当たりの良いほうが、葉の切れ込みが深いように見えます。

　Dandelions observed at this time of year have short stems. After a while, the surrounding grass will grow and the dandelion stem will also grow longer.

　The toothed leaves which extend like a rosette are also characteristic of dandelion. The south side is the bottom of the picture. It seems that the leaves on the sunny side, south and east, have deep notches.